ПОТЕНЦИАЛЬНО ЗАТРАГИВАЕМЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• potentially affected parties
• possibly affected parties

Примеры использования Потенциально затрагиваемые стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциально затрагиваемые стороны;
Potentially affected Parties;

Определить потенциально затрагиваемые Стороны.
Identify the potentially affected Parties.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Сторона происхождения обязана уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны.
In line with article 3, paragraph 1, it is for the Party of origin to notify potentially affected Parties.

Мая 2009 года все потенциально затрагиваемые Стороны были проинформированы об окончательном решении;
On 5 May 2009, all the potentially affected Parties had been informed about the final decision;

Стандартизированные форматы используются не всегда, поэтому потенциально затрагиваемые Стороны точно не знают, как им реагировать.
Standardized formats have not always been used and thus potentially affected Parties have been uncertain as to how to react.

Пояснение того, каким образом было оценено негативное трансграничное воздействие на окружающую среду и каким образом были определены потенциально затрагиваемые Стороны.
Clarification on how the adverse transboundary environmental impact had been assessed and the potentially affected Parties determined.

Комитет принял к сведению, что Украина уведомила потенциально затрагиваемые Стороны и запустила трансграничные процедуры.
The Committee took note of the notification by Ukraine of potentially affected Parties and the initiation of transboundary procedures.

Информацию об участии общественности в общественных слушаниях в Украине в мае 2011 года и о том, проинформировала ли заранее Украина потенциально затрагиваемые Стороны о предстоящих общественных слушаниях;
Information about the public participation in Ukraine in May 2011 and whether Ukraine had informed the potentially affected Parties about the public hearing;

Предусмотренная в статье 3 Конвенции обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
The obligation in article 3 of the Convention to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Описание: В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции Стороны должны выявлять любую опасную, планируемую или осуществляемую деятельность, которая способна вызвать трансграничные последствия в случае аварии, и уведомлять о такой деятельности потенциально затрагиваемые Стороны.
Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in case of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.

В целом Комитет считает, что предусмотренная в статье 3 Конвенции обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны возлагается только на Сторону происхождения.
As a general rule, the Committee is of the opinion that the obligation in article 3 of the Convention to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Комитет делает вывод о том, что, поскольку Украина не уведомила потенциально затрагиваемые Стороны о планируемом продлении срока эксплуатации ядерных реакторов, Украина не соблюдает пункт 3 Конвенции.
The Committee finds that since Ukraine did not notify the possibly affected Parties with respect to the proposed extension of the lifetime of the nuclear reactors, Ukraine is not in compliance with article 3 of the Convention.

Считает, с учетом мнения Комитета( см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 2, пункт 17), что предусмотренная в статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
Considers, following the opinion of the Committee(see ECE/MP. EIA/IC/2012/2, para. 17), that the obligation in article 10 of the Protocol to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Лучше проинформировать потенциально затрагиваемые Стороны и предоставить им возможность принять решение о своем участии или неучастии в процессе ОВОС, чем рискнуть оказаться в неприятном положении, когда другие Стороны требуют информации о выполняемых мероприятиях, ОВОС по которым проведена давно.
It is better to inform potentially affected Parties and let them decide on their participation instead of taking the risk of ending up in an embarrassing situation in which other Parties demand information on activities that have already progressed past the EIA phase.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что Сторонам надлежит напомнить об их обязательстве надлежащим образом устанавливать их опасные объекты и уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны и что следует оказать помощь странам, которым еще предстоит сделать это.
The Working Group concluded that the Parties should be reminded of their obligation to properly identify their hazardous facilities and notify the potentially affected Parties and that assistance should be provided to countries still having to do so.

Необходимо напомнить Сторонам Конвенциии[…] о том, что Предусмотренная в статье 3 Конвенции[…] обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 2, пункт 17, и ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 6, приложение I, пункт 38.
Parties to the Convention[…] should be reminded that the obligation in article 3 of the Convention[…] to notify potentially affected Parties rested solely with the Party of origin ECE/MP. EIA/IC/2012/2, para. 17, and ECE/MP. EIA/IC/2012/6, annex I, para. 38.

Кроме того, он отметил, что за исключением неофициальных обменов информацией с Ирландией и проведения трансграничной процедуры с Австрией по ее просьбе в соответствии с пунктом 7 статьи 3 Конвенции, Соединенное Королевство не уведомило какие-либо потенциально затрагиваемые Стороны о планируемой деятельности.
In addition, it noted that, with the exception of the informal exchanges with Ireland and the transboundary procedure with Austria after its request in accordance with article 3, paragraph 7, of the Convention, the United Kingdom had failed to notify any potentially affected Party about the planned activity.

Комитет рекомендовал Сторонам уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны как можно раньше, когда это уместно, на стадии определения в каждом конкретном случае содержания документации по ОВОС( на стадии" определения содержания"), с тем чтобы документация по ОВОС удовлетворяла потребностям затрагиваемой Стороны..
The Committee recommended that Parties should notify potentially affected Parties as early as possible and at the stage of determining case by case the content of the EIA documentation("scoping"), where applicable, so that the EIA documentation could meet the needs of the affected Party..

В марте 2012 года при рассмотрении представления Азербайджана в отношении Армении Комитет сделал следующее общее замечание: он решил, что необходимо напомнить Сторонам Конвенции и Протокола о том, что предусмотренная в статье 3 Конвенции и статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
In March 2012, when considering the submission by Azerbaijan regarding Armenia, the Committee made the following general observation: it agreed that Parties to the Convention and the Protocol should be reminded that the obligations in article 3 of the Convention and article 10 of the Protocol to notify potentially affected Parties rested solely with the Party of origin.

Другие потенциально затрагиваемые Стороны и затрагиваемые районы в этих странах могут устанавливаться путем использования типовых методов расчета дисперсии и проведения последующего расчета радиационного воздействий на основе, в случае необходимости, сценариев серьезных аварий; из числа ряда доказавших свою эффективность типовых методов можно выбрать некоторые методы, предназначенные для расчета трансграничного радиологического воздействия.
Other potentially affected Parties, and affected areas within those countries, could be identified using dispersion calculation models and subsequent radiation exposure calculation, based as appropriate on severe accident scenarios; certain models might be selected for the calculation of transboundary radiological impact, with several proven models available.

Собравшись на закрытом заседании для обсуждения представления Азербайджана в отношении Армении( т. е. в отсутствие членов, выдвинутых Арменией и Азербайджаном), Комитет в более общем плане решил, что необходимо напомнить Сторонам Конвенции и Протокола о том, что предусмотренная в статье 3 Конвенции и статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
When meeting in a closed session to discuss the submission by Azerbaijan regarding Armenia,(i.e., in the absence of the members nominated by Armenia and Azerbaijan), the Committee agreed more generally that Parties to the Convention and the Protocol should be reminded that the obligation in article 3 of the Convention and article 10 in the Protocol to notify potentially affected Parties rested solely with the Party of origin.

Предложить Украине уведомить потенциально затрагиваемые Стороны- приняв во внимание тот факт, что потенциальные воздействия распространяются не только на соседние страны, но также и на большие расстояния( см. MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 3, пункт 8)- о продлении срока эксплуатации реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС в соответствии с требованиями Конвенции в надлежащие сроки до проведения следующего периодического обзора состояния безопасности в 2020 году, а также предпринять все надлежащие последующие шаги в соответствии с Конвенцией;
Invite Ukraine to notify potentially affected Parties-- taking into account that potential impacts extend not only to neighbouring countries, but may also be long-range(cf. MP. EIA/WG.1/2003/3, para. 8)-- about the extension of the lifetime of reactors 1 and 2 of the Rivne NPP, as required under the Convention, in due time, before the next periodic safety review due in 2020, and to undertake all subsequent steps, as appropriate, in line with the Convention;

Комитет также ссылается на свое предыдущее мнение о том, что" даже низкая вероятность[ значительного вредного трансграничного] воздействия должна являться достаточной для возникновения обязательства по уведомлению затрагиваемых Сторон" и что" уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного трансграничного воздействия может быть исключена"( решение IV/ 2, пункт 54 приложения I). В этой связи Комитет считает, что, поскольку Украина не могла исключить значительное вредное трансграничное воздействие этой деятельности, она должна была уведомить потенциально затрагиваемые Стороны.
The Committee also recalls its previous opinion, according to which" even a low likelihood of a[ significant adverse transboundary] impact should trigger the obligation to notify affected Parties", and that" notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded"( decision IV/2, annex I, para. 54). Therefore, the Committee considers that since Ukraine could not exclude a significant adverse transboundary impact of this activity, it should have notified the possibly affected Parties.

Кыргызстан, Словакия, Финляндия и Швейцария отметили возможность проведения консультаций с потенциально затрагиваемыми Сторонами.
Finland, Kyrgyzstan, Slovakia and Switzerland referred to possible consultations with potentially affected Parties.

Кыргызстан и Финляндия отметили возможное проведение консультаций с потенциально затрагиваемыми Сторонами.
Finland and Kyrgyzstan referred to possible consultations with potentially affected Parties.

Предельные сроки ответа потенциально затрагиваемой Стороны на уведомление также оказались различными.
Deadlines for the responses to the notifications by the potentially affected Party also varied.

Налаживания сотрудничества между соседними странами и потенциально затрагиваемыми Сторонами за пределами региона ЕЭК;
Establishment of cooperation between neighbouring countries and potentially affected Parties beyond the borders of the ECE region;

Странам следует назначить конкретный компетентный орган, ответственный за уведомление любой потенциально затрагиваемой Стороны о любом уже осуществляемом или планируемом виде опасной деятельности.
The countries should clearly designate the competent authority in charge of notifying any potentially affected Party of any existing or proposed hazardous activity.

По-видимому, количество потенциально затрагиваемых Сторон не сказывается на обстоятельствах консультаций, поскольку они в основном организовываются в двустороннем формате.
The number of potentially affected Parties did not seem to influence the arrangements for consultations, since those were mostly organized bilaterally.

Это может включать в случае необходимости передачу технологии или специальных знаний от потенциально затрагиваемой Стороны Стороне происхождения.
This may involve the transfer of technology or expertise where appropriate from the potentially affected Party to the Party of origin.