ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• potential victims

Примеры использования Потенциальным жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он гарантирует защиту и помощь потенциальным жертвам торговли людьми.
It guarantees the protection and assistance to possible victims of trafficking.

Эти руководящие принципы предусматривают, в частности, предоставление потенциальным жертвам 30 дней для размышления.
The guidelines provide for, inter alia, a period of reflection of 30 days for potential victims.

Инновационным аспектом предупреждения торговли людьми является оказание помощи потенциальным жертвам.
An innovative aspect in the prevention of trafficking victims is providing assistance to potential victims.

Укреплять меры в целях обеспечения потенциальным жертвам дискриминации эффективных средств правовой защиты( Бенин);
Strengthen measures to ensure that there are effective remedies for potential victims of discrimination(Benin);

Такими средствами мы смогли организовать группы по оказанию помощи в кризисных ситуациях потенциальным жертвам и членам их семей.
By such means we have been able to arrange crisis and assistance groups for possible victims and the members of their families.

По этой причине руководящие принципы предоставляют потенциальным жертвам торговли людьми время на размышление в течение 30 дней.
For this reason, the guidelines grant potential victims of human trafficking a period of consideration of 30 days.

В Польше эта инициатива осуществляется Департаментом в сотрудничестве с НПО, которые оказывают поддержку потенциальным жертвам дискриминации.
In Poland, that initiative was prepared by the Department in cooperation with NGOs that supported potential victims of discrimination.

Группа немедленного реагирования оказывает помощь потенциальным жертвам с момента своего создания в 2009 году и по настоящее время.
The Immediate Response Team has provided care to potential victims from its establishment in 2009 to the present.

Кто ж может знать, куда этот лунатик снова ударит, мне кажется, что практичней оставаться как можно ближе к потенциальным жертвам.
As I don't know where the lunatic will strike, it seems the practical thing to do is to stay as near as possible to the potential victims.

Система предоставляет услуги по предупреждению потенциальным жертвам и помощь уже выявленным в стране или за ее пределами жертвам..
This system provides prevention services to potential victims and assistance to the victims identified either in the country or abroad.

К государствам и структурам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, также обращается настоятельный призыв оказывать потенциальным жертвам помощь, с тем чтобы предотвращать их подверженность риску.
States and humanitarian actors were also urged to help potential victims avoid exposure to risk.

К правоохранительным органам была обращена просьба в рамках общих мер по наблюдению за иностранными гражданами уделять особое внимание потенциальным жертвам торговли людьми.
Enforcing authorities have been asked to pay particular attention to potential victims of trafficking as part of the general supervision of aliens.

Клиент или деловой партнер мошенник- впоследствии показывает это письмо потенциальным жертвам, чтобы убедить их делать инвестиции в предприятие мошенника.
The client or business associate, a fraudster, then shows the letter to potential victims so that they are induced to invest with the fraudster.

Оратор призывает международное сообщество содействовать осуществлению программ по обеспечению фактическим или потенциальным жертвам нетерпимости доступа к развитию.
She called on the international community to promote programmes to provide actual or potential victims of intolerance with access to development.

Мошенник предлагает потенциальным жертвам заполнить графы по конфиденциальной личной информации, такой как номера банковских счетов или личные данные, и прислать ее в режиме ответа.
The fraudster asks the potential victims to fill in sensitive personal information, such as bank account numbers or personal identification details and reply.

Кроме того, парламентом был утвержден план действий по разработке национальной стратегии по защите и оказанию помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми.
Parliament had adopted a plan of action for establishing a national strategy for protecting and assisting victims and potential victims of trafficking.

Консульский персонал Соединенного Королевства может оказывать помощь и услуги потенциальным жертвам, которые были вывезены за границу, и может организовать для них лечение и репатриацию.
The United Kingdom consular staff can provide assistance and support to potential victims who have been taken overseas, and can arrange for medical treatment and repatriation.

Это может включать разъяснение потенциальным жертвам возможностей в плане правовой защиты, укрепление потенциала сотрудников судебных органов и укрепление независимости судебных органов.
That may include clarifying the opportunities for legal remedy to potential victims, building the capacity of judicial personnel, or strengthening the independence of the judiciary.

Рабочая группа также рекомендовала предоставлять эффективные средства правовой защиты потенциальным жертвам нарушений прав человека, в которых участвуют частные военные и охранные компании.
The Working Group also recommended that effective remedies should be offered to potential victims of human rights violations involving private military and security companies.

Они далее заявляют, что в данном случае сами авторы являются общественными деятелями или руководителями соответствующих еврейских общин, а посему относятся к потенциальным жертвам нарушений Конвенции.
They further state that, in the present case, the individual authors are public figures and leaders of their respective Jewish communities, and therefore potential victims of violations of the Convention.

Использование этих ранее принятых законов обеспечивает правовую гарантию потенциальным жертвам без излишней стигматизации и дальнейшей маргинализации ВИЧ- инфицированных лиц.
The use of these pre-existing laws provides a legal safeguard to potential victims, without unnecessarily stigmatizing and further marginalizing those affected by HIV within the jurisdiction.

Просьба также предоставить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения конфиденциальности жертв торговли людьми и для предоставления помощи и поддержки жертвам и потенциальным жертвам.
Please also provide information on measures taken to guarantee confidentiality to victims of trafficking and to provide assistance and support to victims and potential victims.

В 2010 году правительство посредством НСП оказало помощь 461 человеку- жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми из которых жертвы торговли людьми- 133, случаи предотвращения торговли людьми- 328.
In 2010 via the NRS the Government provided assistance to 461 beneficiaries- victims and potential victims of HT of whom: victims of HT- 133, cases of HT prevention- 328.

Например, в 2009/ 10 году Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства смог оказать помощь жертвам и потенциальным жертвам в 44 странах, выделив для этого 63 субсидии.
For example, in 2009/10, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was able to assist victims and potential victims in 44 countries by giving 63 grants.

Эта инициатива предусматривает ряд индикаторов для наблюдения, вопросы, которые следует задавать потенциальным жертвам, и информацию о процедурах, которым нужно следовать при выявлении потенциальных случаев торговли людьми.
This initiative consists of a set of indicators for observation, questions to ask to potential victims and information on what procedures to follow when a potential case of trafficking is identified.

Также крайне важно лечить тех, кто страдает от депрессии и других психических расстройств, и создавать кризисные центры, которые могут оказывать срочную поддержку жертвам или потенциальным жертвам самоубийств или насилия.
It is also crucial to treat those suffering from depression and other mental disorders and to establish crisis centres that can provide immediate support to victims or potential victims of suicide or violence.

Данное мероприятие направлено на предотвращение потенциальной эксплуатации при обстоятельствах, которые невозможно исключить, и предоставление потенциальным жертвам торговли людьми доступа в учреждения по консультированию и оказанию помощи потерпевшим.
This event aims to help prevent potential exploitative circumstances in the milieu that cannot be ruled out, and to give potential victims of human trafficking access to counseling and victims assistance offices.

В партнерском сотрудничестве с МОМ правительство играет ведущую роль в разработке и внедрении национальной справочной системы, предназначенной для оказания помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми и для их защиты.
It has played a leading role, in partnership with IOM, in developing and implementing the National Referral System(NRS) aimed at assisting and protecting victims and potential victims of human trafficking.

Для эффективного предупреждения торговли людьми в Протоколе о торговле людьми предусмотрено требование к государствам стремиться принимать такие меры, как осуществление социально-экономических инициатив, проведение исследований и кампаний в средствах массовой информации, адресованных потенциальным жертвам.
To prevent human trafficking effectively, the Trafficking in Persons Protocol requires States to endeavour to undertake measures such as social and economic initiatives, research and media campaigns targeting potential victims.

Государству- участнику следует обеспечить эффективное и надлежащее предоставление помощи и защиты потенциальным жертвам торговли людьми, в том числе за счет безотлагательного принятия необходимых законодательных актов, которые соответствовали бы стандартам в области международного права.
The State party should ensure that effective and appropriate assistance and protection is afforded to potential victims of trafficking, including by adopting without further delay the necessary acts of legislation which are compatible with international legal standards.