ПОТЕНЦИАЛА ДИАСПОРЫ на Английском - Английский перевод

• potential of the diaspora

Примеры использования Потенциала диаспоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация инвестиционного потенциала диаспоры и эмигрантов.
Mobilisation of diaspora and emigrants investment potential.

Мобилизация, использование и признание человеческого потенциала диаспоры;
The mobilization, use and recognition of the human potential of the Diaspora;

Политика по привлечению потенциала диаспоры для развития страны предполагает ее открытость и транспарентность.
The policy on engaging the diaspora's potential for the development of the country assumes its openness and transparency.

Премьер-министр отметил важность создания удовлетворительных условий для привлечения потенциала Диаспоры.
The Prime Minister attached importance to the creation of sufficient conditions for engaging the potential of the Armenian Diaspora.

Он отметил, что развитие экономики на основе привлечения потенциала Диаспоры и прогрессивных технологиях решениях будет эффективно.
He stated that the solutions hinged on the engagement of the whole potential of the Armenian Diaspora and the progressive technologies for economic development will be effective.

Сочетание патерналистской политики с прагматическим подходом, направленным на эффективное использование потенциала диаспоры;
The combination of paternalistic politics and pragmatic approach, with a view to effectively exploring the potential of the diaspora;

Депутаты обменялись мнениями относительно потенциала Диаспоры, правового аспекта карабахского конфликта, участия Арцаха в переговорном процессе и других вопросов.
Deputies exchanged views on the potential of the Diaspora, the legal aspect of the Karabakh conflict, participation of Artsakh in the negotiation process and other issues.

Обеспечение прав диаспоры и укрепление доверия; мобилизация, развитие и признание человеческого потенциала диаспоры.
Ensuring the rights of the diaspora and confidence-building; engaging, development and acknowledging the diaspora's human potential.

Конституцией Армении сегодня установлены определенные законы, которые, по существу, препятствуют привлечение потенциала Диаспоры в систему государственного управления.
The current Constitution of the Republic of Armenia lays down certain draft laws that, in essence, hinder the engagement of the potential of Diaspora Armenians in public administration.

На встрече были также обсуждены вопросы дальнейшего укрепления связей Армения- диаспора, реализации потенциала диаспоры.
During the meeting, reference was made to the furtherance of Armenia-Diaspora ties, as well as to the realization of the Diaspora's potential.

В этом важны также привлечение интеллектуального потенциала Диаспоры, вклад нового знания и новых навыков в сферу образования, от консультирования до преподавания.
Important in this endeavor is also the engagement of the intellectual capabilities of the Spyurk, introduction of new knowledge and skills in the area of education ranging from consulting to teaching.

В текущем году фонд в основном будет обращать внимание на выявление национального потенциала, изучение привлечения интеллектуального потенциала диаспоры, интеграционные процессы и др.
This year the Foundation will be primarily focused on the discovery national potential, the use of Diaspora's intellectual capabilities, integration processes etc.

Информирование представителей диаспоры об инициативах и нововведениях по привлечению потенциала диаспоры для развития страны, других проблем, интересующих таджикскую диаспору..
Diaspora representatives should be informed about initiatives and innovations in the engagement of the diaspora's potential for the development of the country and other issues that might be of interest.

Гаити будет также стремиться к дальнейшему привлечению частного сектора и гражданского общества к использованию финансового потенциала диаспоры в интересах развития страны.
Haiti will also seek to further encourage intervention by the private sector and civil society in order to capitalize on the financial capacity of the diaspora to contribute to the country's development.

Цель всех программ Министерства Диаспоры- сохранение армянства, родного языка, познание Родины и задействование потенциала Диаспоры на благо развития Армении и решение актуальных общеармянских вопросов.
The goal of all the programs of the Ministry of Diaspora is to preserve the Armenian identity and language, recognize the Homeland and use the potential of Diaspora Armenians for the advancement of Armenia and the solution to pan-national issues on the agenda.

Президент побеседовал со школьниками из Диаспоры, выслушал их мнения и точки зрения, ответил на разные вопросы, которые, в частности, касались укрепления и развития общины, привлечения потенциала диаспоры и т. д.
The President conversed with the students from Diaspora, listened to their views and opinions, responded to the inquires which were related mostly to the empowerment and development of Fatherland, attraction of Diaspora potential, etc.

Запрос на использование потенциала диаспоры должен формироваться элитой Армении, которая должна понять, что без использования этого ресурса с его компетенцией мы не сможем успешно конкурировать на мировом уровне.
The demand for the use of the Diaspora's potential should be shaped by the elite of Armenia, which should understand that without the use of this resource with its competence we will not be able to successfully compete at the global level.

В правительстве разрабатывается стратегия сохранения армянства и репатриации, нацеленная на эффективное использование интеллектуального и финансового потенциала Диаспоры для развития Армении, обеспечение соответствующих условий для репатриации».
The Armenian government is developing a strategy on national preservation and repatriation that is targeted at effective use of the intellectual and financial potential of the Diaspora for Armenia's development and is aimed at ensuring appropriate conditions for repatriation.

Ретроспективный взгляд на пятилетие, минувшее со дня основания Министерства Диаспоры, подчеркивает ту колоссальную работу, которая проведена на государственном уровне по сплочению как профессионального, так и общественного потенциала Диаспоры и координации целенаправленной работы.
Taking a glance back at the past five years following the creation of the Ministry of Diaspora, we can emphasize the tremendous amount of work that has been done to consolidate the potential of all Armenians of the Diaspora at the state level and to coordinate the efforts.

Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата президента Республики Арцах, Бако Сааякн подчеркнул важность использования опыта ведущих стран мира и потенциала Диаспоры, посчитав это одной лучших основ для должного осуществления намеченных программ.
As it was reported in the Head informational department of the president of the Republic Artsakh, Bako Sahakyan also noted the significance of applying the experience of developed countries and using the potential of the Diaspora considering it among the most efficient bases for proper realization of the planned programs.

Реформирование системы управления, четкая дифференциация ответственности между ветвями власти, конституционные гарантии, предоставленные оппозиции, меры, способствующие активизации гражданского общества, задействование потенциала Диаспоры приведут к укреплению основ правового и демократического государства.
The change of the system of governance, the clear-cut separation of responsibilities of the branches of power, the constitutional guarantees granted to the opposition, the steps promoting the activism of civil society and the use of the potential of Diaspora Armenians will lead to the strengthening of the foundations of a legal and democratic state.

Теренс- Николаос Куики выразил благодарность за теплый прием и добавил:« Во время визита в Министерство иностранных дел Армении была подчеркнута необходимость использования потенциала диаспоры в формате развития трехстороннего сотрудничества Армения- Греция- Кипр.
Terence-Nikolaos Kuiki expressed gratitude for the cordial reception and added the following:"During my visit to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, the fact that the potential of the Diaspora must be used for the enhancement of Armenia-Greece-Cyprus partnership was stressed.

Мы должны максимально привлечь потенциал диаспоры, в первую очередь- человеческий капитал.
We have to maximally engage the potential of the Diaspora, its human potential first and foremost.

Мы должны суметь привнести потенциал Диаспоры в Армению.
We must be able to use the potential of the Diaspora in Armenia.

Потенциал Диаспоры должен быть использован для усиления Армении, привезем на Родину знания, культуру и опыт наших соотечественников.
We need to use the potential of the Diaspora to empower Armenia and introduce the knowledge, cultures and experiences of our compatriots in the homeland.

Правительствам этих стран необходимо выработать политику, позволяющую направлять потенциал диаспоры на нужды развития страны происхождения, и МОМ намерена способствовать этим усилиям.
It was up to Governments to develop policies which would harness the potential of the diaspora to the benefit of home country development, and IOM stood prepared to contribute to that endeavour.

Слабость национального потенциала сдерживает прогресс, а инвестиции в сферу образования могут принести плоды в среднесрочной и долгосрочной перспективе, поэтому было бы полезно более эффективно использовать потенциал диаспоры.
The lack of national capacity hampered progress and, while investment in education should bear fruit in the medium to long term, better harnessing the potential of the diaspora might be useful.

Мы должны постараться активно использовать профессиональный потенциал Диаспоры, в том числе также возможности молодежи и профессиональных кругов, их способности, инновационный талант.
We must try to utilize efficiently the expert potential of the Spyurk, including the capabilities of the young and professional circles, their skills, and innovative talent.

Два наших министерстве могут эффективно использовать потенциал диаспоры, объединить действия, консультируясь, координируя свои действия.
Our two ministries can use the potential of the Diasporas effectively and combine efforts by negotiating, coordinating and informing each other.

В этой связи мы хотели бы отметить проект<< Миграция в интересах развития в Африке>>, подготовленный Международной организацией по миграции, и программы<< Передача знаний посредством экспатриантов>>, которые скромным образом высветили потенциал диаспоры в развитии их стран.
In that respect, we would like to acknowledge the Migration for Development in Africa project, spearheaded by the International Organization for Migration and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programmes, which have in a modest way brought out the potential of the diaspora in the development of their countries.