ПОТОМКОВ РАБОВ на Английском - Английский перевод

• descendants of slaves

Примеры использования Потомков рабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, на Мадагаскаре фактически невозможно идентифицировать потомков рабов;
Accordingly, it is physically impossible to identify the descendants of slaves in Madagascar.

Существуют другие йеменцы африканского происхождения, включая потомков рабов, которые полностью интегрировались в йеменское общество.
There are other Yemenis of African descent, including descendants of slaves, that are fully integrated in Yemeni society.

Хотелось бы получить дополнительную информацию о сохраняющихся обычаях, которые затрагивают потомков рабов.
Further information on persisting customs that still affected the descendants of slaves would be welcome.

Подробную информацию о положении потомков рабов и о пережитках кастовой системы в целом следует включить в следующий периодический доклад.
Detailed information on the situation of descendants of slaves, and of the persistence of the caste system in general, should be included in the next periodic report.

Одна местная организация просила, чтобы правительство учредило комитет, который будет назначать государственную компенсацию для потомков рабов.
A local organization requested the setting up, by the Government, of a Committee which will allocate compensation by the State for descendents of slaves.

В заключение оратор спрашивает, намерено ли государство- участник провести исследование экономического и социального положения потомков рабов, а также выяснить, сколько из них владеет земельными титулами.
Lastly, she asked whether the State party planned to conduct a study of the economic and social situation of the descendants of slaves, including how many of them had title to land.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году, сохраняется дискриминация потомков рабов.
The Committee regrets that despite the abolition of slavery and the caste system in 1896, discrimination against the descendants of slaves persists.

Джон Джозеф Морингер( англ. J. R. Moehringer), Los Angeles Times, за его портрет о Джи- Бенде, штат Алабама( англ. Boykin, Alabama), изолированного речного сообщества, где живет много потомков рабов, и о том, как предлагаемая переправа на материк может изменить его жизнь.
R. Moehringer of the Los Angeles Times, for his portrait of Gee's Bend, an isolated river community in Alabama where many descendants of slaves live, and how a proposed ferry to the mainland might change it.

Статья 8 Конституции запрещает дискриминацию по признаку происхождения, в результате чего все малагасийцы пользуются защитой от какой бы то ни было дискриминации по признаку статуса потомков рабов;
Article 8 of the Constitution prohibits discrimination based on origin; consequently all Malagasy citizens are protected against any discrimination based on being the descendant of a slave.

Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что правительство учредило Комиссию по установлению истины и справедливости в 2005 году в ответ на критику и жалобы потомков рабов и индийских рабочих, которые выражали недовольство отсутствием признания их вклада в становление страны.
Ms. Fong Weng-Poorun(Mauritius) said that the Government had established the Truth and Justice Commission in 2005 to address criticisms and complaints from descendants of slaves and Indian workers who were aggrieved by the failure to recognize their ancestors' contribution to building the nation.

Принудительная перевозка миллионов африканцев в Северную и Южную Америку по-прежнему тяжело сказывается на жизни потомков рабов в нашей части мира.
The forced transportation of millions of Africans to the Americas as slaves continues to have a grave impact on the lives of the descendants of slaves in our part of the world.

Приняв консенсусом этот важный проект резолюции, Генеральная Ассамблея признает сохраняющееся воздействие последствий рабства и отвратительной трансатлантической работорговли на африканскую диаспору и потомков рабов.
By its adoption of this important draft resolution by consensus, the General Assembly will acknowledge the continuing impact of slavery and the horrific transatlantic slave trade on the African diaspora and the descendants of slaves.

В настоящее время правительство Дании думает над тем, как отметить 160ю годовщину этого события в 2008 году, учитывая чувства потомков рабов, проживающих в настоящее время на Виргинских островах Соединенных Штатов и в Гане, откуда в основном и были завезены рабы..
The Danish Government is currently considering an appropriate way to commemorate the 160-year anniversary in 2008, taking into account the sentiments of the descendants of the slaves living today in the United States Virgin Islands and Ghana, from where the majority of slaves originated.

В 2009 году была создана Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости для расследования случаев использования рабского и кабального труда в колониальный период и принятия соответствующих мер, распространяющихся на потомков рабов и закабаленных работников.
The Truth and Justice Commission had been set up in 2009 to inquire into slavery and indentured labour during the colonial period and determine appropriate measures for the descendants of slaves and indentured labourers.

Просьба сообщить о мерах, предусмотренных для предоставления группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении, включая беженок, внутренне перемещенных женщин, бывших рабынь и потомков рабов, женщин неарабского происхождения, пожилых женщин и женщин- инвалидов, эффективного доступа к здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
Please provide information on the measures envisaged to ensure that disadvantaged groups of women, including women refugees, internally displaced women, women former slaves and descendants of slaves, women of non-Arab descent, older women and women with disabilities, have effective access to health, education, water, food, housing and income-generating projects.

В этой связи хотелось бы упомянуть о развернутом на прошлой неделе экспериментальном проекте под названием<< Киломбу Американского континента>>, нацеленном на создание сети для проведения государственной политики в интересах сельских общин потомков рабов в Бразилии, Колумбии, Панаме и Эквадоре.
In that connection, I should like to mention last week's launch of a pioneering project entitled Quilombos of the Americas, which aims at establishing a network of public policies for rural communities of descendants of slaves in Brazil, Colombia, Panama and Ecuador.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в целях ликвидации дискриминации в отношении потомков рабов, в том числе путем применения существующего антидискриминационного законодательства, принять меры по информированию общественности в целях борьбы с сохраняющимися негативными отношениями и стереотипами, и включить в следующий периодический доклад информацию о положении потомков рабов.
The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate discrimination against the descendants of slaves, including by applying the existing legislation against discrimination, to take awareness-raising measures to combat persistent negative attitudes and stereotypes and to include in the next periodic report information on the situation of the descendants of slaves.

Необходимо по закону и на практике обеспечить осуществление экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав принадлежащих к уязвимым группам лиц, в том числе коренных народов и тех, кто страдает от дискриминации по причинам системного характера, например, потомков рабов, рома и т. д.
The enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights should be ensured, in law and in practice, for persons belonging to vulnerable groups, including indigenous peoples and those who suffer discrimination because of structural reasons, for example, descendants of slaves, the Roma, etc.

Комитет приветствует создание и работу Комиссии по установлению истины и справедливости; документирование исторических свидетельств рабства и подневольного труда; исследования по вопросу о последствиях рабства и подневольного труда для потомков рабов и подневольных работников; а также рекомендации Комиссии.
The Committee welcomes the creation and the work of the Truth and Justice Commission; the documentation of historical accounts of slavery and indentured labour; the studies on the consequences of slavery and indentured labour for descendants of slaves and indentured labourers; and the recommendations made by the Commission.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что на Конференции было принято решение о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД)-- программе, в рамках которой, в частности, можно принимать меры по устранению последствий этих явлений, и что на ней прозвучал призыв разработать аналогичные программы для потомков рабов в африканской диаспоре.
We also commend the Conference for having agreed on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a framework within which among others, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and called for the formulation of similar programmes for descendants of slaves in the African Diaspora.

Я воздаю должное всем потомкам рабов за их мужество и стремление выжить.
I honour all the descendants of slaves for their courage and their determination to live on.

Знаешь, некоторые говорят, что потомки рабов настоящие хранители истории Америки.
Some say, you know, the descendents of the slaves are the true keepers of American history.

Афроамериканцы как потомки рабов рассказали о том, что 400 лет рабства нанесли непоправимый ущерб их исконным языкам, религиозной и культурной самобытности.
African-Americans, as descendants of slaves, spoke about 400 years of slavery having led to the irreparable loss of their original languages, religions and cultural identity.

Существует также мнение, что только в таких обстоятельствах потомки рабов могут понастоящему простить их и развиваться далее.
It is further believed that only under such circumstances can the descendants of slaves truly forgive and move forward in the world.

К Организации Объединенных Наций была обращена просьба признать меньшинством тех выходцев из Африки, которые являются потомками рабов.
The United Nations was asked to recognize as a minority those Afro-descendants who are the descendants of slaves.

Манггараи по сей день делится на три социальные группы: аристократы( краэнг), общинники( ата- леке) и потомки рабов.
The Manggarai people to this day are divided into three social groups namely, aristocrats(kraeng), community members(ata-leke) and descendants of slaves.

Тогда один из их вождей предложил вступить в бой с потомками рабов не как с равными- с оружием в руках, а как с рабами, взяв плети.
Then one of their leaders proposed to fight with slave descendents not like with equal and with arms but like with the slaves taking the whips.

Полагают, что представители меньшинства банту являются потомками рабов, завезенных в Сомали из других восточноафриканских стран в XI веке, и это меньшинство считается этнической группой с низким статусом.
Members of the Bantu minority are thought to descend from slaves brought to Somalia from other East African countries in the eleventh century and are considered a low-status ethnic group.

Женщины и девочки из общины белла, которые считаются потомками рабов туарегов, являлись особым объектом охоты для повстанческих групп.
Women and girls of the Bella community, who are regarded as descendants of the slaves of Tuaregs, have often been targeted by rebel groups.

Самой большой этнической группой Барбадоса являются афро- карибы, потомки рабов, завезенных с западного побережья Африки в XVIII и XIX веках.
The largest ethnic group in Barbados is Afro-Caribbean, descendants of the slaves brought across from the west coast of Africa during the eighteenth and nineteenth centuries.