ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• potential threat
• potential danger
• of the potential risks
• potential threats

Примеры использования Потенциальной угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, мины являются источником потенциальной угрозы в силу своей конструкции.
Generally, mines are a potential threat because of their design.

Силы двух сторон продолжают воспринимать друг друга как источник потенциальной угрозы.
Both forces continue to perceive one another as a potential threat.

Мне жаль, что ты не представляешь очевидной потенциальной угрозы для страны.
I'm sorry you weren't a more obvious potential threat to the country.

Ты была в курсе потенциальной угрозы и и все равно сделала свой выбор не раздумывая?
Were you aware of the potential dangers and chose to join regardless?

В обществе, где доминируют мужчины, оба этих фактора рассматриваются в качестве потенциальной угрозы.
In a male dominated society both factors are considered as potential threats.

Помимо потенциальной угрозы ирредентизма не исключена вероятность сепаратизма.
Besides potential threat of irredentism it is not excluded the probability of separatism.

Базовая концепция, организующая репрезентацию" гостей",- концепция реальной или потенциальной угрозы.
The basic concept of the representation of"guests" is a concept of real or potential threat.

Координация действий и мер при возникновении любой потенциальной угрозы осуществлению настоящего Соглашения;
The coordination of efforts and steps in addressing any potential threat to the implementation of this Agreement;

Применительно к лицам, находящимся в предварительном заключении, оценка риска должна также включать наличие потенциальной угрозы для свидетелей.
In the case of pretrial detainees, the risk assessment must also include any potential threat to witnesses.

Необходима разработка системы раннего оповещения потенциальной угрозы нестабильности на продовольственных рынках.
There is a need to develop an early warning system to evaluate the potential threat of instability at food markets.

При подготовке страновых посещений проводится большая работа по оценке потенциальной угрозы для возможных свидетелей.
In preparing country visits, a considerable effort is made to assess the potential threat to possible witnesses.

В целях предотвращения потенциальной угрозы соблюдайте следующие инструкции по установке, эксплуатации и чистке данного изделия.
In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, operating and cleaning the product.

Воздействие изменения климата также было отмечено в качестве потенциальной угрозы на пути обеспечения устойчивого развития.
The impact of climate change was also noted as a potential threat to the achievement of sustainable development.

Взаимозависимость между странами создает общую глобальную заинтересованность в том, чтобы избежать любой потенциальной угрозы финансовой стабильности.
Interdependencies among countries create a common global interest in avoiding all potential threats to financial stability.

Существует также обеспокоенность по поводу недовольной молодежи, как потенциальной угрозы миру и стабильности, особенно в связи с предстоящими выборами.
Concerns also exist over disaffected youth as a potential threat to peace and stability, particularly with the upcoming elections.

Такие меры будут зависеть от потенциальной угрозы и должны будут меняться в соответствии с изменяющимися фактами и обстоятельствами нападений.
Such measures would depend on the potential threat and would have to change in accordance with the changing facts and circumstances of attacks.

Кроме того, некоторые моряки считают, что их рассматривают в качестве потенциальной угрозы безопасности, а не как союзников18.
In addition, some seafarers feel that they are regarded as potential threats to security rather than as allies.18.

Вопервых, государства должны выявлять все опасности бедствий на их территории и определять степень риска бедствий с точки зрения каждой потенциальной угрозы.
First, States parties must identify all disaster risks within their territory and assign disaster risk levels to each potential hazard.

Этот набор данных может быть совмещен с набором данных по сельскохозяйственным землям с целью оценки подверженности риску и потенциальной угрозы для продовольственной безопасности.
This data set can be overlaid with an agricultural land data set to assess the exposure and potential threat to food security.

Хотя эти технологии имеют благотворное и благонамеренное применение, они по своей природе имеют двойное назначение, и поэтому их следует иметь в виду в качестве потенциальной угрозы.
While these technologies have beneficial and benign uses, they are dual-use in nature and therefore should be kept in mind as a potential threat.

Финляндия разделяет высказывавшуюся в Генеральной Ассамблее обеспокоенность по поводу потенциальной угрозы, связанной с использованием обедненного урана в оружии и боеприпасах.
Finland shares the concerns raised in the General Assembly about the potential risk related to the use of depleted uranium in armaments and ammunitions.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.
The declaration should revitalize the impetus for solidarity to strengthen the notion of family and reverse the potential threat of social exclusion.

Понимание и решение проблем потенциальной угрозы биоразнообразию вследствие туризма и прочей деятельности в этих районах может потребовать сотрудничества между КООС и НК- АНТКОМ.
Understanding and addressing potential threats to biodiversity from tourism and other activities in these areas might require cooperation between the CEP and SC-CAMLR.

Начальный этап работы включает в себя комплексное обследование строительной зоны, определение уровня защищенности объекта, степени потенциальной угрозы и возможных рисков.
The primary stage of work includes complex examination of an object, estimation of security level, degree of potential threat and risks.

При оценке риска рассматривались два сценария потенциальной угрозы: а разрушение одного из спутников сообщества и b разрушение ракеты- носителя сообщества.
For the constellation risk assessment, two potentially threatening scenarios were considered:(a) fragmentation of one of the constellation satellites; and(b) a break-up of a constellation launch vehicle.

Спасение человечества от таких коварных результатов требует подлинных коллективных действий с целью ликвидации потенциальной угрозы ядерной войны и установления мира и стабильности.
Saving humanity from such treacherous results requires sincere collective action to eliminate the potential danger of nuclear war and to realize peace and stability.

Необходимо укреплять усилия по обеспечению всеобщей ядерной безопасности в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения и снижения потенциальной угрозы ядерного терроризма.
It is necessary to enhance efforts to achieve global nuclear security, with a view to reducing the proliferation of weapons of mass destruction and the potential threat of nuclear terrorism.

Конференция по разоружению должна вновь рассмотреть вопрос о радиологическом оружии, но с новой точки зрения-- с точки зрения потенциальной угрозы террористического нападения с применением такого оружия;
The Conference on Disarmament should take up the issue of radiological weapons again, but from a new perspective-- the potential threat of terrorist attack with such weapons.

Управление рисками включает в себя идентификацию и оценку потенциальной угрозы, а также разработку мер, направленных на уменьшение уровня рисков.
Risk management includes the identification and assessment of parameters of potential threats, as well as the development and implementation of measures aimed at controlling the level of potential risks.

Действительно, в прошлом проявления внутренних волнений и насилия не остались незамеченными международным сообществом из-за их потенциальной угрозы международному спокойствию.
Indeed, in the past situations of internal political unrest and violence have not gone unnoticed by the international community because of their potential threat to international tranquility.