ПОТОКОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• international trade flows

Примеры использования Потоков международной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистика и анализ поставок продовольствия, качества пищевых продуктов, безопасности пищевых продуктов, потребностей потребителей и потоков международной торговли.
Statistics and analysis of food supply, food quality, food safety, consumer needs and international trade flows.

В главе систематически разбираются данные, необходимые для оценки компонентов счетов производства и потоков международной торговли по этим трем схемам глобального производства.
The chapter systematically reviews the data items needed to account for the components of the production accounts and international trade flows of these three global production arrangements.

Пункт 7: статистика и анализ поставок продовольствия, качества пищевых продуктов, безопасности пищевых продуктов, потребностей пользователей и потоков международной торговли.
Lunch item 7: statistics and analysis of food supply, food quality, food safety, consumer needs and international trade flows.

Статистики должны учитывать, что любые значительные изменения в измерении потоков международной торговли могут оказывать влияние на экономический анализ и вести к ошибочной интерпретации;
Statisticians should take into consideration that any important changes in the measurement of international trade flows may impact on economic analysis and lead to misinterpretation;

Iii. разработку к июню 2003 года Руководства по заключению соглашений о сотрудничестве между государствами- членами и частными предприятиями в целях повышения безопасности системы торговых перевозок и облегчения потоков международной торговли;
Iii. by June 2003, Guidelines are developed for cooperative arrangements between Members and private industry to increase supply chain security and facilitate the flow of international trade;

Настоящее руководство не ограничивается регистрацией потоков международной торговли, но также затрагивает некоторые аспекты измерения производства, такие как учет производства, промежуточного потребления и запасов.
This guidance is not only limited to the recording of international trade flows but also addresses some aspects of measuring production such as the recording of output, intermediate consumption and inventories.

На состоявшемся в 2007 году пленарном заседании страны- члены Схемы ОЭСР признали необходимость в пояснительной брошюре по ананасам в связи со значительным увеличением в последние годы потоков международной торговли этим продуктом.
At its 2007 plenary meeting, the OECD Scheme Member Countries recognized the need for an explanatory brochure on pineapples, as international trade flows in this product have increased significantly in recent years.

Настоящее руководство не ограничивается вопросами регистрации потоков международной торговли, но также затрагивает некоторые аспекты измерения производства, такие как учет выпуска, промежуточного потребления и запасов материальных оборотных средств.
This guidance is not only limited to the recording of international trade flows but also addresses some aspects of measuring production such as the recording of output, intermediate consumption and inventories.

Информация, полученная в ходе обследований предприятий, может также помочь в валидации данных с точки зрения как охвата операций по переработке в международной торговле услугами, так и потоков международной торговли товарами в таможенных документах.
Also, information from business surveys can help to validate both the coverage of processing in international trade in services and the international trade flows in customs data.

Мы считаем, что расширение потоков международной торговли имеет основополагающее значение, и отвергаем протекционистские меры, принимаемые промышленно развитыми странами, в частности в сельскохозяйственном секторе, поскольку они не соответствуют задаче открытия торговли по отношению к странам нашего региона.
We consider the expansion of international trade flows to be essential and reject protectionist measures by the industrialized countries, particularly in the agricultural sector, which are not in keeping with the trade liberalization policy being pursued by the countries of our region.

Комиссии следует продолжать осуществлять инициативы такого рода в рамках выполнения своих функций по обеспечению прогрессивного согласования права международной торговли с целью уменьшить препятствия правового характера на пути потоков международной торговли.
The Commission should continue developing that type of initiative in order to fulfil its role in the progressive harmonization of international trade law so as to reduce the legal obstacles that hindered the flow of international trade.

Среди самых насущных проблем можно назвать проблемы предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, проблемы внешней задолженности, финансовых потоков, международной торговли, создания потенциала, сотрудничества Юг- Юг, производительности в сельском хозяйстве и продовольственной безопасности, роста населения, а также повышения роли женщин в процессе развития.
Conflict prevention, management and resolution, external debt, financial flows, international trade, capacity-building, South-South cooperation, agricultural productivity and food security, population growth, and increasing the role of women in development are some of the most pressing ones.

В результате радикальных сдвигов в структуре относительных цен при переносе за рубеж факторов производства( и, в частности, информоемких факторов) электронная торговля начала оказывать глубокое и необратимое воздействие на характер и сам смысл значительной части потоков международной торговли.
Through a radical shift among the relative prices of transferring factors of production across borders(information-intensive ones in particular), electronic commerce has started to affect in a profound and irreversible manner the nature and rationale of a significant portion of international trade flows.

Относительно дальнейшей деятельности ЮНСИТРАЛ выступающий говорит, что необходимо внимательно изучить выбор тем с той целью, чтобы ЮНСИТРАЛ могла заниматься вопросами, представляющими не только интерес для подавляющего большинства государств, но также и непосредственно касающимися возможностей государств, в частности развивающихся стран, по расширению потоков международной торговли между ними в целях укрепления своей экономики.
With regard to the Commission's future work, careful thought needed to be put into the choice of future topics in order to ensure that the Commission dealt with issues which not only were of interest to the vast majority of States but would also have a more direct impact on the capacity of States, and particularly the developing countries, to increase the flow of international trade amongst them and thereby improve their economies.

Будучи убеждена в том, что принятие единообразных правил для модернизации и согласования режима, регулирующего международную перевозку грузов, включая морской этап, повысит правовую определенность, эффективность и коммерческую предсказуемость в международной перевозке грузов и уменьшит правовые препятствия на пути потоков международной торговли между всеми государствами.
Convinced that the adoption of uniform rules to modernize and harmonize the rules that govern the international carriage of goods involving a sea leg would enhance legal certainty, improve efficiency and commercial predictability in the international carriage of goods and reduce legal obstacles to the flow of international trade among all States.

Центральноазиатский регион с потоками международной торговли синтетическими наркотиками?
Is the Central Asian region linked to international trafficking flows of synthetic drugs?

Кроме того, хотя потоки международной торговли также возвращаются на прежний уровень, понесенные за последний год потери возместить пока так и удалось.
Similarly, international trade flows were recovering, but the losses incurred over the past year had not been recouped.

Эта общая норма имеет последствия для потока международной торговли, защиты интеллектуальной собственности и защиты прав человека, в частности права на неприкосновенность частной жизни.
This general disposition has implications for the flow of international trade, protection of intellectual property and the protection of human rights, in particular the right to privacy.

ЮНКТАД следует проанализировать значение положений о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из НРС, и их воздействие на потоки международной торговли.
UNCTAD should analyse the impact of the provision of tariff-free and quota-free market access to agricultural exports from LDCs and its impact in international trade flows.

Как и прежде, мы выступаем против принятия или применения таких законов или мер в отношении Кубы, которые ограничивают свободный и беспрепятственный поток международной торговли и судоходства.
We continue to be opposed to the enactment or application of such laws or measures against Cuba, which impede the free and smooth flow of international trade and navigation.

Исходя из нашей собственной перспективы уязвимого малого островного государства жизненно важно, чтобы рынки оставались открытыми и чтобы потоки международной торговли беспрепятственно функционировали.
From our perspective as a vulnerable small island developing State, it is vital that markets remain open and that international trade flows are not impeded.

Мы, как и прежде, выступаем против принятия или применения таких законов или мер против Кубы, которые препятствуют свободному и неограниченному потоку международной торговли и судоходства.
We continue to be opposed to the enactment or application of such laws or measures against Cuba, which impede the free and smooth flow of international trade and navigation.

Последние тенденции в структуре и основных потоках международной торговли, внешнего финансирования и прямых иностранных инвестиций.
Recent trends in the patterns and main flows of international trade, external financing and foreign direct investment.

ЮНСИТРАЛ играет весьма важную роль в содействии единообразному развитию права международной торговли и устранению правовых препятствий потокам международной торговли.
UNCITRAL played a very important role in promoting the uniform development of international trade law and the removal of legal obstacles to the flow of international commerce.

Положительный импульс Маракешских соглашений подвергается существенной угрозе со стороны новых условий, которые будут ограничивать потоки международной торговли.
The positive impact of the Marrakesh agreements is under substantial threat from new conditionalities that will have a restrictive effect on the flows of international trade.

Поэтому новые руководящие принципы СНС 2008 и РПБ6 требуют, чтобы потоки международной торговли, связанные с ввозом товаров на переработку, отраженные в источниках данных СМТТ, исключались из оценок импорта и экспорта в национальных счетах и платежном балансе.
So the new 2008 SNA and BPM6 guidelines require that the international trade flows related to inward processing, as reported in the IMTS source data, are removed from the import and export estimates in the national accounts and balance of payments.

Было выражено единодушное согласие с тем, что коррупция часто влечет за собой разрушительные последствия для устойчивого развития и демократического правления, а также для свободного и справедливого потока международной торговли и инвестиций.
There was unanimous agreement that corruption often had devastating consequences for sustainable development and democratic governance, as well as for the free and fair flow of international trade and investment.

Иордания особо выделяет настоятельную и срочную необходимость реформирования международной валютно- финансовой системы, поскольку последствия кризиса нанесли ущерб потокам международной торговли, притокам прямых иностранных капиталовложений и выплатам процентов по внешней задолженности.
Jordan emphasizes the urgency of reforming the international monetary and financial system, as the impact of the crisis has damaged the flow of international trade, foreign direct investment and external debt servicing.

Гн Хюнджун Ким( Республика Корея) говорит, что с увеличением объема международных операций расхождения между законами и правовыми положениями различных стран стали камнем преткновения, препятствующим потоку международной торговли.
Mr. Kim Hyungjun(Republic of Korea) said that, with the increase in international transactions, the disparities among the different national laws and regulations had come to the fore as obstacles to the flow of international trade.

Мы считаем, что одностороннее применение принудительных мер имеет следующие последствия: препятствует потоку международной торговли; воздвигает препятствия на пути передачи технологии развивающемуся миру; и ведет к агрессии против ни в чем не повинного населения, подобной той, от которой недавно пострадал один из основных промышленных объектов нашей страны.
We think unilateralism, whereby coercive measures are imposed, leads to the following effects: it hampers the flow of international trade; it places hurdles in the road of transfer of technology to the developing world; and it leads to aggression against innocent people, such as that which one of the main establishments in my country recently suffered.