ПОТЕРЯ ТРУДОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• disability
• incapacity
• loss of the ability to work
• incapacitation
• disablement

Примеры использования Потеря трудоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полная потеря трудоспособности;
Total disability;

Корсак, это выглядит как потеря трудоспособности.
Korsak, that looks like disability.

Частичная потеря трудоспособности;
Partial disability;

Потеря трудоспособности в течение более 20 дней статья 401.
Unfitness for work of more than 20 days art. 401.

Постоянная потеря трудоспособности получение инвалидности.
Permanent loss of the ability to work(acquisition of disability);

Потеря трудоспособности и смертность из-за несчастных случаев на транспорте;
Disability and death caused by traffic accidents;

Тяжкий вред здоровью, потеря трудоспособности или работы, смерть.
Severe health impairment, loss of capacity to work or employment, or death.

Потеря трудоспособности более 66% дает право на получение полной пенсии по инвалидности.
Loss of the capacity to work in excess of 66 per cent triggers entitlement to a full incapacity pension.

Оплачиваемые отпуска и потеря трудоспособности подпункт e пункта 1 статьи 11 Конвенции.
Paid leave and incapacity to work art. 11, para. 1(e) of the Convention.

Iv анализирует представленную документацию для выяснения того, не была ли смерть/ потеря трудоспособности вызвана хроническим заболеванием;
Iv Review the documentation submitted to ascertain whether the death/ disability was due to a pre-existing condition;

Полная и абсолютная безвозвратная потеря трудоспособности, а также полная инвалидность.
Total and absolute permanent disability and major disability..

Относительная потеря трудоспособности- период времени, в котором сознание уже восстановлено, но человек находится в замешательстве и не в состоянии выполнять простые задачи.
Relative incapacitation is the period in which the consciousness has been regained, but the person is confused and remains unable to perform simple tasks.

Отсутствие нетрудоспособности или потеря трудоспособности в течение не более 20 дней статья 400.
No unfitness for work or unfitness of less than 20 days art. 400.

Под страховым случаем понимается смерть Застрахованного, инвалидность I, II, III группы, частичная постоянная или временная потеря трудоспособности в результате несчастного случая.
The term"insurable event" means death of an Insured, disability of I, II, III degree, partial total or temporary disability as a result of an accident.

Страховыми случаями являются временная потеря трудоспособности застрахованным лицом, обретение им инвалидности I, II, III степени или гибель.
The insured accidents are temporal loss of work ability by the insured person or registration by him the disability, also insurance spreads in the case of death.

Если потеря трудоспособности является полной, то должны быть оплачены и расходы на содержание тех нетрудоспособных лиц, которые[ ранее] находились на содержании жертвы.
If the loss of capacity to work is total, the living expenses of any persons incapable of work who were[formerly] provided for by the victim must also be paid.

Максимальная сумма единовременного пособия, выплачиваемого лицам, потеря трудоспособности которых оценивается в пределах 1- 19%, составляет в настоящее время 6 380 фунтов.
The lump sum which is payable to those whose disablement is assessed at between 1 and 19 per cent is, at present, subject to a maximum of Pound6,380.

Это право реализуется в соответствии с законодательством через государственную систему страхования от социальных рисков потеря трудоспособности, старость, инвалидность и потеря кормильца.
This right is exercised by the public system of insurance against social risks, which are disability(advanced age, invalidity) or death of the breadwinner.

Страховыми случаями являются временная потеря трудоспособности застрахованным лицом, обретение им инвалидности I, II, III степени или гибель лица, которое было застраховано.
The insured accidents are temporal loss of work ability by the insured person, finding by him I, II, III degrees of disability or death of person which was insured.

Продолжать разработку мероприятий по раннему выявлению детей- инвалидов или детей, которым угрожает потеря трудоспособности, в частности путем проведения анализов и с использованием других средств и методов оценки;
Continue to develop measures for early detection of children with disabilities or at risk of disability, such as testing, and other tools and methods of assessment;

В случае смерти, наступившей в результате увечья или болезни, запрашивается заключение Отдела медицинского обслуживания для определения того, является ли смерть или потеря трудоспособности результатом хронического заболевания.
In a case where the death was the result of an injury or illness, the opinion of the Medical Services Division is sought to determine if the death or disability was the result of a pre-existing illness.

Различия по признаку пола в нейропсихиатрических случаях, риск повторения или частота проявления, серьезность симптомов или потеря трудоспособности все это играет очень важную роль при назначении курса лечения и специальных процедур.
The differences based on sex in a neuropsychiatry profile, risk of repeating or frequency of appearance, seriousness of symptoms or disablement are all very important in prescribing treatments and special services.

Охрана семьи реализуется компетентными органами социального обеспечения( центрами социальной работы) и компетентными судами разводы, алименты, потеря трудоспособности, лишение родительских прав.
Family protection is provided by means of competent social care authorities(centres of social work) and competent courts divorces, alimonies, loss of working capacity, deprivation of parental rights.

Если следствием производственной травмы или профессионального заболевания является длительная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности, который регулирует право на получении пенсии по инвалидности( денежные пособия) и право на профессиональную реабилитацию.
If an injury at work or occupational disease results in long-term incapacity: by the Pension and Disability Insurance Act, which regulates the right to disability pension(cash benefits) and the right to occupational rehabilitation.

Секретариат рассматривает все случаи, связанные со смертью или потерей трудоспособности, с состраданием, принимая во внимание все соответствующие факторы, и стремится выплатить компенсацию во всех случаях, когда смерть или постоянная потеря трудоспособности происходят во время службы данного лица в миротворческой операции.
The Secretariat considers all cases of death and disability with sympathy, taking into account all relevant factors, and endeavours to pay compensation whenever a death or permanent disability occurs during a person's deployment in peacekeeping operations.

Временная полная потеря трудоспособности( ВППТ) определяется как состоянием работника, при котором он не может выполнять оплачиваемую работу на протяжении длительного периода времени, не превышающего 120 дней, который может быть продлен после 120 дней при необходимости получения медицинского ухода на срок, не превышающий 240 дней.
A temporary total disability(TTD) is a disability that prevents an employee from performing his gainful occupation for a continuous period not exceeding 120 days and which may be extended to 120 days if medical attendance is still required but not to exceed 240 days.

Кроме того, требования могут оставаться неоплаченными, пока не поступит подтверждение того, что смерть или потеря трудоспособности военнослужащих или сотрудников сформированных полицейских подразделений связана с выполнением ими служебных обязанностей, или пока не будет получена дополнительная информация от правительств стран, предоставляющих контингенты, необходимая для окончательного оформления требования.
In addition, claims may remain unpaid pending confirmation that the death or disability of contingent and formed police personnel was service-related or pending receipt of additional information from contributing Governments needed to complete the claim file.

Потеря трудоспособности считается окончательной в том случае, когда бенефициар, полностью не способен выполнять свою или любую другую подходящую работу и когда он не может вновь получить возможность выполнять другую подходящую работу в течение полного рабочего дня путем прохождения переподготовки или дополнительной подготовки.
Loss of working capacity is permanent when the beneficiary is completely and permanently unable to perform his or any other appropriate job and if he cannot acquire the capacity to perform another appropriate job at full working hours by retraining or additional training.

Останавливаясь более подробно на упомянутом предложении, они выразили мнение о том, что в исключительных случаях, таких, как потеря трудоспособности или смерть матери, максимальная продолжительность такого оплачиваемого отпуска может быть увеличена с двух до четырех недель, при этом в случае необходимости может предоставляться дополнительный неоплачиваемый отпуск продолжительностью в четыре недели.
In expanding on the proposal, they considered that the provision for two weeks could be extended to allow for a maximum of four weeks paid leave in exceptional circumstances, such as incapacity or death of the mother, with a further four weeks of unpaid leave, if necessary.

Потеря трудоспособности часто связана со старением, и женщины, прервавшие трудовую жизнь, чтобы вести домашнее хозяйство или заниматься детьми, недостаточно готовы к возвращению к трудовой деятельности после окончания этого периода в их жизни и мало заинтересованы в этом, если у них развились какие-либо функциональные нарушения.
Disabilities are often linked with ageing, and women who have withdrawn from the labour market to run a household or look after their children may not be properly prepared to return to work after this stage of their life is over and have little motivation to do so when they develop functional limitations.