ПОСЫЛКАМИ на Английском - Английский перевод

• parcels
• assumptions
• packages
• parcel
• premises

Примеры использования Посылками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь только посылками?
Aid parcels only?

Число МЛУ больных, охваченных продуктовыми и гигиеническими посылками.
Number of MDR patients covered by food and hygiene packages.

Где же необходимая связь между посылками и выводом?
What necessary connection is there between the premisses and the conclusion?

С сообщениями, почтой и посылками для гостей обращаются со всей тщательностью.
Messages, post and shipments for the guests shall be handled with diligence.

Доставка товаров из США посылками;
Parcel delivery from the United States;

Скачайте на свой компьютер специальную программу, которая будет следить на посылками.
Download to your computer a special program that will look at the parcels.

Какова природа связи между посылками в рассуждениях и заключениями?
What is the nature of the connection between the assumptions of a valid argument and its conclusion?

Когда знание и чувствознание будут в созвучии, человек усилится многими посылками, которые он примет бережно и сознательно.
Then one is strengthened by Our sendings, which are received consciously and with care.

Почтовый сектор в Африке не ограничивается посылками и письмами и включает в себя другие сферы деятельности.
The postal sector is not limited to letters and parcels in Africa but also encompasses other areas.

Бесплатными почтовыми посылками отправляется собственная одежда граждан, призванных на срочную военную службу.
Postal parcels which contan clothes of citizens called up for military service, are sent free of charge.

Данный калькулятор поможет вам выбрать вид, сроки и стоимость доставки товаров посылками.
This calculator will help you to estimate the time and cost of parcel delivery based on the destination and other parameters.

Дополнительные работы с посылками( если таковые присутствуют)- публикуются дополнительно в инвойсе, предоставленном Qwintry.
Additional work with a package(if applicable) will be published on the invoice provided by Qwintry.

La POste удалось увеличить на 1, 6% доход благодаря росту деятельности GeoPost, занимающейся экспресс- посылками.
LA POSTE eked out a 1.6 per cent revenue increase, fuelled by growth at its GeoPost express parcel business.

Международный валютный фонд не может согласиться с посылками, лежащими в основе этой главы проектов статей.
The International Monetary Fund is unable to concur with the assumptions underlying this chapter of the draft articles.

Одним из источников таких доходов для заявителя являлся международный обмен почтой и посылками с Иракским почтовым управлением.
One source of revenue had been derived from the claimant's international mail and parcel exchanges with the Iraqi Department of Postal Affairs.

Наши единоличники управляют всеми вашими отправками: посылками, бочками, палетами, длинными грузами, начиная от сбора и заканчивая доствакой.
Our operators manage all your shipments: parcels, barrels, pallets, large lengths, from picking to the delivery.

SERCOS специально разработан с целью обеспечения открытого доступа ко всем портам для других протоколов между циклическими посылками реального времени.
Sercos is purposely designed to provide open access at all ports for other protocols between cyclic real time messages.

Оратор также согласна с ее посылками в проектах статей 5 и 10, касающимися непрерывного гражданства физических лиц и национальности корпораций.
She also agreed with its premises, in draft articles 5 and 10, concerning the continuous nationality of natural persons and corporations.

Взорвав ее специальным детонатором, они обнаружили, что это была посылка с инструкциями, как обращаться с подозрительными посылками.
They blew up, with a controlled explosion, the package, only to discover that it was a parcel of leaflets explaining how to deal with suspicious packages.

Дискуссии вокруг глобализации характеризуются посылками априори и идеологическими факторами, которые нередко становятся предметом предвзятых толкований.
A priori assumptions and ideological factors typify the discussion on globalization and they often give rise to biased interpretations.

Основными посылками учета, предусмотренными в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций, являются непрерывное функционирование, последовательность и учет количественно- суммовым методом.
Consistency and accrual are fundamental accounting assumptions of the United Nations system accounting standards.

В частности, не должно проводиться никаких различий между национальными и иностранными багажом, грузами, контейнерами перевозочными средствами, товарами или почтовыми посылками.
In particular, there shall be no distinction made between national and foreign baggage, cargo, containers, conveyances, goods or postal parcels.

Основными посылками учета являются" функционирование предприятия"," последовательность" и" начисление", которые описываются ниже применительно к системе Организации Объединенных Наций.
Consistency and accrual are fundamental accounting assumptions, which are described below as they apply in the United Nations system.

Во-первых, нам необходимо интроспективно задуматься над некоторыми посылками, которые были сделаны много лет назад в отношении воли Организации Объединенных Наций и ее масштабов.
First, we need to introspect on some of the assumptions that have been made over the years concerning the will and reach of the United Nations.

В соответствии с посылками линейного подхода к инновационной деятельности увеличение ресурсов, выделяемых на НТИ, рассматривается как приводящее непосредственно к увеличению результатов НТИ.
Under the assumptions of a linear approach to innovation, increased STI inputs are seen as directly leading to increased STI outputs.

В случае если груз можно разделить на части не превышающие посылочные лимиты по весу и габаритам мы можем отправить его обычными посылками, тем самым съэкономив на растаможке.
If the cargo can be divided into parts that do not exceed the size and weight limits of shipping carriers, we can ship it as regular parcels, allowing you to save on customs clearance.

Посылками данного видения могут быть идеи« диалогизма» от Мартина Бубера до Михаила Бахтина, концепция« инакости» Эммануэля Левинаса, созданная на основе« философии диалога».
The messages of the given viewpoint can be ideas of"dialogism" from Martin Buber to Michael Bachtin, the conception"heterodox" by Emmanuel Levinas, made on the basis of"philosophy of dialogue.

Документ представлен как постоянно обновляемый, он включает в себя информацию от объяснения разницы между пакетами и посылками, до борьбы с контрабандой оружия, переправляемого через границу.
Described as a living document to be updated regularly, it covers everything from the difference between packets and parcels to the fight against weapons trafficking across borders.

Однако УСВН считает, что разница между посылками, которые использовались при планировании, и фактическими цифрами слишком значительна, чтобы их можно было объяснить лишь затянувшимся развертыванием военнослужащих.
However, OIOS is of the view that the variance between planning assumptions and actual consumption is too significant to be explained solely by protracted troop deployment.

Прибором распознаются лидары Poliscan, TruСam, Амата, ЛИСД, а также любые другие существующие и перспективные лазерные измерители скорости, использующие сигнал с регулярными посылками в диапазоне от 80 до 2400Гц в полосе излучения 800… 1000нм.
The device recognizes lidars Poliscan, TruCam, Amata, LISD, as well as any other existing and prospective laser speed meters that use the signal with regular parcels in the range from 80 to 2400 Hz in the emission band 800.