ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• potential difficulties
• potential challenges

Примеры использования Потенциальные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. существующие или потенциальные трудности.
VI. Current or potential problems.

Потенциальные трудности или недостатки 262 58.
Potential difficulties or shortcomings 262 52.

Этот дисбаланс создает потенциальные трудности для всех стран.
This imbalance creates potential difficulties for all types of countries.

Потенциальные трудности в области укрепления экологических.
Potential Challenges of Strengthening Procedural Environmental.

Пункт 39 f руководящих принципов: Потенциальные трудности или недостатки.
Paragraph 39(f) of the guidelines: Potential difficulties or shortcomings.

Несмотря на потенциальные трудности, страны с низким объемом потребления не отставали от остальных.
Despite potential difficulties, lowvolumeconsuming countries were not lagging behind.

Вместе с тем обеспокоенность по поводу безопасности и потенциальные трудности юридического характера ослабили энтузиазм многих инвесторов.
Security concerns and potential challenges on the legal front have, however, discouraged many investors.

Вероятно ли, что потенциальные трудности могут быть урегулированы посредством межсекторальной координации?
Is it likely that potential difficulties can be resolved through cross-sectoral coordination?

По крайней мере вначале они будут сами определять, как выполнять мандат Совета Безопасности и как устранять потенциальные трудности на пути его выполнения.
Initially, at least, they will determine on their own how to implement the Security Council's mandate and how to deal with potential challenges to implementation.

Потенциальные трудности могут возникнуть в связи с финансированием соответствующих мер и с размещением пострадавших.
Potentially challenges can arise at the point of financing relevant measures and accommodating victims.

В конечном итоге это приводит к автономии, ученики становятся способны работать самостоятельно дома и преодолевать любые потенциальные трудности в любой теме.
This eventually leads to autonomy where the children are able to overcome any potential difficulties in any subject when doing their schoolwork on their own at home.

Потенциальные трудности оценки качества медицинской помощи, предоставляемой беженцам и лицам, ищущим убежища, могут быть подытожены следующим образом.
Potential difficulties in accessing health care for refugees or asylum seekers can be summarized as follows.

В докладе рассматриваются существующие и потенциальные трудности, мешающие достижению этих целей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где живет две трети всего малоимущего населения планеты.
The report highlights existing and potential challenges in achieving the Goals in Asia and the Pacific region, which is home to two thirds of the global poor.

Потенциальные трудности в вопросах транспортировки клинических проб, относящихся к Конвенции, и в получении соответствующего справочного материала;
Potential difficulties in transporting clinical samples relevant to the Convention and in obtaining relevant reference material;

Насилие, свидетелями которого мы являемся, и потенциальные трудности, которые еще предстоит преодолеть, являются частью тех огромных проблем, которые стоят перед Третьей республикой.
The scenes of violence observed and the potential pitfalls that still lay ahead were part of the growing pains of the Third Republic.

Потенциальные трудности для органов- заявителей, связанные с выполнением процедур аккредитации с использованием различных средств и инструментов без ущерба для качества процесса оценки;
Potential difficulties for the applicant entities in accomplishing their accreditation process through different means and tools without compromising the quality of the assessment process;

Делегат от Нидерландов зарезервировал позицию своей страны, сославшись на потенциальные трудности обмена информацией со странами за пределами Европы, как это требуется в соответствии с ЕСТР.
The delegate of the Netherlands reserved the position of his country due to the potential difficulty of exchanging information with countries outside Europe as required by the AETR.

Были отмечены потенциальные трудности, которые могут возникнуть, если Стороны попытаются внести поправки в текст подпунктов а и b пункта 2 статьи 4.
Potential difficulties that might arise if the Parties sought to amend the text of Article 4.2(a) and(b) were identified.

В ходе обсуждений на предыдущих совещаниях, и в первую очередь на рабочем совещании по представлению отчетности, были подчеркнуты потенциальные трудности, отмеченные в отношении общих показателей.
Discussions during previous meetings and especially during the workshop on reporting highlighted the potential difficulties encountered with the common indicators.

Мы поддерживаем усилия, прилагаемые государствами на других форумах для решения ключевых проблем, которые создают потенциальные трудности в деле осуществления нашей Повестки дня, и с уважением относимся к независимому характеру процессов, проходящих на этих форумах.
We encourage ongoing efforts by States in other forums to address key issues which pose potential challenges to the implementation of our Agenda, and we respect the independent mandates of those processes.

Объявление Францией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством намерения присоединиться к договору о нулевом варианте устранило некоторые потенциальные трудности на пути проверки соблюдения конвенции о полном запрещении.
The announcement by France, the United States and the United Kingdom that they intend to subscribe to a zero-option treaty has removed certain potential difficulties to the verification of a convention on total prohibition.

Исследование также преследует цель лучше понять потенциальные трудности и/ или препятствия, с которыми могут сталкиваться государства- члены в применении Рекомендаций, и выяснить то, насколько ЕЭК ООН может расширить поддержку процесса осуществления.
The study also aims to provide a better understanding of the possible difficulties and/or obstacles that member States may encounter in applying the recommendations, and the extent to which UNECE could better support the implementation process.

Комитет был информирован Администратором и его представителями о том, что на практике эти отраженные на схеме потенциальные трудности будут преодолены благодаря прагматическому подходу к управлению УОПООН.
The Committee was informed by the Administrator and his representatives that in practice these potential difficulties shown in the chart would be overcome with a pragmatic approach to the management of UNOPS.

Опыт структурных реформ в энергетическом секторе развивающихся стран и потенциальные трудности и возможности для национальных поставщиков энергоуслуг, порождаемые или открывающиеся в связи с такими реформами; анализ влияния субсидий в энергетическом секторе на развитие и торговлю;
National experiences with structural reform of the energy sector in developing countries, and potential difficulties and opportunities for domestic energy services suppliers resulting from it; analysis of the impact of energy-related subsidies on development and trade;

Консультации с коллегами, обладающими такой же квалификацией и навыками, могут стать ценным источником информации по техническим и оперативным вопросам, помогая выявлять потенциальные трудности и принимать меры для преодоления возникших в практической работе препятствий.
Consulting a peer group of contemporary colleagues with equal competencies and abilities could offer valuable contributions on technical and operational issues, help identify potential difficulties and provide positive remedial actions to overcome implementation hurdles.

Вполне закономерно, что такие вопросы вызывают потенциальные трудности с точки зрения согласования мандата Совета Безопасности по урегулированию военно-политических споров и его обязанности, согласно статье 24. 2 Устава, действовать в соответствии с Целями и Принципами Организации Объединенных Наций.
It will be obvious that these issues raise potential difficulties of reconciliation between the Security Council's security-cum-political dispute settlement mandate and its duty under Article 24.2 of the Charter to act in accordance with the United Nations Purposes and Principles.

Тем не менее стало очевидным, что весьма ощутимые преимущества этой процедуры с точки зрения возможностей Организации Объединенных Наций по планированию и осуществлению полевых операций явно перевесили бы потенциальные трудности при условии принятия надлежащих мер по их преодолению.
It has none the less become clear that the very tangible advantages of the procedure in terms of both the planning and the implementing capabilities of United Nations field operations would clearly outweigh potential difficulties, provided the latter are adequately addressed.

Причиной сдержанного отношения финансовых учреждений, по-видимому, является тот факт, что потенциальные трудности, с которыми могут столкнуться экспортеры при исполнении обязательства по встречной торговле, являются внешними обстоятельствами по отношению к контракту на экспорт и финансовые учреждения с трудом могут их оценить.
A reason for the financial institution's reluctance may be the fact that a possible difficulty the exporter may face in fulfilling the countertrade commitment is a circumstance extraneous to the export contract and difficult for the financial institution to assess.

Несмотря на эти потенциальные трудности, при соответствующих политических условиях разрабатываемый в ходе переговоров подход финансирования может дать правительствам возможность вновь подтвердить свои обязательства в отношении многосторонней помощи и подвести под них более надежную и стабильную основу, чем в условиях нынешней системы.
Despite these potential difficulties, under proper political conditions the negotiated funding approach could provide Governments with an opportunity to reaffirm their commitment to multilateral assistance and to place it on a more secure and stable basis than the present system.

Государства и региональные организации экономической интеграции, которые, являясь Сторонами Конвенции на момент проведения первого совещания Конференции Сторон, не направили в рамках временной процедуры ПОС ответы по химическим веществам, еще не включенным в приложение III, создают потенциальные трудности для стран- экспортеров в выполнении ими своих обязательств.
States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties and have failed to transmit a response under the interim PIC procedure for chemicals not yet included in annex III create a potential obstacle for exporting countries in meeting their obligations.