ПОТЕНЦИАЛА ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• capacity of policymakers
• capacities of decision makers

Примеры использования Потенциала директивных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует обратить внимание на формирование потенциала директивных органов в целях использования материалов трансграничных ОВОС.
Attention should be paid to capacity-building of decision makers for the use of transboundary EIA material.

Однако ограниченность потенциала директивных органов по использованию такой информации эффективным образом не позволяет им принимать надлежащие меры.
However, policymakers' limited capacity to use information effectively prohibits appropriate action being taken.

Они высоко оценили также вклад ЮНКТАД в совершенствование стратегий развития посредством расширения знаний и потенциала директивных органов.
They also commended UNCTAD's contribution to improving development strategies by expanding the knowledge and capacities of policymakers.

Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования.
Strengthening the capacities of policymakers to assess the implications of non-tariff measures in international trade and formulate appropriate policy responses.

Это требует тщательной заблаговременной оценки рисков интеграционной политики и подчеркивает важность технической помощи и развития потенциала директивных органов развивающихся стран в этой области.
This called for a careful ex ante risk assessment of integration policies and underlined the importance of technical assistance and capacity-building for policymakers of developing countries in this respect.

Укрепление потенциала директивных органов и других заинтересованных сторон в плане использования инструментов и методологий обеспечения учета гендерных аспектов в стратегиях и программах.
Enhanced capacity of policymakers and other stakeholders in the use of tools and methodologies for ensuring gender-responsive policies and programmes.

Они совместно подготовили и представили Счету развития предложение, озаглавленное" Укрепление потенциала директивных органов в Юго-Восточной Азии по содействию политике и разработке планов совершенствования очистки и повторного использования сточных вод в городских и пригородных районах.
They jointly developed and submitted a proposal to the Development Account, entitled"Strengthening the capacity of policymakers in South-East Asia for promoting policies and developing plans for improved wastewater treatment and reuse in urban and peri-urban areas.

ОД2 Укрепление потенциала директивных органов в области разработки межсекторальных стратегий, направленных на повышение эффективности участия молодежи в экономической, социальной и политической жизни.
EA2 Strengthened capacity of policymakers to formulate cross-sectoral policies that enhance the effective participation of youth in economic, social and political life.

ООН- Хабитат и Экономическая и Социальная комиссия для Азии и Тихого океана совместно начали осуществление проекта по укреплению потенциала директивных органов стран Юго-Восточной Азии, необходимого для содействия реализации стратегий и разработки планов повышения эффективности очистки сточных вод и ее повторного использования в городах и пригородных районах.
UN-Habitat and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific jointly began to implement a project on strengthening the capacity of policymakers in South-East Asia to promote policies and develop plans for improved wastewater treatment and reuse in urban and peri-urban areas.

Укрепление потенциала директивных органов в наименее развитых странах в области моделирования макроэкономических последствий использования торговых мер поддержки для экспортных отраслей и экономического роста.
Strengthened capacity of policymakers in least developed counties to model the macroeconomic impact of the use of trade-related support measures on the export sector and growth.

Используя механизм сотрудничества Юг- Юг, ЭСКАТО играет сегодня ведущую роль в осуществлении регионального проекта, направленного на укрепление управленческого потенциала директивных органов ряда развивающихся стран с тем, чтобы они могли оказывать содействие основным заинтересованным сторонам, таким, как финансовые и промышленные корпорации, организации, занимающиеся разработкой проектов, и социальные предприниматели, в выявлении экономически жизнеспособных местных вариантов производства, распространения и потребления для продуктов и услуг доступной по ценам возобновляемой энергетики.
Using the mechanism of South-South cooperation, ESCAP is currently leading a regional project that is aimed at strengthening the governance capacity of policymakers in selected developing countries to assist key stakeholders, such as financiers, industrialists, project developers and social entrepreneurs, in identifying economically viable local production, distribution and consumption options for affordable renewable energy products and services.

Укрепление потенциала директивных органов стран Юго-Восточной Азии, необходимого для содействия реализации стратегий и разработки планов более эффективной очистки и повторного использования сточных вод в городах и пригородных районах.
Strengthening capacity of policymakers in South-East Asia for promoting policies and developing plans for improved wastewater treatment and reuse in urban and peri-urban areas.

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): проекты на местах: проекты технического сотрудничества: укрепление потенциала тихоокеанских островных стран в плане принятия мер в связи с последствиями изменения климата для миграции( 1); интеграция компонентов устойчивого развития в национальные планы в малых островных развивающихся государствах Азиатско-Тихоокеанского региона( 1); расширение потенциала национальных статистических систем в плане модернизации их статистических систем для полного удовлетворения потребностей клиентов( 1); укрепление потенциала директивных органов и частного сектора в островных странах в области развития эффективной системы перевозок 1.
Technical cooperation(extrabudgetary): field projects: technical cooperation projects: enhancing the capacity of Pacific island countries to address the impacts of climate change on migration(1); integrating pillars of sustainable development into national planning in Asia-Pacific small island developing States(1); increased capacity of national statistical systems to modernize their statistical systems to fully meet client needs(1); strengthening capacity of policymakers and the private sector in island countries to develop efficient shipping 1.

Цель Организации: укрепление потенциала директивных органов и других ключевых заинтересованных сторон в плане формирования конкурентоспособных региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции в Африке.
Objective of the Organization: To strengthen the capacities of policymakers and other key stakeholders to develop competitive regional agricultural value chains in Africa.

Укрепление потенциала директивных органов и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане анализа и оценки макроэкономических проблем в рамках долгосрочных программ стимулирования экономического роста.
Strengthened capacity of policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean to analyse and assess macroeconomic issues in line with long-term growth-enhancing policies.

В-третьих, Центр будет работать в направлении укрепления потенциала директивных органов и старших должностных лиц правительства по разработке и осуществлению стратегий для достижения устойчивого развития сельского хозяйства, развития сельских районов, уменьшения бедности и продовольственной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Third, the Centre will work towards enhancing the capacity of policymakers and senior government officials to design and implement policies for achieving sustainable agriculture, rural development, poverty reduction and food security in Asia and the Pacific.

ОД1 Развитие потенциала директивных органов в области разработки и осуществления стратегических планов и рамок для облегчения участия местных операторов/ общин в предоставлении услуг, связанных с горнодобывающей деятельностью.
Total 641.0(EA1) Improved capacity of policymakers to develop and implement strategic plans and frameworks to facilitate the participation of local operators/communities in mining-related services.

М2. 1 Проведение национальных учебных практикумов в целях укрепления потенциала директивных органов по меньшей мере четырех стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления логистических стратегий и политики в целях содействия обеспечению более рационального использования природных ресурсов;
A2.1 Organize national training workshops to enhance the capacity of policymakers in at least four Latin American and Caribbean countries to design and implement logistics strategies and policies so as to contribute to the more sustainable exploitation of natural resources;

Укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах в плане обеспечения того, чтобы СВОД- плюс и другие источники финансирования, связанные с тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями, способствовали удовлетворению финансовых потребностей устойчивого лесопользования.
Enhanced capacity of decision makers in developing countries to secure REDD+ and other funding related to the three Rio Conventions that responds to sustainable forest financing needs.

Ii проекты на местах: проект технического сотрудничества: укрепление потенциала директивных органов и старших правительственных должностных лиц для разработки координируемых на региональном уровне макроэкономических стратегий в целях обеспечения устойчивого восстановления, смягчения последствий будущих кризисов и поддержания динамичного и всеохватного развития( 2014 год, 2015 год) 1.
Field project: technical cooperation project: Enhanced capacity of policymakers and senior government officials to formulate regionally coordinated macroeconomic policies to ensure sustained recovery, to mitigate the effect of future crises and to sustain dynamic and inclusive development(2014-2015) 1.

ОД1 Укрепление потенциала директивных органов Азиатско-Тихоокеанского региона в области разработки эффективной политики и стратегий в целях учета аспектов уменьшения опасности бедствий в многосекторальном планировании развития на национальном уровне.
EA1 Improved capacity of policymakers in Asia and the Pacific to formulate effective policies and strategies to mainstream disaster risk reduction into multisectoral development planning at the national level.

Комиссия играет важную роль в укреплении потенциала директивных органов и учреждений, особенно в деле планирования, освоения и рационального использования природных ресурсов и окружающей среды, разработки национальных стратегий устойчивого развития и проведения последовательной политики.
It was playing a vital role in enhancing the capacity of policy makers and institutions, particularly in the planning and management of natural resources and the environment, the development of national strategies and in cohesive policy implementation.

Укрепление потенциала директивных органов в малых островных развивающихся государствах, сталкивающихся с проблемой выхода из категории наименее развитых стран, для обеспечения<< планомерного перехода>>( недопущение имеющей отрицательные последствия утраты выгод) при сведении к минимуму озабоченности и опасений, которые могут быть вызваны перспективой выхода из этой категории.
Enhanced capacity of policymakers in those small island developing States that face the challenge of graduating from least developed country status, to secure a"smooth transition"(avoidance of disrupting losses of least developed country benefits), thereby minimizing the concerns and fears that may be caused by the prospect of graduation.

Этот проект был направлен на укрепление потенциала директивных органов в африканских странах для выявления и обеспечения эффективного использования альтернативных источников внешнего и внутреннего финансирования, не связанного с возникновением задолженности, в целях содействия реализации задач по сокращению масштабов нищеты.
The project aimed to strengthen the capacity of policymakers in African countries to identify and make effective use of alternative sources of non-debt-creating external and domestic finance in support of poverty reduction objectives.

Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования ЮНКТАД в сотрудничестве с региональными комиссиями.
Strengthening the capacities of policymakers to assess the implications of non-tariff measures in international trade and formulate appropriate policy responses UNCTAD, in collaboration with the regional commissions.

Укрепление потенциала директивных органов в формальной и неформальной системах правосудия в обеспечении справедливости к женщинам в усилиях, направленных на прекращение насилия в отношении женщин, является одной из ключевых областей стратегического плана ЮНИФЕМ.
Enhancing the capacities of decision-makers in formal and informal justice systems to deliver justice for women in efforts to end violence against women is a key focus area in the UNIFEM strategic plan.

Укрепление потенциала директивных органов и официальных партнеров в странах- членах в целях формулирования и/ или мониторинга осуществления стратегий, программ и проектов по повышению эффективности энергопотребления в промышленности.
Strengthened capacity of policymakers and official counterparts in member countries to formulate and/or monitor the implementation of policies and programmes and projects on up-scaling energy efficiency in the industrial sector.

Укрепление потенциала директивных органов и старших правительственных должностных лиц для разработки координируемых на региональном уровне макроэкономических стратегий в целях обеспечения устойчивого восстановления, смягчения последствий будущих кризисов и поддержания динамичного и всеохватного развития.
Enhanced capacity of policymakers and senior government officials to formulate regionally coordinated macroeconomic policies to ensure sustained recovery, to mitigate the effect.

Укрепление потенциала директивных органов стран- членов и других заинтересованных сторон в области разработки и осуществления программных документов, направленных на диверсификацию экономики и создание эффективных национальных и региональных производственных цепочек.
Strengthened capacity of policymakers in member countries and other stakeholders to design and implement policies and instruments to achieve diversified economies and create effective national and regional value chains.

Укрепление потенциала директивных органов на национальном уровне в плане разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, скоординированных на межотраслевом уровне и способствующих всеохватному росту и устойчивому развитию.
Strengthened capacity of national policymakers to design and implement appropriate macroeconomic policies and strategies that are cross-sectorally congruent and contribute to achieving inclusive growth and sustainable development.