ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ДУБЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• potential duplication
• potential overlap

Примеры использования Потенциального дублирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая мера позволила устранить ряд областей потенциального дублирования.
This withdrawal has removed a number of areas of potential duplication.

Элементы взаимодополняемости и потенциального дублирования между следующими типами поддержки.
The complementarities and potential overlap between the following types of support.

Сферы потенциального дублирования законодательства об обеспеченных сделках и законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Areas of potential overlap between secured transactions law and law relating to intellectual property.

Было предусмотрено продолжать проведение ежегодных совещаний с ЮНФПА РОВЕЦА для обеспечения синергизма и исключения любого потенциального дублирования в работе.
It is envisaged to continue meeting annually with the UNFPA EECARO to find synergies and exclude any potential duplication of work.

По вопросу потенциального дублирования между процедурой расследований и существующим и механизмами было отмечено, что специальные процедуры не являются договорными.
On the issue of potential overlap between an inquiry procedure and existing mechanisms, it was noted that special procedures were not treatybased procedures.

И нам нужно будет тщательно принимать в расчет эти усилия при рассмотрении американского предложения, и в частности при разборе сфер потенциального дублирования.
We will need to take these efforts closely into account in considering the United States proposal, particularly in addressing areas of potential duplication.

Еще одним примером потенциального дублирования может служить предложение об учреждении рабочей группы по вопросам предварительного обоснованного согласия и руководящим принципам в отношении исследований с участием населения.
A further example of potential duplication can be found in the proposed working group on prior informed consent and participatory research guidelines.

Следует отметить, что в Сьерра-Леоне комплексная стратегия миростроительства в конечном счете была интегрирована в ДСУБ, чтобы избежать потенциального дублирования стратегий.
It should be noted that in Sierra Leone the integrated peacebuilding strategy was eventually integrated into the PRSP in order to avoid potential duplication of strategies.

Что касается направленности программы публикаций ЮНКТАД, то, для того чтобы избежать потенциального дублирования, было начато проведение тщательного обзора, который будет завершен к середине 1996 года.
With regard to the streamlining of the UNCTAD publications programme with a view to avoiding potential duplication, an in-depth review of the matter had been initiated and should be concluded by mid-1996.

Продолжительность процесса позволит полностью рассмотреть все соответствующие сложные вопросы, касающиеся, в частности, потенциального дублирования работы различными органами.
The length of the process would allow for full consideration of the complex issues involved, particularly with regard to potential duplication of work between various bodies.

В этой связи ФАО указала, что основной участок потенциального дублирования в представляемой отчетности касается двухгодичного вопросника ФАО, посвященного осуществлению Кодекса ведения ответственного рыболовства.
In that regard, FAO indicated that the main area of potential overlap in reporting concerned the FAO biennial questionnaire with respect to the implementation of its Code of Conduct.

С учетом просьбы разработать подробное руководство по применению ИСОС Статистический отдел занимается изучением вопроса потенциального дублирования содержания такого документа и руководящих принципов.
In the light of the request to develop a detailed guidance document for the application of ESSAT, the Statistical Division is examining the potential overlap between the contents of such a document and the guidelines.

ФАО указала, что основной участок потенциального дублирования в представляемой отчетности относится к двухгодичному вопроснику ФАО, посвященному осуществлению Кодекса см. также A/ 62/ 260, п. 192.
FAO indicated that the main area of potential overlap in reporting related to the biennial questionnaire of FAO with respect to the implementation of the Code of Conduct see also A/62/260, para. 192.

Одной из возможностей расширения сферы применения сквозного процесса управления качеством может служить оценка групп статистических бизнес- процессов с целью выявления случаев потенциального дублирования или пробелов.
Broadening the field of application of the quality management over-arching process, evaluation of groups of statistical business processes can also be considered, in order to identify potential duplication or gaps.

Следствием отсутствия такой четкости, по мнению Группы, является угроза конкурирующих спросов на ограниченные ресурсы доноров, потенциального дублирования усилий и/ или пробелов в основных областях, которыми необходимо заниматься.
As a result of this lack of clarity, the Panel implied that there were risks of competing demands on limited donor resources, potential duplication of efforts, and/or gaps in key areas that needed to be addressed.

Комитет просит разъяснить взаимоотношения между Генеральным инспекторатом, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы избежать какого-либо потенциального дублирования усилий.
The Committee requests clarification on the relationship between the Inspectorate-General, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services so as to avoid any potential duplication of effort.

Были запрошены некоторые разъяснения относительно круга охватываемых перфторированных химических веществ, подлежащих рассмотрению в рамках мероприятий группы, потенциального дублирования работы и относительно того, были ли в достаточной степени учтены бюджетные соображения.
Some clarification was requested on the scope of the perfluorinated chemicals to be considered in the group's activities, potential duplication of work and whether sufficient attention had been paid to budgetary considerations.

Поскольку ОРРСИ опубликовала версию 1. стандарта УБЯ, включающую в себя сообщения XML, пользовательские круги приведены в замешательство по поводу соответствующих ролей ОРССИ и СЕФАКТ ООН и потенциального дублирования результатов работы.
Since OASIS has published the UBL standard version 1.0 including XML messages, the user community is confused about the respective roles of OASIS and UN/CEFACT and the potential duplication of deliverables.

Необходимостью избегать любого потенциального дублирования деятельности по применению существующих инструментов( например, Методического пособия по оказанию поддержки применению Протокола ЕЭК ООН по стратегической экологической оценке) с целью максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.
The need to avoid any potential overlaps of activities with existing tools(e.g. the Resource Manual to Support Application of the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment) in order to maximize the efficient use of available resources.

По этой причине потребности в технической помощи для осуществления этой статьи также связаны с конкретными трудностями, касающимися систем раскрытия информации об активах и доходах, а также потенциального дублирования других законодательных положений.
Therefore, technical assistance needs under this article also related to specific challenges with regard to asset and income disclosure systems as well as potential overlap with other legislation.

Необходимость такого финансирования надо рассматривать в ходе рассмотрения Комитетом полного бюджетного документа для ВСООНЛ в контексте анализа потенциального дублирования между проектами с быстрой отдачей и программами, осуществляемыми партнерами страновой группы в Ливане.
The need for such funding should be reviewed during the Committee's consideration of the full budget submission for UNIFIL in the context of an analysis of potential overlaps between quick-impact projects and programmes undertaken by country team partners in Lebanon.

Как считает Генеральный секретарь, Подразделение располагает общей картиной всей деятельности в области верховенства права, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, и поэтому находится в идеальном положении с точки зрения выявления и недопущения потенциального дублирования работы.
According to the Secretary-General, the Unit had an overarching view of all rule of law activities being undertaken in the United Nations system and was therefore ideally placed to identify and prevent potential duplication of work.

Хотя де-юре полностью устранить такое дублирование, вероятно, невозможно, да и нецелесообразно, совершенно очевидно, что для недопущения подобного потенциального дублирования де-факто делегациям в Пятом комитете необходимо обеспечить определенный уровень самодисциплины и ответственности.
While de jure it may not be possible, nor advisable, to eliminate all duplication, it is obvious that a level of self-discipline and responsibility to be exercised by delegations in the Fifth Committee is necessary to avoid such potential duplication de facto.

В числе других просьб о разъяснении были высказаны просьбы о представлении подробной информации о временном графике осуществления рекомендаций, сформулированных в докладах ЕББМ и Комиссии ревизоров, а также о том, каким образом УВКБ планирует не допустить потенциального дублирования между различными надзорными функциями в рамках организации.
Other requests for clarification included details on the timeline for implementing the OLAF and Board of Auditors' report recommendations, and how UNHCR planned to avoid potential overlap between the different oversight functions within the organization.

Обзор существующих межучрежденческих механизмов и потенциального дублирования деятельности Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления и подгрупп в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ее подгрупп( ФАО);
Review of current Inter-Agency Mechanisms and of potential overlap between the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management and subgroups under the United Nations Chief Executives Board for Coordination, and the United Nations Development Group and its subgroups(FAO);

Вопросы, поднятые в заявлениях, касались роли 56 орхусских центров в 14 странах в качестве доступного для общественности ресурса в целях наращивания потенциала и получения информации о всех трех основополагающих элементах Конвенции, а также необходимости более тесной координации мероприятий по наращиванию потенциала во избежание потенциального дублирования и для лучшего изучения синергетических связей.
The issues highlighted through the statements included the role of the 56 Aarhus Centres in 14 countries as an accessible resource for the public to build capacity and obtain information on all three pillars of the Convention, and the need for greater coordination in capacity-building activities to avoid potential overlaps and to better explore synergies.

Во избежание потенциального дублирования между претензией" КПА" в отношении транспортных средств и претензией правительства Кувейта в отношении транспортных средств, поставленных" КПА" по линии КПЧВР, Группа уполномоченных" F3" выделила в отдельное производство часть претензии правительства Кувейта, касающуюся этих транспортных средств, из его претензии" F3" и просила Исполнительного секретаря включить такую выделенную часть этой претензии в категорию" Е4" см. пункт 93 второго доклада" F3.
In order to avoid potential duplication between KPA's claim for vehicles and the Government of Kuwait's claim for vehicles provided to KPA through KERP, the"F3" Panel of Commissioners severed the portion of the Government of Kuwait's claim in respect of these vehicles from its"F3" claim and requested that the Executive Secretary transfer the severed portion to the"E4" claims category see paragraph 93 of the Second"F3" Report.

Отмечая, что в предложениях по разделу 21 указаны лишь основные области деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут нести ответственность за их осуществление, оратор выражает сожаление в связи с отсутствием точной и транспарентной информации, что затрудняет выявление потенциального дублирования и параллелизма мероприятий, осуществляемых по разделу 21, и аналогичных мероприятий, осуществляемых по другим разделам бюджета.
Noting that the proposals under section 21 indicated only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation, he expressed regret at the lack of precision and transparency, which made it difficult to identify potential duplication of work and overlapping between activities carried out under section 21 and similar activities conducted under other budget sections.

Такая смешанная структура руководства часто вызывает путаницу и может вести к потенциальному дублированию.
This mixed governance structure often creates confusion and can lead to potential duplication.

Совещание проанализировало полезность этого перечня и оценило потенциальное дублирование усилий в том случае, если учреждения Организации Объединенных Наций будут и далее представлять обновленную информацию для включения в перечень.
The Meeting reviewed the usefulness of the list and assessed the potential duplication of effort, if the United Nations entities continued to provide updated information for inclusion in the list.