ПОТЕРПЕВШЕЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• injured state
• aggrieved state
• the victim state
• affected state
• injured states

Примеры использования Потерпевшее государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерпевшее государство.
The victim State.

До принятия контрмер потерпевшее государство.
Before taking countermeasures, an injured State shall.

Потерпевшее государство.
The injured State.

До принятия контрмер потерпевшее государство должно.
Before taking countermeasures, an injured State shall.

Потерпевшее государство может, в частности, указать.
The injured State may specify in particular.

Организацией, иными чем потерпевшее государство или.
Other than an injured State or international organization.

Потерпевшее государство или международная организация.
An injured State or international organization.

Если имеется потерпевшее государство, то оно может само предъявить требование.
If there is an injured State, it can make the claim itself.

Потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая.
An injured State may not take countermeasures unless.

Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство.
Measures taken by States other than an injured State.

Потерпевшее государство не принимает контрмер до завершения.
The injured State shall not resort to countermeasures prior to the conclusion of.

До принятия контрмер потерпевшее государство или международная организация должны.
Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall.

Потерпевшее государство или международная организация могут, в частности, указать.
The injured State or international organization may specify in particular.

Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство.
Invocation of responsibility by a State other than an injured State.

В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на получение компенсации.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation.

Таким образом, право принимать контрмеры имеет только потерпевшее государство.
Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.

Вместе с тем возможно, что потерпевшее государство захочет действовать самостоятельно.
Nevertheless, it was possible that the injured State might wish to act on its own behalf.

Поэтому потерпевшее государство не может использовать любые меры, для того чтобы добиться этого.
Therefore the injured State could not use any and all measures to induce such behaviour.

Призвание к ответственности субъектом, иным чем потерпевшее государство или международная организация.
Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.

Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация действительным образом отказались от требования;
The injured State or international organization has validly waived the claim;

Вопросы такой важности не должны зависеть от того, каким образом потерпевшее государство решит сформулировать свой иск.
Issues of such importance should not depend on the way in which the injured State chooses to formulate the claim.

Потерпевшее государство вправе получить возмещение либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании.
The injured State is entitled to obtain reparation through those forms either singly or in combination.

Проект статьи 56-- Меры, принимаемые субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.
Draft article 56-- Measures taken by an entity other than an injured State or international organization.

До принятия контрмер потерпевшее государство выполняет свое обязательство по ведению переговоров, предусмотренное в статье 54.
Prior to taking countermeasures, an injured State shall fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности международную организацию, уведомляет эту организацию о своем требовании.
An injured State which invokes the responsibility of an international organization shall give notice of its claim to that organization.

Принимающие контрмеры потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не освобождаются от выполнения своих обязательств.
An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.
An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State..

Пункт 1 статьи 48 обязывает потерпевшее государство проводить переговоры до применения контрмер, что представляется несправедливым.
Paragraph 1 of article 48 imposed an obligation on the injured State to negotiate prior to taking counter-measures, which seemed unfair.

Большинство этих обязательств являются обязательствами, которые потерпевшее государство или международная организация несут перед международным сообществом.
Most of these obligations are obligations that the injured State or international organization has towards the international community.

В случае ущерба потерпевшее государство должно иметь право на возмещение со стороны государства происхождения.
In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation by the State from which the harm emanated.