ПОТЕНЦИАЛЬНО ЗАТРАГИВАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• potentially affected
• possibly affected

Примеры использования Потенциально затрагиваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциально затрагиваемые стороны;
Potentially affected Parties;

Определить потенциально затрагиваемые Стороны.
Identify the potentially affected Parties.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Сторона происхождения обязана уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны.
In line with article 3, paragraph 1, it is for the Party of origin to notify potentially affected Parties.

Мая 2009 года все потенциально затрагиваемые Стороны были проинформированы об окончательном решении;
On 5 May 2009, all the potentially affected Parties had been informed about the final decision;

Стандартизированные форматы используются не всегда, поэтому потенциально затрагиваемые Стороны точно не знают, как им реагировать.
Standardized formats have not always been used and thus potentially affected Parties have been uncertain as to how to react.

Потенциально затрагиваемые лица должны иметь доступ к информации о мерах и иметь возможность для оспаривания их достаточности.
Potentially affected individuals must have access to information about the measures and be able to challenge their adequacy.

Предусмотренная в статье 3 Конвенции обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
The obligation in article 3 of the Convention to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Пояснение того, каким образом было оценено негативное трансграничное воздействие на окружающую среду и каким образом были определены потенциально затрагиваемые Стороны.
Clarification on how the adverse transboundary environmental impact had been assessed and the potentially affected Parties determined.

Комитет принял к сведению, что Украина уведомила потенциально затрагиваемые Стороны и запустила трансграничные процедуры.
The Committee took note of the notification by Ukraine of potentially affected Parties and the initiation of transboundary procedures.

Мы подчеркиваем важное значение этой статьи, которая требует, чтобы государства водотока уведомляли другие государства, потенциально затрагиваемые какой-либо чрезвычайной ситуацией, такой, как наводнение.
We stress the importance of this article, which requires watercourse States to notify other States potentially affected by any emergency such as floods.

Статья 14 требует того, чтобы государство происхождения и потенциально затрагиваемые государства обменивались информацией о деятельности после того, как ее осуществление началось.
Article 14 requires the State of origin and the likely affected States to exchange information regarding the activity after it has been undertaken.

В целом Комитет считает, что предусмотренная в статье 3 Конвенции обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны возлагается только на Сторону происхождения.
As a general rule, the Committee is of the opinion that the obligation in article 3 of the Convention to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Несмотря на довлеющую атмосферу принуждения в" зоне С", общины, потенциально затрагиваемые различными планами, продолжают противиться любому перемещению из мест их нынешнего проживания.
Despite the prevailing coercive environment in Area C, the communities potentially affected by the different plans continue to oppose any transfer from their current locations.

Информацию об участии общественности в общественных слушаниях в Украине в мае 2011 года и о том, проинформировала ли заранее Украина потенциально затрагиваемые Стороны о предстоящих общественных слушаниях;
Information about the public participation in Ukraine in May 2011 and whether Ukraine had informed the potentially affected Parties about the public hearing;

Безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о чрезвычайной ситуации;
Without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;

Комитет обсудил характер этой программы и вопрос о том, необхо- димо ли провести процедуру СЭО, в том числе трансграничную процедуру, или, по крайней мере, уведомить потенциально затрагиваемые страны до при- нятия программы.
Programme and whether an SEA procedure, including a transboundary procedure, or at least the notification of potentially affected countries, would have been required before the adoption of the Programme.

Комитет делает вывод о том, что, поскольку Украина не уведомила потенциально затрагиваемые Стороны о планируемом продлении срока эксплуатации ядерных реакторов, Украина не соблюдает пункт 3 Конвенции.
The Committee finds that since Ukraine did not notify the possibly affected Parties with respect to the proposed extension of the lifetime of the nuclear reactors, Ukraine is not in compliance with article 3 of the Convention.

Считает, с учетом мнения Комитета( см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 2, пункт 17), что предусмотренная в статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
Considers, following the opinion of the Committee(see ECE/MP. EIA/IC/2012/2, para. 17), that the obligation in article 10 of the Protocol to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Там, где такие люди уже находятся среди тех, которые определены как потенциально затрагиваемые планируемой деятельностью или решением, как минимум, должны быть приложены усилия для вовлечения организаций или физических лиц, представляющих таких людей;
Where such persons are among those identified as potentially affected by the proposed activity or decision, at a minimum efforts should be made to involve organizations or individuals representing such persons;

Стороне происхождения требуется определять, какие Стороны( и, возможно, другие страны) должны уведомляться, а также потенциально затрагиваемые территории или районы, которые в этой связи должны учитываться для целей уведомления.
The Party of origin needs to determine which Parties(and perhaps other countries) should be notified and what is the territory or area potentially affected and therefore considered for notification purposes.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 и пунктом 2 приложения III к Конвенции потенциально затрагиваемые страны уведомляются о любой планируемой или осуществляемой деятельности, устанавливаемой в качестве опасной в рамках Конвенции согласно критериям, перечисленным в разделах А и В выше.
Any planned or existing activity identified as hazardous under the Convention, according to the criteria listed in sections A and B above shall be notified to the potentially affected countries according to article 4, paragraph 1, and annex III, paragraph 2, to the Convention.

Государства должны своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять все другие потенциально затрагиваемые государства о явлениях, связанных с природными и техногенными угрозами безопасности полета космических объектов.
States should, in a timely manner and to the greatest extent practicable, notify all other potentially affected States of events linked to natural and man-made threats to the flight safety of space objects.

Кроме того, он отметил, что за исключением неофициальных обменов информацией с Ирландией и проведения трансграничной процедуры с Австрией по ее просьбе в соответствии с пунктом 7 статьи 3 Конвенции, Соединенное Королевство не уведомило какие-либо потенциально затрагиваемые Стороны о планируемой деятельности.
In addition, it noted that, with the exception of the informal exchanges with Ireland and the transboundary procedure with Austria after its request in accordance with article 3, paragraph 7, of the Convention, the United Kingdom had failed to notify any potentially affected Party about the planned activity.

Государство водотока безотлагательно и с помощью имеющихся наиболее быстрых способов уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой чрезвычайной ситуации, которая возникла на его территории.
A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating within its territory.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что Сторонам надлежит напомнить об их обязательстве надлежащим образом устанавливать их опасные объекты и уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны и что следует оказать помощь странам, которым еще предстоит сделать это.
The Working Group concluded that the Parties should be reminded of their obligation to properly identify their hazardous facilities and notify the potentially affected Parties and that assistance should be provided to countries still having to do so.

Государства должны своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять потенциально затрагиваемые государства о планируемых маневрах, которые могут создать угрозу безопасности полета космических объектов других государств.
States should notify, in a timely manner and to the greatest extent practicable, potentially affected States of scheduled manoeuvres that may result in risk to the flight safety of the space objects of other States.

Однако в статье 70 Закона об окружающей среде предусмотрено, что, если оценка воздействия на окружающую среду указывает на возможность оказания трансграничного воздействия на нее в результате запланированной деятельности, потенциально затрагиваемые соседние страны информируются об этой деятельности и приглашаются к участию в консультационных процедурах.
However, the Law on the Environment, in article 70, prescribes that when the environmental impact assessment shows that a planned activity may have a transboundary impact on the environment, the potentially affected neighbouring country shall be informed of this activity and shall be invited to participate in the consultation procedures.

Предприятия также должны создавать эффективные механизмы оперативного рассмотрения жалоб на уровне проектов, чтобы потенциально затрагиваемые заинтересованные стороны могли поднимать вопросы, касающиеся влияния на их права на протяжении всего срока осуществления проекта.
Business enterprises should also establish effective project-level operational grievance mechanisms for potentially affected stakeholders to raise concerns regarding impacts on their rights throughout the lifespan of a project.

Пункт 19 Закона об ОВОС 2000 года гарантирует, что все потенциально затрагиваемые лица, группы лиц( инициативы граждан) и природоохранные организации имеют право на использование средств правовой защиты при условии соблюдения ими установленных правовых требований и, таким образом, могут добиваться пересмотра принятого решения Независимым экологическим сенатом или Административным судом/ Конституционным судом как на материальном, так и процессуальном основании.
The wide range of affected parties covered by paragraph 19 of the 2000 EIA Act ensures that all persons, groups of persons(citizen initiatives) and environmental organisations possibly affected are entitled to make use of legal remedies- provided that they comply with the legal requirements- and thus have the possibility to have the decision reviewed by the Independent Environmental Senate or the Administrative Court/Constitutional Court with a view to contents as well as to procedures.

Кроме того, Украине следует предложить представить к 31 мая 2013 года для рассмотрения Комитетом в сентябре 2013 года информацию о планируемой деятельности; о том, были ли уведомлены потенциально затрагиваемые страны в соответствии со статьей 3 Конвенции; и о процессе трансграничной ОВОС в связи с планируемой деятельностью.
Furthermore, Ukraine should be invited to provide, by 31 May 2013 for consideration by the Committee in September 2013, information on: the planned activity; whether the potentially affected countries had been notified in accordance with article 3 of the Convention; and the transboundary EIA process for the planned activity.