ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ КОРЗИНЫ на Английском - Английский перевод

• of the consumer basket
• consumption basket
• of the shopping basket

Примеры использования Потребительской корзины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одна проблема-- ограниченный состав потребительской корзины.
Another concern is the limited diversification of the basket of goods.

Наблюдается резкое различие стоимости потребительской корзины в зависимости от типа поселения.
There are sharp differences in the value of the basket, depending on population type.

Статья 7 указанного закона устанавливает понятие потребительской корзины.
Article 7 of the Act establishes the concept of the consumer basket.

Рост потребительской корзины в США ожидается на уровне 1. 6% в Августе после 1. 7% в июле.
The growth of the consumer basket in the US is expected at 1.6% in August after 1.7% in July.

Доля продуктов питания в 1998 году составила 64% потребительской корзины в сравнении с 80, 1% в 1997 году.
The share of food products in 1998 amounted to 64% of the consumer basket, as against 80.1% in 1997.

Это ниже, чем средняя историческая сентябрьская инфляция на эти компоненты потребительской корзины.
This is less than the historical average September inflation in these components of the consumer basket.

Быть своеобразным украшением потребительской корзины, тем самым подчеркивать имидж покупателя.
Being a kind of decoration of the consumer basket, thereby emphasizing the customer's image.

Что же касается средне- и высокодоходных групп населения, для них неизбежным становится снижение качества потребительской корзины.
As concerns mid- and high-income groups of society, a lower quality consumer basket becomes unavoidable.

Для потребительской корзины характерны достаточно широкие спецификации товаров и не слишком строгие критерии сравнимости.
For the consumer basket, of course, the product specifications are quite broad and the comparability criteria not too stringent.

В то же время, согласно расчетам импортируемые товары составляют наибольшую часть наименований продукции потребительской корзины.
At the same time, according to the estimates imported goods account for the largest part of consumer's basket products.

Стабильность цен определяется показателем инфляции потребительской корзины, целевой показатель которой сегодня составляет 4.
The stability of prices is determined by the inflation indicator of the consumer basket, whose target figure is now 4.

Основной эффект ослабления нацвалюты уже проявился в ценах на непродовольственные товары, как наиболее импортозависимой части потребительской корзины.
The main effect of a weakening tenge has already had pass-through on non-food items, as the most import dependent component of the consumer basket.

Национальная цена на каждый вид товаров и услуг потребительской корзины рассчитывается как среднее геометрическое всех цен реальных и расчетных.
The national price of each type of goods and services in the consumer basket is calculated as a geometrical mean of all prices real and imputed.

Размеры пенсий даже частично не покрывают непрерывно растущую стоимость минимальной потребительской корзины, а большинство прежних социальных льгот и пособий отменены.
The pension does not cover at least the permanently increasing minimum consumption basket, while most of social facilities and indemnities have been annulled.

Просьба представить информацию о размере потребительской корзины, установленной в 2011, 2012 и 2013 годах, и о ее связи с размером минимальной заработной платы.
Please provide information on the size of the consumer basket, established in 2011, 2012 and 2013, and its correlation with the minimum wage.

В Грузии, Аджарии, Кахетии и Мегрелии большая часть семей имеет высокие показатели" хорошей" потребительской корзины, то есть в этих регионах население меньше страдает от недостатка продуктов.
In Guria, Ajaria, Kaxethi and Mingrelia, most families have“good” baskets, i.e. the population suffers least from food shortages.

Теоретически на уровень и доходов, и бедности может оказать влияние сезонное- в конце года- повышение цен на плодоовощную продукцию, входящую в состав минимальной потребительской корзины.
In theory, both these indices(real income and poverty) may be infl uenced by the seasonal(year-end) increase of prices of fruits and vegetables in the consumer basket.

Дефлятор ВВП- ценовой индекс, созданный для измерения общего уровня цен на товары и услуги( потребительской корзины) за определенный период в экономике.
The GDP deflator is a price index created to measure general price levels for goods and services(the shopping basket) over a fixed period in the economy.

Улучшение показателей среднего чека и потребительской корзины LFL в связи с изменением состава и увеличением объема потребительской корзины, в том числе по причине усиления продовольственной инфляции;
Improvement in the average ticket and LFL basket due to changes in composition and increased volume, which were also supported by rising food inflation;

Даже с точки зрения измерения потребительской инфляции понятно, что часть потребительской корзины составляет импорт, и удорожание доллара означает удешевление импорта.
Even from the point of view of measuring consumer inflation, it is clear that part of the consumer basket is import, and the appreciation of the dollar means cheaper imports.

В июне 1997 года средняя заработная плата равнялась 807 динарам( 133 долл. США)- сумма, которая едва покрывает половинную стоимость среднемесячной потребительской корзины, оцениваемой в 1 556 динаров 257 долл.
Average salaries stood at 807 dinars($133) in June 1997, a sum which barely covers half the average monthly consumer basket, estimated at 1,556 dinars $257.

Наблюдение за динамикой стоимости потребительской корзины показывает, что в январе 1995 года она равнялась 858 832 сукре, а в декабре 1999 года возросла до 3 990 099 сукре.
Trends in the cost of the shopping basket are as follows: in January 1995, it was worth 858,832 sucres and by December 1999 it had gone up to 3,990,099 sucres- a global increase of 365 per cent.

Остальные форматы- это центры ежедневной покупки, семейного досуга, для которых арендаторы подбираются по принципу потребительской корзины, а именно: продукты, аптека, бытовые услуги и прочее.
Other formats include shopping centres of daily purchases, family leisure, for which tenants are chosen according to the principle of the consumer basket, namely: food, pharmacy, household services and so on.

Для подсчета стоимости этой потребительской корзины эксперты использовали цены на продукты питания, скорректированные с учетом ежемесячной инфляции и региональной разницы в ценах.
In order to calculate the cost of this minimum food consumption basket, the experts used the prices actually paid by the poor, and adjustments were made to account for monthly inflation and regional price differences.

Рост затрат на энергоресурсы как базовое сырье для производства вынуждает фирмы повышать цены на конечную продукцию, что неминуемо влечет за собой увеличение стоимости потребительской корзины, то есть CPI.
The increase in energy costs as a basic raw material for production forces firms to raise prices for final products, which inevitably entails an increase in the cost of the consumer basket, that is CPI.

При этом рассчитывать стоимость потребительской корзины по-прежнему планируется без включения в нее жизненно необходимых расходов на жилье, оздоровление, платные медицинские услуги и образование.
At the same time, it is still planned to calculate the cost of the consumer basket without including vital expenses for housing, health improvement, paid medical services and education.

На однократное увеличение цен на многие продукты, которые составляют две трети потребительской корзины, повлияло увеличение в октябре ставки НДС- на 20 процентов, а также и внеочередное повышение акцизов на сигареты и нефтепродукты.
Increased prices of numerous products, which make up two-thirds of the consumer basket, were influenced when VAT was increased to 20% in October, as well as by the extraordinary increase in excise duties on cigarettes and petroleum products.

В городских районах стоимость базовой потребительской корзины продуктов питания( СБА) домашнего хозяйства, состоявшего в среднем из 3, 79 человека, составляла в 2009 году 168, 01 долл. США, а расширенной корзины- 336, 02 долл. США.
The cost of the urban basic food basket in 2009 for an average household of 3.79 members was $168.01, while the expanded basic food basket cost $336.02.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 февраля 1999 года№ 192 утверждены Методические рекомендации по определению потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения в целом по Российской Федерации и в субъектах Российской Федерации.
Government resolution No. 192 of 17 February 1999 approved the Methodological recommendations for determining the consumption basket for the principal socio-demographic groups for the Russian Federation as a whole and for its members.

Среднемесячные темпы роста уровня цен на продукцию потребительской корзины за этот период составили, 27%, снизившись по отношению к аналогичному периоду предыдущего года на, 15 процентных пункта.
The average monthly rates of rise in prices on consumer's basket items for this period have made 0,42%, which is in comparison with the same period of previous year having decreased by 0,78 percentage points.