ПОТРЕБИТЕЛИ ИНЪЕКЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• people who inject

Примеры использования Потребители инъекционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребители инъекционных наркотиков Источник: HIV modes of transmission in Morocco.
People who inject drugs Source: HIV modes of transmission in Morocco.

Кроме того, в ряде стран потребители инъекционных наркотиков также продают или покупают сексуальные услуги.
Further, the people who inject drugs in some countries are also buying or selling sex.

Потребители инъекционных наркотиков в Беларуси, Российской Федерации, Украине и Узбекистане.
People who inject drugs in Belarus, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.

Страны, где ВИЧ- инфицированные потребители инъекционных наркотиков составляют 20 или более процентов от общего числа людей, живущих с ВИЧ.
Countries in which HIV infections among people who inject drugs represent 20% or more of the total number of people living with HIV.

Профилактика основана на сокращении контактов с вирусом в медицинских учреждениях и среди групп высокого риска, таких как потребители инъекционных наркотиков.
Prevention is based on reducing exposure to the virus in health care settings and in high-risk populations, such as people who inject drugs.

Многие люди не имеют свободного доступа к презервативам и лубрикантам, а потребители инъекционных наркотиков зачастую не имеют достаточного доступа к стерильным иглам.
Many people still lack ready access to condoms and lubrication, and people who inject drugs also lack suffi cient access to sterile needles.

Также для этого ключевые группы населения, такие как потребители инъекционных наркотиков и трансгендерные лица, должны иметь полный доступ к медицинским услугам, оказываемым с достоинством и уважением.
It means key populations, such as people who inject drugs and transgender people, have full access to health services delivered with dignity and respect.

Для тех, кто врачей отказаться от выполнения дальнейших операций, они обращаются к" сделай сам" пластическая хирургия, потребители инъекционных себя в их доме, работает крайне риски для безопасности.
For those whose doctors refuse to perform any further surgeries, they are turning to“do it yourself” plastic surgery, injecting themselves in their home, running extreme safety risks.

В большинстве случаев к основным уязвимым группам относятся также мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами( МСМ), трансгендерные лица, работники секс- бизнеса и их клиенты, и потребители инъекционных наркотиков.
In most settings, key populations also include men who have sex with men(MSM), transgender persons, sex workers and their clients, and people who inject drugs.

В большинстве случаев мужчины, имеющие секс с мужчинами, трансгендерные лица, потребители инъекционных наркотиков и работники коммерческого секса и их клиенты подвергаются большему риску контакта с ВИЧ, чем другие группы.
In most settings, men who have sex with men, transgender people, people who inject drugs, and sex workers and their clients are at higher risk of exposure to HIV than other groups.

В других регионах вероятность заражения ВИЧ выше среди мужчин, чем среди женщин, что зачастую наблюдается в условиях концентрированных эпидемий, движущими силами которых являются мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, или потребители инъекционных наркотиков.
In other regions, men are more likely to be infected with HIV than women, oft en in concentrated epidemics involving men who have sex with men or people who inject drugs.

В большинстве случаев мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, трансгендерные лица, потребители инъекционных наркотиков, работники секс- бизнеса и их клиенты подвержены повышенному риску контакта с источником ВИЧ, в отличие от представителей других групп.
In most settings, men who have sex with men, transgender people, people who inject drugs and sex workers and their clients are at higher risk of exposure to HIV than other groups.

Обеспечить нацеленность национальных стратегий профилактики на группы населения, подверженные более высокой степени риска- в Декларации непосредственно упомянуты мужчины, вступающие в половую связь с мужчинами, потребители инъекционных наркотиков и работники секс- индустрии как группы населения, подверженные более высокой степени риска;
Ensure that national prevention strategies target populations at higher risk- the declaration mentions specifically men who have sex with men, people who inject drugs and sex workers as populations at higher risk;

Несмотря на сообщения об увеличении гетеросексуального пути передачи, ВИЧ- инфицированные потребители инъекционных наркотиков( ПИН) составляют 38% всех новых случаев ВИЧ-инфекции в странах ВЕЦА- это самый высокий процент по сравнению с другими субрегионами.
In spite of a reported increase in heterosexual transmission, HIV-infected people who inject drugs(PWID) in EECA constitute 38% of all cases- the highest percentage globally as compared to other subregions.

В 2010 году правительства 106 стран( 62%) сообщили о наличии законов или норм, в которых предусмотрена защита ключевых групп населения, подвергающихся высокому риску, таких как женщины, молодежь, мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, потребители инъекционных наркотиков, работники секс- бизнеса, заключенные и мигранты.
In 2010, governments in 106 countries(62%) reported having laws or regulations that specify protections for key populations at higher risk such as women, young people, men who have sex with men, people who inject drugs, sex workers, prisoners and migrants.

Учитывая имеющийся доступ организации благосостояния к группам высокого риска и наиболее подверженных риску, такие группы, как потребители инъекционных наркотиков и прочие наркоманы, супруги потребителей инъекционных наркотиков, работники секс- индустрии и безнадзорные дети, стали основной аудиторией образовательной деятельности организации.
Given the welfare organization's access to high- and at-risk groups, groups such as IV and other drug users, spouses of IV drug users, sex workers, and street children have become the key audience of the organization's educational activities.

В последние годы были достигнуты значительные успехи в расширении услуг по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, однако некоторые ключевые группы высокого риска, такие как работники секс- бизнеса, потребители инъекционных наркотиков и мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, зачастую недополучают этих услуг.
Signifi cant advances have been made in expanding HIV prevention, treatment, care, and support services in recent years but some key populations at higher risk such as sex workers, people who inject drugs, and men who have sex with men, remain oft en underserved.

Айсулуу Болотбаева, исполнительный директор СПИД Фонда Центральной Азии, присоединилась к конференции через скайп и добавила информации из первых рук, рассказав о проблемах в сфере ВИЧ/ СПИДа в Центральной Азии, особенно среди уязвимых групп, таких как секс- работницы, ЛГБТ сообщество и потребители инъекционных наркотиков.
Aisuluu Bolotbaeva, Executive Director of the Central Asian AIDS Foundation, who joined the conference via Skype, added first-hand experience of some of these issues, talking about challenges in HIV/AIDS work in Central Asia, particularly with vulnerable groups such as sex workers, the LGBT community and people who inject drugs.

Основные вопросы, рассмотренные в этой сессии, включали определение приоритетов, охват АРВТ( рис. 2), эпидемиологические оценки числа ЛЖВ и их потребности в АРВТ; значимость проблем, с которыми сталкиваются потребители инъекционных наркотиков, а также снятие барьеров на пути к тестированию, профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.
Key issues brought up in this session included prioritization; ART coverage(Fig. 2); epidemiological estimates of PLHIV and their ART needs; the significance of addressing issues faced by people who inject drugs; and the response to barriers to HIV testing, prevention and treatment.

Бремя ВИЧ-инфекции в Регионе распределено неравномерно как между странами, так и внутри стран, так в основном она затрагивает страны в восточной части Региона и социально маргинализированные группы населения, например, людей, чей образ жизни подвергается социальной стигматизации или чье поведение является незаконным секс- работники, потребители инъекционных наркотиков и т.
The burden of HIV in the Region is unevenly distributed both between and within countries, falling most heavily on eastern countries and on groups of people who are socially marginalized and whose behaviour is socially stigmatized or illegal, such as sex workers and people who inject drugs.

Где в основном наблюдаются концентрированные эпидемии, 89% инвестиций в профилактику ВИЧ не нацелены на людей, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ, таких как потребители инъекционных наркотиков, работники секс- бизнеса и их клиенты и мужчины, ГЛАВА 3| ПРОФИЛАКТИКА ВИЧ» 65Глава 3: Профилактика ВИЧ| ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОКЛАД 2010 3 имеющие половые контакты с мужчинами.
CHAPTER 3| HIV PREVENTION» 65Chapter 3: HIV prevention| 2010 GLOBAL REPORT 3 primarily concentrated epidemics, 89% of HIV-prevention investments in these regions are not focused on people at higher risk, such as people who inject drugs, sex workers and their clients, and men who have sex with men.

Для снижения риска передачи ВИЧ среди групп высокой уязвимости к ВИЧ( потребители инъекционных наркотиков( ПИН), мужчины, имеющие сексуальные отношения с мужчинами( МСМ), женщины, вовлеченные в секс- бизнес( ЖСБ), осужденные к лишению свободы) профилактическими программами в 2009 году охвачено 58, 7% от оценочного числа ПИН; 24, 1% МСМ, 44, 7% ЖСБ.
In order to reduce the risk of HIV transmission among highly vulnerable groups(injecting drug users(IDU), men who have sex with men(MSM), female sex workers and prison inmates), preventive programmes carried out in 2009 reached 58.7 per cent of the estimated number of injecting drug users, 24.1 per cent of men who have sex with men and 44.7 per cent of women sex workers.

Например, в Кении при поддержке ПРООН правительство и различные заинтересованные стороны впервые организовали обсуждение основных проблем в области прав человека и правовых вопросов, связанных с ВИЧ( первый Национальный симпозиум по вопросам ВИЧ, законодательства и правам человека, 2012 год), а также провели диалог по вопросам криминализированных групп, таких как потребители инъекционных наркотиков, МСМ и работники секс- индустрии.
For example, in Kenya, with UNDP support, the Government and various constituencies for the first time convened to discuss key human-rights and legal issues that affect HIV(First National Symposium on HIV, Law and Human Rights, 2012) as well as dialogue on criminalized groups, such as injecting drug users, MSM and sex workers.

В информации, полученной в ходе подготовки настоящего доклада, особое внимание уделяется тому факту, что к числу групп, уязвимых к инфицированию ВИЧ и нарушениям прав человека, связанным с этой болезнью, относятся дети и молодежь, коренные народы, потребители инъекционных наркотиков, мужчины, поддерживающие половые связи с мужчинами, мигранты и другие группы мобильного населения, заключенные и задержанные лица, работники секс- индустрии и женщины.
The information received for the preparation of this report highlights the fact that those vulnerable to HIV infection or to human rights violations related to the disease include children and youth, indigenous populations, injecting drug users, men who have sex with men, migrants and other mobile populations, prisoners and persons in detention, sex workers, and women.

Кроме того, страновые отчеты указывают на то, что масштабы таких программ неадекватны: согласно данным, приведенным большинством стран, программы выделяют в год менее 100 игл на одного потребителя инъекционных наркотиков( таблица 2. 1). 1 По данным исследования, проведенного в 2010 году( 4), в месяц на одного потребителя инъекционных наркотиков выделялось две иглы или шприца( диапазон 1- 4); по данным другого исследования( 5), во всем мире потребители инъекционных наркотиков пользуются стерильным инъекционным инструментарием лишь в 5% случаев.
In addition, country reports indicate that the scale of such programmes is inadequate, with most countries indicating that programmes annually provide fewer than 100 needles per person who injects drugs(Table 2.1).1 A separate 2010 study(4) estimated that, globally, two needle-syringes(range 1-4) were distributed monthly per person who injects drugs per month, and another study(5) estimates that people who inject drugs only use sterile injecting equipment for 5% of injections globally.

Охват потребителей инъекционных наркотиков услугами по профилактике ВИЧ является довольно низким.
Coverage of HIV prevention services for people who inject drugs is quite low.

Снизить передачу ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков на 50% к 2015 году.
Reduce HIV transmission among people who inject drugs by 50.

Показатель распространенности среди потребителей инъекционных наркотиков, приведенный странами в 2012 году.
Prevalence among people who inject drugs reported by the country in 2012.

Вспышка ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков в Глазго.
Glasgow HIV outbreak among people who inject drugs.

Эпидемия также идет на убыль среди потребителей инъекционных наркотиков в Северной Америке.
Th e epidemic is also declining among people who inject drugs in North America.