ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• potential economic

Примеры использования Потенциальных экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть уместной также оценка потенциальных экономических выгод проекта.
It could also be relevant to evaluate the potential economic benefits of the project.

Национальные и международные инициативы как возможные механизмы хеджирования от потенциальных экономических потерь.
National and international initiatives as possible hedging mechanisms against potential economic losses.

Определение потенциальных экономических проблем биткоина может потребовать более тщательного и долгосрочного анализа и более глубокого понимания его технологии.
Identifying Bitcoin's potential economic problems may require more analysis and a stronger understanding of the underlying technology.

Таким образом, тюремное заключение может содействовать процессу обнищания за счет появления новых жертв и снижения потенциальных экономических показателей.
Thus, imprisonment can contribute to impoverishment by creating future victims and reducing potential economic performance.

Имеются некоторые сведения, указывающие на существование потенциальных экономических стимулов к проведению модернизационных работ, благодаря которым затраты можно было бы в какой- то мере компенсировать.
There is some evidence that points to potential economic incentives for upgrades that could offset some of the cost.

При этом преследовалась цель помочь правительственным департаментам в оценке потенциальных экономических, социальных и экологических последствий их стратегических предложений.
It was designed to assist government departments in assessing the potential economic, social and environmental impacts of their policy proposals.

Эти гарантии следует ограничить как временными рамками, так и размерами сумм, и принять меры к тому, чтобы они предусматривали пропорциональное распределение потенциальных экономических выгод.
These guarantees should be limited as regards both duration and amount, and should allow for apportionment of the potential economic gains.

И в то же время из относительного ослабления вышеуказанной зависимости можно извлечь ряд потенциальных экономических выгод, в частности за счет повышения продуктивности ресурсов.
Yet at the same time, there are potential economic benefits to be derived from relative decoupling, which are in particular associated with increased resource productivity.

Изучение потенциальных экономических последствий изменения климата для стран Латинской Америки и Карибского бассейна Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Understanding potential economic impacts of climate change in Latin America and the Caribbean Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

Будут организованы совещания для информирования латиноамериканских промышленных компаний о потенциальных экономических и экологических выгодах использования экологически безопасных технологий.
Meetings will be organized to create awareness in Latin American industry of the potential economic and ecological benefits accruing from environmentally sound technologies.

В стремлении обеспечить возможность для более четкого осмысления потенциальных экономических последствий нового международного режима безопасности, особенно для развивающихся стран, секретариат ЮНКТАД инициировал проведение двух исследований.
In an effort to enable a better understanding of the potential economic implications of the new international security regime, especially for developing countries, the UNCTAD secretariat has initiated two studies.

Должны проводиться дальнейшие исследования в области влияния загрязненного воздуха на экономику, а также проводиться оценки потенциальных экономических преимуществ введения норм для борьбы с загрязнением воздуха.
We need further research into the economic impact of air pollution, and the potential economic benefits of well-designed policies to tackle it.

Им следует также принимать участие в обсуждении относящихся к конкурентоспособности потенциальных экономических последствий и вопросов, связанных с запланированными мерами в области экологической политики, и возможных альтернативных путей их решения.
They should also be involved in discussing potential economic impacts and related competitiveness issues associated with planned environmental policy measures and possible alternative ways of addressing them.

По мнению ЕЭК, в разделе, посвященном источникам трудностей( пункты 13- 20), содержится полезное краткое изложение и разбивка по категориям потенциальных экономических последствий санкций для третьих государств.
In the opinion of ECE, the section on sources of hardship(paras. 13-20) provides a useful synopsis and categorization of the potential economic effects of sanctions on third States.

Мы очень надеемся на то, что при поддержке международного сообщества мы сможем бороться с этой незаконной деятельностью, которая угрожает устойчивости наших рыбных запасов и лишает наш народ потенциальных экономических выгод.
We do maintain high expectations that through the support of the international community we can combat that illegal activity, which threatens the sustainability of our fish stocks and deprives our people of potential economic benefits.

Создание этого Фонда явилось результатом проведенного в сотрудничестве с персоналом Всемирного банка мероприятия по оценке потенциальных экономических последствий готовности или неготовности государств- членов МВФ к 2000 году.
The establishment of this facility resulted from an effort, in collaboration with World Bank personnel, to assess the potential economic implications of IMF Members' year 2000 readiness or lack thereof.

Сеть по воздействию электронных отходов и здоровью детей стремится добиться сбалансированности мер по охране здоровья уязвимых групп, т. е. беременных женщин, внутриутробных плодов и детей, и потенциальных экономических выгод от утилизации эотходов.
The network on e-waste exposure and children's health seeks to balance health protection for vulnerable groups- pregnant women, unborn babies and children- and the potential economic gains of recycling e-waste.

Неопровержимые научные доказательства и более глубокое понимание потенциальных экономических последствий изменения климата выдвинули этот вопрос в международной повестке дня на передний план как один из" наиболее серьезных вызовов современности.
Compelling scientific evidence and a better understanding of the potential economic impacts of climate change, have moved the issue to the forefront of the international agenda as one of the"greatest challenges of our time.

Вместе с тем полная инвентаризация оставшихся лесных ресурсов страны явилась бы необходимой предпосылкой для реалистичной оценки потенциальных экономических выгод, включая создание возможностей для трудоустройства и дополнительные выгоды для лесозаготовительного сектора.
However, a complete audit of the country's remaining forest resources would be a necessary prerequisite for realistic estimation of the potential economic benefits, including employment opportunities and spin-offs, from the timber sector.

Экосистемные услуги, такие как поддержание потенциала рыболовства и генетических ресурсов, можно оценить в стоимостном выражении, обеспечивая таким образом цифровое выражение потенциальных экономических выгод и/ или потерь в результате реализации запланированных мероприятий;
Ecosystem services, such as fisheries and genetic resource potential, can be valued in monetary terms, thus providing a figure on potential economic benefits and/or losses caused by the implementation of planned activities;

Он также отметил, что исследование, посвященное изучению потенциальных экономических последствий осуществления этой Директивы для экономики заморских территорий, является неудовлетворительным и что такие последствия можно будет точно определить лишь тогда, когда эта Директива будет выполняться13.
He also noted that a study of the potential economic impact of the Directive on the economies of the Overseas Territories was not satisfactory and that the impact could be accurately assessed only after the Directive was implemented.13.

Делегаты подчеркивали необходимость стратегического инвестирования средств и проведения реформ в нормативном секторе, а также интеграции раздробленного рынка с целью использования потенциальных экономических и экологических выгод от перевозки по внутренним водным путям.
Delegates emphasized the need for strategic investment and regulatory reforms, as well as integration of the fragmented market to tap into the potential economic and environmental benefits of transport by inland waterway.

Следует надеяться, что его результаты внесут вклад в более четкое осмысление потенциальных экономических последствий нового международного режима безопасности морских перевозок для развивающихся стран и в уточнение масштабов бремени, связанного с новым режимом регулирования такой безопасности.
It is hoped that its results will contribute to a better appreciation of the potential economic implications of the new international maritime security regime for developing countries and to ascertaining the significance of the new maritime security regulatory burden.

Процедура оценки воздействия Европейской комиссии- это процесс подготовки для членов Комиссии фактических данных о преимуществах и недостатках возможных вариантов политики посредством оценки их потенциальных экономических, социальных и экологических последствий.
The European Commission's Impact Assessment procedure was a process that prepared evidence for the Commissioners on the advantages and disadvantages of possible policy options by assessing their potential economic, social and environmental consequences.

Оффшорный финансовый сектор открывает определенные возможности для диверсификации экономики, однако необходимо тщательно проанализировать соотношение потенциальных экономических выгод, с одной стороны, и нормативно обусловленных затрат и репутационных издержек-- с другой.
The offshore financial sector offered some potential to diversify the economy, but the balance between the potential economic benefits and the regulatory costs and reputational risks needed to be weighed carefully.

ОВ проводится в консультации с научными комитетами, специализированными учреждениями и другими соответствующими научными экспертами, и включает анализ проблем, стратегических целей и вариантов, а также потенциальных экономических, социальных и экологических последствий.
IAs are conducted in consultation with scientific committees, specialized agencies or other relevant scientific experts, and includes an analysis of problems, policy objectives and options, as well as of the potential economic, social and environmental impact.

Моделирование рисков в отношении расходов, связанных с учащением экстремальных погодных условий, для экономик, которые зависят от отраслей промышленности, использующих ископаемые виды топлива, а также в отношении потенциальных экономических воздействий, политики и мер по предотвращению изменения климата на экономики, основанные на импорте ископаемых видов топлива;
Risk modelling with regard to the costs of increased incidence of extreme weather conditions for economies that are reliant on fossil fuel based industries, and to the potential economic impacts on fossil fuel import based economies from mitigation policies and measures;

Один из членов отметил, что информация о потенциальных экономических последствиях мер контроля за октабромдифениловым эфиром для развивающихся стран не была представлена, а поскольку некоторые развивающиеся страны используют или использовали данное химическое вещество, его включение в приложения к Конвенции может отразиться на экономике, если таким странам не будет оказана помощь в выполнении обязательств по Конвенции.
One member noted that no information had been provided on the potential economic consequences of control measures on octabromodiphenyl ether in developing countries and that, given that some developing countries used or had used that chemical, its listing in the annexes to the Convention could have an economic impact if no support were available to such countries to meet Convention obligations.

Хотя миссии по контролю и последующей оценке соблюдения правительствами режимов санкций являются одним из способов повышения эффективности санкций, следует также включать и оценки потенциальных экономических и гуманитарных последствий санкций для гражданского населения.
While monitoring and follow-up assessment missions to investigate compliance by Governments with sanctions regimes are among the ways to improve the effectiveness of sanctions, assessments of the potential economic and humanitarian impact of the sanctions on the civilian population should also be included.

Просит Генерального секретаря представить до 15 февраля 2007 года в тесной консультации с Группой экспертов доклад, включающий оценку потенциальных экономических, гуманитарных и социальных последствий выполнения возможных мер, упомянутых в пункте 6 выше, для населения Демократической Республики Конго;
Requests the Secretary-General to present before 15 February 2007, in close consultation with the Group of Experts, a report comprising an assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the Democratic Republic of the Congo of implementation of the possible measures referred to in paragraph 6 above;