ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• potential bidders
• potential tenderers

Примеры использования Потенциальных участников торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение круга потенциальных участников торгов 10.
Broadening the circle of potential bidders 8.

УСВН сделало вывод о том, что сокращение срока размещения предложения о выражении заинтересованности не повлекло за собой ограничения числа потенциальных участников торгов.
OIOS concluded that the shortened period for inviting expressions of interest had not limited the number of potential bidders.

Важно также заблаговременно информировать потенциальных участников торгов о правилах и критериях отбора.
It is also important to make the rules and selection criteria clearly known to potential bidders in advance.

Был составлен список из восьми потенциальных участников торгов к четырем участникам, рекомендованным консультантом, было добавлено еще четыре.
A list of eight potential bidders was made four were added to those recommended by the consultant.

В этой связи заслуживают внимания стратегии, направленные на расширение круга потенциальных участников торгов в целях обеспечения большей конкуренции между ними.
For this reason, it is worth looking at strategies to broaden the circle of potential bidders and thereby increase competition for public contracts.

Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то Отдел закупок совместно с консультантом, который проводил изучение конъюнктуры рынка, выявил восемь потенциальных участников торгов.
For the travel management services contract, the Procurement Division, together with a consultant who conducted market research, identified eight potential bidders.

Таким образом, присоединение к Соглашению расширит круг потенциальных участников торгов и будет стимулировать конкуренцию за государственные контракты.
In this way, accession to the Agreement would broaden the scope of potential bidders and stimulate competition for public contracts.

В этой связи в настоящем документе были рассмотрены основные и институциональные аспекты системы государственных закупок, а также стратегии, направленные на увеличение числа потенциальных участников торгов.
In this context, substantive and institutional aspects of public procurement systems were discussed, as well as strategies to broaden the circle of potential bidders.

Надлежащая практика может также предусматривать привлечение потенциальных участников торгов к оказанию содействия в связи с оценкой потребностей, чтобы не полагаться исключительно на опыт внешнего консультанта.
Good practice may also include involving potential bidders to assist in connection with needs assessment, so as not to rely solely on the expertise of an external consultant.

В рекомендации, посвященной управлению закупочной деятельностью, в пункте 11( e) Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить наличие у потенциальных участников торгов достаточного времени для представления предложений.
In a recommendation related to procurement management, in paragraph 11(e) the Board recommended that the Administration ensure that prospective bidders have sufficient time to respond.

Конкурсные документы являются главным источником сведений для потенциальных участников торгов о требованиях, которые им необходимо выполнить для поставки конкретных товаров или услуг или для производства строительных работ.
Tender documents are the basis for informing potential tenderers of the requirements they need to fulfil to supply specific goods or services or to construct works.

Применение заранее установленных и объективных критериев отбора и принятия решений о заключении контрактов, а также правил проведения торгов, которые должны быть прозрачными и заранее доводиться до сведения общественности, включая потенциальных участников торгов;
Use of predetermined and objective selection and award criteria and tendering rules that are transparent and made known in advance to the public, including potential tenderers;

Целью предварительного отбора является исключить с самого начала тех потенциальных участников торгов, которые не были бы подходящими подрядчика ми, и сузить круг заявок, которые заказчик должен будет в итоге оценить.
The purpose of pre-qualification is to eliminate at the outset those potential tenderers who would not be suitable contractors and to narrow down the number of tenders which must ultimately be evaluated by the purchaser.

Такие методы следует использовать лишь применительно к договорам, для которых точно могут быть определены спецификации, когда цена является единственным определяющим фактором и когда имеется значительное количество потенциальных участников торгов.
Such methods should deal only with contracts for which the specifications can be determined with precision, where price is the only determinant and where there exist significant numbers of potential bidders.

Он или она будет отвечать за поддержание контактов с международными сотрудниками Группы по закупкам и предоставлять им консультации по вопросам работы с местными потенциальными участниками торгов и поставщиками; а также консультирование потенциальных участников торгов относительно стандартов и процедур закупок, действующих в Организации Объединенных Наций.
He or she will be responsible for liaising and advising international staff in the Procurement Unit on how to deal with potential local bidders and vendors; and advising potential bidders of the standards and procedures of procurement within the United Nations.

Однако рекомендуемый поставщик должен исключаться из списка во всех случаях, кроме тех, когда сотрудник по закупкам полностью убежден в том, что рекомендуемый поставщик обладает специальными знаниями или квалификацией, которые будут полезны для предлагаемой закупки, и что он не будет просто добавочным поставщиком в и без того удовлетворительном и достаточном списке потенциальных участников торгов.
However, unless the procurement officer is fully satisfied that the recommended supplier will bring special knowledge or expertise that will be beneficial to the proposed procurement as opposed to being merely an addition to an already satisfactory and sufficient list of potential invitees, the recommended supplier should be excluded.

Было подготовлено и утверждено Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом полевой поддержки пересмотренное техническое задание, в котором указаны основные технические стандарты для данного строительного проекта. 9 октября 2009 года было опубликовано объявление о принятии предложений от потенциальных участников торгов, которые должны быть представлены к 20 ноября 2009 года.
A revised statement of work, which includes the main design standards for the construction project, was completed and approved by the Departments of Safety and Security and Field Support. On 9 October 2009, a request for proposal was issued and proposals from potential bidders are due on 20 November 2009.

Информация о других потенциальных участниках торгов.
Information on who are the other potential bidders.

Всем потенциальным участникам торгов необходимо предоставить идентичную информацию, чтобы обеспечить равные конкурентные условия.
All prospective bidders must receive the same information to ensure a level competitive field.

Контакты между потенциальными участниками торгов.
Communication between potential bidders.

Потенциальные участники торгов могут так и не представить свои заявки по различным причинам.
Potential bidders may fail to submit an offer for various reasons.

Потенциальные участники торгов могут не представить заявки из-за низкого качества информации.
Potential bidders may fail to submit offers due to inferior information.

В целях предоставления потенциальным участникам торгов дополнительного времени для подготовки заявок.
To allow potential bidders additional time to prepare their bids.

Потенциальные участники торгов могут отказаться от участия в торгах, если им станет известно о том, что имеющая конфиденциальный характер информация о ценах будет предана гласности.
Potential bidders may not bid if they know that price-sensitive information will be made publicly available.

В нем предусматривалось, что потенциальные участники торгов, отвечающие критериям для дальнейшего рассмотрения, должны принять участие в поездке на места, организованной МООНДРК.
It stipulated that potential bidders, to be eligible for further consideration, must attend a site visit arranged by MONUC.

Потенциальные участники торгов, при координационном участие консультанта, провели ряд переговоров с агентством по закупкам и его надзорным органом.
The prospective bidders, with the coordination of the consultant, carried out several negotiations with the procurement agency and its supervisory body.

Потенциальным участникам торгов зачастую не давалось достаточно времени для представления своих предложений, а сроки представления оферт и предложений, предусмотренные в Руководстве по закупкам, не соблюдались.
Potential bidders were not given sufficient time to submit their bids, and the timelines for the submission of bids and proposals as indicated in the Procurement Manual were not being observed.

В соответствии с надлежащей практикой рекомендуется продлить срок подачи заявок в том случае, если разъяснения являются существенными, чтобы потенциальные участники торгов могли учесть новую информацию.
Good practice suggests extending deadlines in the event that clarifications are material, so that prospective bidders can accommodate the new information.

Уведомление о публичной закупке должно содержать определенный минимум информации, чтобы потенциальные участники торгов могли оценить, представляет ли для них интерес участие в конкурсе на конкретную закупку.
A public procurement notice must include certain minimum information so that potential bidders can assess whether a particular procurement is of competitive interest to them.

Для получения возможности участвовать в торгах на ТП, потенциальный участник торгов должен отвечать требованиям, которые указаны в разделе 2 и пройти бесплатную процедуру аккредитации на ТП.
To be eligible to participate in auctions on TP, potential bidders must meet requirements stated in Section 2 and undergo free accreditation procedure on TP.