Примеры использования Потерей памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Потерей памяти?
Немотой, потерей памяти, смертью мозга.
Mute, memory loss, brain dead.С потерей памяти надо быть осторожнее.
Got to be careful with memory loss.Часто это сопровождается потерей памяти.
And often, memory loss accompanies it.Зиру используют для улучшения лактации,для избавления от бессонницы и борьбы с потерей памяти.
Cumin is used to improve lactation,to get rid of insomnia and combat memory loss.После инсульта, довольно часто пациенты страдают потерей памяти и даже галлюцинациями.
After a stroke, it's quite common for a patient to suffer memory loss, even hallucinations.И другой ваш сосед, сеньор Ирвин,тоже страдает потерей памяти.
And another neighbor, Mr. Irwin,also suffers memory loss.После аварии он страдал потерей памяти, с трудом мог ходить и двигать правой рукой.
Since the accident he had suffered memory loss and had difficulties walking and moving his right hand.К нам поступает много обращений найти потерявшихся родственников,у которых есть проблемы с потерей памяти.
We receive many requests to find lost relatives,who have problems with memory loss.В начале путешествия,во время разговора с другим прокси, осознает, что страдает потерей памяти и не помнит, кто он такой на самом деле.
Early on in route A,Watase suffers from amnesia and does not remember who he is.Он поправился, однако его поведение стало неустойчивым,его мучили головные боли и он страдал потерей памяти.
After he awoke, his behavior became erratic, andhe suffered from frequent headaches and memory loss.Она подтверждает, чтов результате этой аварии ее муж страдал потерей памяти и речевыми нарушениями.
She confirms that as a resultof В частности, ряд исследований показали, что недостаток ДГК связан с болезнью Альцгеймера и потерей памяти.
In fact, some studies have shown that low levels of DAH are related to Alzheimer's Disease and memory loss.Данное заболевание характеризуется потерей памяти, интеллектуальных способностей, а также возможных резких изменений настроения.
Ну, у вас сотрясение головного мозга средней тяжести С кратковременной потерей памяти, Дезориентация, головная боль.
Well, there's a moderate concussion with some short-term memory loss, disorientation, headache, and of course.Выжившие страдают потерей памяти, чувством вины, самобичеванием… Все это вызывает у них сомнения, сообщать ли об этих преступлениях.
Survivors suffer with memory loss, guilt, self-blame-- all of which make them hesitant to report these crimes.Человек оживлен после краткого периода клинической смерти, с некоторой потерей памяти, и незначительными изменениями характера.
A man is resuscitated after a short period Большинство типов деменции характеризуется потерей памяти и нарушениями других когнитивных функций, сопровождающихся функциональными нарушениями и трудностями выполнения повседневной деятельности.
Most types Затем- электросудорожная терапия, из-за которой у пациентов крошились зубы иломались кости, она сопровождалась потерей памяти и заканчивалась коматозным состоянием.
Then electroconvulsive therapy that caused broken teeth andbones as well as loss of memory and regression into comatose states.Предположим, что до операции мы сообщили Лп, что доминирующее полушарие его мозга поражено болезнью, и должно быть удалено, но второе полушарие примет на себя руководство, пускай ис небольшими изменениями характера, и легкой потерей памяти.
Suppose that, before the operation, we had told LR that the dominant half Небольшая река Лимия в провинцииОренсе в Галисии обладала теми же свойствами, связанными с потерей памяти, что и легендарная река Лета.
Amongst authors in Antiquity, the tiny Lima river between Norte Region, Portugal and Galicia,Spain was said to have the same properties of memory loss as the legendary Lethe River, being mistaken for it.Порошок( PS) фосфатидилсерина синтезирован в теле смесей серина,Италии, Скандинавия и другие европейские страны широко используемые дополнения фосфатидилсерина для того чтобы обработать слабоумие причиненное старостью и нормальной потерей памяти в пожилых людях.
Phosphatidylserine powder(PS) are synthesized in the body of serine compounds, Italy, Scandinavia andother European countries are widely used phosphatidylserine supplements to treat dementia caused by old age and normal memory loss in elderly.При обоих механизмах жертва может испытывать мимолетные галлюцинации или сновидения иприходить в сознание с краткосрочной потерей памяти и непроизвольными движениями рук и/ или ног.
In both strangulation and self-induced hypocapnia blackouts the victim may experience dreaming or hallucinations, though fleetingly, andregains consciousness with short-term memory loss and involuntary movement of their hands or feet.Комитет принимает к сведению оспоренный властями государства- участника довод автора о том, чтоее муж страдал потерей памяти в результате травм, полученных при автомобильной аварии в октябре 2003 года, а потому не мог подробно рассказать о том, что случилось с ним в Азербайджане.
The Committee takes note of the complainant's argument, contested by the State party's authorities,that her husband suffered memory loss as a result of the car accident in October 2003 and, therefore, could not give any details of what happened to him in Azerbaijan.Те же перемещенные дети, которые посещают школу, как правило, плохо учатся по причине того, что многие из них страдают расстройствами познавательной способности и потерей памяти, плохо питаются и испытывают психо- социальные проблемы.
Those displaced children who do attend school tend to demonstrate poor academic performance on account of experiencing high rates of cognitive disorders and memory loss, malnutrition and psycho-social problems.Кроме того, Комитету не было представлено никаких медицинских свидетельств того, что Р. А. страдал потерей памяти; подобные медицинские свидетельства не были представлены и шведским миграционным службам даже притом, что автор жалобы и ее муж пользовались помощью профессионального адвоката.
Moreover, the Committee was not provided with any medical evidence confirming that R.A. suffered from memory loss; such medical evidence was not presented to the Swedish migration authorities even when the complainant and her husband were assisted by a professional counsel.Единственный документ, представленный в подтверждение травм, полученных Р. А., а именно запись, сделанная в больничной карте19 декабря 2003 года, не свидетельствует о том, что он страдал потерей памяти на момент выписки из госпиталя пункт 2. 7 выше.
The only document submitted to corroborate R.A. 's injuries, i.e., the hospital record of 19 December 2003,does not support that he suffered from memory loss after being discharged Что касается вопроса о поведении автора жалобы и ее мужа при общении с национальными властями, то государство- участник указывает, что в ходе второго собеседования в Миграционномсовете Р. А. заявил, что страдает потерей памяти в результате автомобильной аварии.
As to the question of the complainant and her husband's behaviour before the national authorities, the State party submits that during the second interview at the Migration Board,R.A. stated that he had suffered memory loss as a result of the car accident.Сценарий спектакля, написанный Джоэлом Хорвудом( англ.) русск., Крисом Перкинсом, Элом Смитом( англ.) русск. и Крисом Торпом,интерпретирует 12 композиций альбома как историю о человеке, который просыпается в берлинской больнице с полной потерей памяти и возвращается обратно в Англию с сомнениями, что жизнь, к которой он вернулся, является его собственной.
The play, written by Joel Horwood, Chris Perkins, Al Smith and Chris Thorpe,interprets the album's 12 tracks into a story about a man who awakens in a Berlin hospital with memory loss and returns to England with doubts that the life he's returned to is his own.Травма головы, потеря памяти, кома в течение трех недель.
Head trauma, memory loss, coma for three weeks.
