Примеры использования Потенциальной ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И на свое решение 6/ 2 в том, что касается" потенциальной ценности проведения обзора добровольных инициатив и соглашений.
And its decision 6/2 regarding the“potential value of a review of voluntary initiatives and agreements”.Мы особо отмечаем стратегическую важность сохранения генетических ресурсов как диких, так и одомашненных иокультуренных видов ввиду их нынешней и потенциальной ценности;
We underline the strategic importance of the conservation of genetic resources, both wild anddomesticated, because of their present and potential value;А также ссылается на свое решение 6/ 2, касающееся" потенциальной ценности проведения обзора добровольных инициатив и соглашений";
And its decision 6/2 regarding the“potential value of a review of voluntary initiatives and agreements”;Подход основан на учете потенциальной ценности природных ресурсов территории, упущенной выгоде и потере земельных угодий.
The approach is based on estimation of potential value Предварительная оценка: критический анализ потенциальной ценности мероприятия до принятия решения о его осуществлении;
Appraisal. A critical assessment of the potential value Было выражено общее согласие по поводу потенциальной ценности национальных планов выполнения, однако мнения разошлись по вопросу о том, должны ли они быть обязательными и когда они должны быть разработаны.
There was general agreement on the potential value of national implementation plans but a divergence of views on whether they should be obligatory and when they should be developed.Это стало испытанием для нашей организации, наших технических возможностей,наших процедур и потенциальной ценности нашей глобальной системы проверки для государств, подписавших Договор.
It was a test for our organization, our technical capabilities,our own procedures and the potential value that our global verification system can bring to States signatories.Особого внимания заслуживает рассмотрение потенциальной ценности механизма посредничества в дополнение к другим осуществляющимся в настоящее время инициативам.
To complement other initiatives under way, the potential value of a mediation-type mechanism deserves particular consideration.Эти примеры отражают возрастающее многообразие процессов, связанных с проведением выборов, деятельность в отношении которых в настоящее время требуется от Организации Объединенных Наций, атакже возможностей и потенциальной ценности долгосрочных проектов в области оказания технической помощи.
These examples highlight the increasing variety of election expertise that is now requested from the United Nations,as well as the possibilities and potential value of longer-term technical assistance projects.Организация должна также рассмотреть вопрос потенциальной ценности процессов обмена информацией между регионами и учета местных условий и культурных традиций.
С учетом потенциальной ценности заметок, которые помогают формировать и сохранять общеучрежденческую память Совета Безопасности, а также Генеральной Ассамблеи и других органов и организаций Организации Объединенных Наций, наша Рабочая группа должна действовать соответствующим образом.
Given the potential value of the notes for helping to create and preserve the institutional memory of the Security Council as well as the General Assembly and other organs and bodies of the United Nations, our Working Group should act accordingly.Улучшение осведомленности о фактической и потенциальной ценности недоиспользуемых видов местного и регионального значения для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития;
Raising awareness of the actual and potential value of underutilized species of local and regional importance for food security and sustainable development;Существует также серьезная необходимость мер по повышению осведомленности среди общин коренных народов относительно потенциальной ценности их знаний, а также по выработке стратегий предпринимательской деятельности на основе традиционных знаний в рамках коренных общин.
There is also a great need for measures to raise awareness among indigenous communities regarding the potential value of their knowledge, and to develop strategies for indigenous knowledge-based entrepreneurship within indigenous communities.ИКАО учредила новое Управление по оценке программ, проведению ревизий и обзору управления, в функции которого входит обеспечение стратегического планирования и отчетности,представляющее собой соответствующий механизм для определения потенциальной ценности новых и текущих программ.
ICAO established a new Office for Programme Evaluation, Audit and Management Review, with the responsibility of providing strategic planning and accountability andas an appropriate mechanism for judging the potential value of new and outgoing programmes.Африканским государствам следует принять меры по повышению осведомленности среди общин коренных народов о потенциальной ценности их знаний и разработать стратегии содействия и обеспечения возможностей для основанной на традиционных знаниях предпринимательской деятельности в общинах коренных народов.
African States should adopt measures to raise awareness among indigenous communities of the potential value of their knowledge, and develop strategies for promoting and securing opportunities for indigenous knowledge-based entrepreneurship in indigenous communities.С учетом потенциальной ценности этого неискового этапа следует настоятельно рекомендовать всем международным организациям рассмотреть соответствующие инициативы, направленные на обеспечение общедоступности и согласования таких внутренних процедур обжалования, не отвергая при этом возможность их увязки с последующими этапами разбирательства.
Given the potential value of this non-litigious phase, appropriate initiatives by all the international organizations considered to make such internal recourse procedures generally available and harmonize them, while not neglecting the way they tie in with subsequent stages of the proceedings, are much to be recommended.Кроме того, информация о конкретной шахте иее фактическом местоположении может отвлечь от потенциальной ценности данного исследования приводимого примера, который, как правило, используется для прояснения вопросов, возможно, являющихся общими для многих газообильных шахт, находящихся в разных горно- геологических условиях.
Furthermore, knowing the identity andthe actual location of the mine may detract from the potential value of the case study as a generally illustrative example of issues that may be shared by many gassy mines situated in various geological and mining conditions.Опираясь на пример положительной практики инициативы в отношении интеллектуальной собственности народа масаи, африканским коренным народам следует активизировать усилия по повышению потенциала общин, включая просветительскую деятельность иобучение по вопросам потенциальной ценности их традиционных знаний и имеющимся мерам защиты этих знаний, а также обеспечить, чтобы общины получали выгоду от любого использования их знаний.
In line with the good practice of the Masai intellectual property initiative, African indigenous peoples should increase their efforts to enhance community capacity,including awareness-raising and training on the potential value of their indigenous knowledge and measures available to protect their knowledge, and ensure that any use of their knowledge benefits their communities.Принимает к сведению ключевые элементы, обсуждавшиеся различными основными группами на совещании в Торонто, и призывает продолжать диалог между всеми соответствующими основными группами и другими участниками в отношении добровольных инициатив и соглашений и информационных материалов, таких, как комплект, предложенный Международной торговой палатой, которые смогут оказать помощь странам изаинтересованным организациям в понимании возможностей применения и потенциальной ценности добровольных инициатив и соглашений в контексте устойчивого развития;
Takes note of the key elements discussed by the various major groups at the Toronto meeting, and encourages further dialogue among all relevant major groups and other stakeholders on voluntary initiatives and agreements and information products, such as the toolkit proposed by the International Chamber of Commerce, that may assist countries andinterested organizations in understanding the uses and potential value of voluntary initiatives and agreements in the context of sustainable development.Однако их ценность на текущий момент относительно невелика по сравнению с их потенциальной ценностью.
Their actual Потенциальную ценность этих данных для разработки политики и стратегий устойчивого развития трудно переоценить.
The potential value of this to policymaking for sustainable development is difficult to overstate.Обсуждалась потенциальная ценность продуктов, вытекающих из исследований в области морских генетических ресурсов.
The potential value of products derived from research on marine genetic resources was discussed.Таким образом, потенциальная ценность этих данных для гарантийной цепи является ограниченной.
Thus, the potential value of the data for the guarantee chain is limited.Потенциальную ценность передачи знаний от региона региону нельзя недооценивать.
The potential value of region-to-region learning processes cannot be underestimated.Соответственно большей оказывается ее потенциальная ценность как модели для нераспространения.
Its potential value as a model for non-proliferation is correspondingly greater.Генетические ресурсы>> означают генетический материал, представляющий фактическую или потенциальную ценность.
Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.Генетические ресурсы« Генетическими ресурсами» является генетический материал, представляющий фактическую или потенциальную ценность.
Genetic Resources"Genetic resources" are genetic material of actual or potential value.Наблюдая со стороны, мы можем оценить ее потенциальную ценность, но не ее достоверность.
For viewed from the outside we can assess their potential value but not their reliability.Ниже мы представляем вам рекомендации по наиболее перспективным ставкам на аутсайдеров на чемпионате мира 2018, для которых, по нашему мнению,предлагаются лучшие коэффициенты, и которые обладают огромной потенциальной ценностью!
Below, we present to you the most promising longshot betting tips for the 2018 World Cup, which, in our opinion,offer the best odds and the greatest potential value!Вместе с тем факты указывают на потенциальную ценность более активного участия бизнес- ассоциаций и отраслевых объединений в поощрении экологически ориентированного поведения малого бизнеса.
At the same time, evidence suggests the potential value of increased engagement of business and trade associations in promoting green behaviour of small businesses.
