ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ЖЕРТВОЙ на Английском - Английский перевод

• potential victim

Примеры использования Потенциальной жертвой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радж был единственной потенциальной жертвой.
Raj was the only potential target.

Важно, что для клопов потенциальной жертвой являются все млекопитающие и птицы.
It is important that for bugs all mammals and birds are a potential victim.

Если он в Сиэтле, то как он может быть потенциальной жертвой?
If he's in Seattle, how is he a possible victim?

Важно, чтобы беседа с потенциальной жертвой проходи% ла в безопасной и конфиденциальной обстановке.
It is important to talk to a potential victim in a safe and confidential environment.

Каждый житель Кении является потенциальной жертвой преступников.
Every person in Kenya is a potential victim of crime.

Например, человек, находящийся под угрозой пыток в случае экстрадиции является потенциальной жертвой.
For instance, an individual who is under threat of being tortured if extradited is a potential victim.

В случаях, когда какая-либо правительственная или неправительственная организация на разумных основаниях подозревает, что какое-либо лицо может являться жертвой или потенциальной жертвой торговли людьми, они обязаны передать данное лицо в ведение служб социального обеспечения.
In cases where any Governmental or Non-Governmental Organisation reasonably suspects that a person may be a victim or a potential victim of trafficking they are obliged to refer this person to the Social Welfare Services.

В нем перечислены факты, которые должен установить сотрудник, вступающий в контакт с потенциальной жертвой.
It lists the facts that ought to be ascertained by the official coming into contact with a potential victim.

Он или она ждал, пока они не окажутся в крайне ограниченном пространстве с потенциальной жертвой и двумя свидетелями?
He-- or she-- waited until they were in an extremely confined space with their would-be victim and two witnesses?

Отныне преступление не требует предварительной« обработки клиента» и личного контакта с потенциальной жертвой.
Criminals no longer need to brainwash their“targets” and have personal contact with their potential victims.

Туризм превратился в крупного потребителя природных ресурсов, являясь одновременно потенциальной жертвой деградации окружающей среды;
Tourism had developed into a major consumer of the environment, while remaining a potential victim of environmental degradation;

Что касается статуса жертвы, то автор утверждает, что он является одновременно прямой, косвенной и потенциальной жертвой.
Regarding his standing as a victim, the author claims that he is, simultaneously, a direct, indirect and potential victim.

Леса не только ослабляют изменение климата, но и сами являются потенциальной жертвой глобального потепления, которое предположительно окажет серьезное влияние на их видовой состав, дальнейшее существование определенных типов лесов и лесных экосистем, а также распространение насекомых- вредителей, патогенных организмов и пожаров.
In addition to their role in mitigating climate change, forests are also a potential victim of global warming, with anticipated impacts on species composition, the existence of certain forest types or ecosystems, and such increased stresses as pests, pathogens and fires.

Собрать информацию и оценить степень риска Специалист должен стараться лично побеседовать с потенциальной жертвой, с учетом следующих правил.
STEP 2 Gather information and risk assess The frontline professional should aim for a personal conversation with the potential victim, taking the following steps into account.

Положения об оказании помощи жертвам не требуют установления связи между производителем вооружений или государством- экспортером, поставившим соответствующее оружие, и потенциальной жертвой.
Provisions on victim assistance do not require a link between the arms producer or exporter State from where the relevant weapon originated and the potential victim.

Основным элементом этого закона являются полномочия, предоставляемые сотрудникам правоохранительных органов, на выселение склонного к применению насилия лица из общего дома, в котором оно совместно проживает с потенциальной жертвой, и на воспрепятствование возвращению домой этого склонного к насилию лица запрет на проникновение в помещение и ближайшие окрестности вокруг дома.
The core element of this Act is the power given to law enforcement officers to evict a person likely to resort to violence from the common home shared with the potential victim, and bar the violent person from returning prohibition to enter premises and the immediate surroundings of the home.

И предложили российской стороне вынести миграционные границы, потому что, когда мигрант прибывает в другую страну, он становится потенциальной жертвой»,- проинформировал Мамыров.
And we offered to Russiato form migration borders, because when a migrant arrives in another country,(s)he becomes a potential victim", Mr. Mamyrov informed.

Ни один человек не застрахован от террористического нападения; каждый является потенциальной жертвой новой пандемии; ни одна страна не может с уверенностью заявить, что на ее территории не действуют, прямо или косвенно, сети организованной преступности; и нет такой точки-- ни в космическом пространстве, ни в воздухе, ни на земле и ни в воде, которая может избежать угрозы загрязнения или стихийного бедствия.
No human being is safe from terrorist attack; everyone is a potential victim of a new pandemic; no country can be sure to avoid hosting, directly or indirectly, organized crime; and there is nowhere in space, in the air, on land or in the water that is free from the risk of pollution or natural disaster.

Это примерные вопросы, которые лица, предоставляющие медицинские услуги, могут задать при обследовании человека, что% бы определить, является ли он потенциальной жертвой торговли людьми.
They are sample questions health-care providers can ask in screening an individual to determine if he or she is a potential victim of human trafficking.

Констатация ПРБ Заявление о ПРБ самой жертвы или доверенным лицом( например, соседями, учителями, друзьями и т. д.) или же специалист может выявить случай ПРБ во время работы с потенциальной жертвой по другим проблемам, поскольку большинство жертв ПРБ подвергаются другим формам насилия, они могут обратиться за помощью по этим вопросам.
This can either happen through a report from the victim, a report from a confidant(such as neighbours, teachers, friends etc.), or the frontline professional detects a FEM case whilst working with the potential victim on other problems, since most victims of FEM are subjected to other forms of violence and therefore might seek help for those problems.

Отношения гигантских ос с другими насекомыми аналогичны их связям с пчелами: практически любое членистоногое, которое уступает этому хищнику по размерам и силе, является его потенциальной жертвой.
The relations of giant wasps with other insects are similar to their relationships with bees: almost any arthropod that is inferior to this predator in size and strength is its potential victim.

Осуществление Общего протокола способствует формированию оперативной и эффективной межсекторальной сети и установлению скоординированной процедуры обеспечения защиты ребенка, который является реальной или потенциальной жертвой жестокого обращения и отсутствия заботы, и обеспечивает надлежащее вмешательство, оказание помощи и создание условий для дальнейшего безопасного развития ребенка.
The implementation of the General Protocol contributes to the establishment of an operative and efficient multisector network and the introduction of a coordinated procedure for the protection of the child who is a real or potential victim of abuse and neglect, and provides for adequate intervention, recovery and conditions for further secure development of the child.

Потенциальные жертвы убийств по мотивам чести никогда не должны содержаться в тюрьмах;
Prisons should never be used to detain potential victims of honour killings;

Потенциальной жертве предоставляется 45 дней на размышление.
The potential victim is granted a 45-day reflection period.

Первый контакт с потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации.
First contact with potential victims of trafficking and exploitation.

Потенциальная жертва отказывается от помощи.
The potential victim has refused our help.

Потенциальных жертв следует предупреждать об опасности, создаваемой незаконными торговцами.
Potential victims must be warned of the danger posed by traffickers.

Воры часто отслеживают потенциальную жертву даже по фотографиям с места отдыха.
Thieves often target people on vacation as potential victims.

Потенциальная жертва приходит на семинар вместе с сотнями других потенциальных инвесторов.
The potential victim is taken to a seminar with hundreds of other potential investors.

Эффективная защита жертв и потенциальных жертв требует обязательной юрисдикции с самого начала.
The effective protection of victims and potential victims required compulsory jurisdiction from the outset.