ПОТРЕБЛЕНИИ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• drug use
• drug consumption

Примеры использования Потреблении наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предположительные данные о потреблении наркотиков.
Perception of drug use.

Обследования в школах в рамках Межамериканской системы унифицированных данных о потреблении наркотиков.
School Surveys in the Inter-American System of Uniform Drug-Use Data.

Условия сбора данных о потреблении наркотиков.
Understanding the context of drug use data.

Израиль сообщил о регулярном сборе данных о незаконном обороте и потреблении наркотиков.
Israel reported that data was collected regularly both related to trafficking and drug use.

Представленная ниже информация о потреблении наркотиков отражает основные тенденции и новые сведения по странам соответствующего региона, если таковые были получены.
The information on drug use presented below highlights major trends and new information, if it was available from the countries in a particular region.

Что касается проблемы спроса, то принятие соответствующих решений по-прежнему тормозится вследствие нехватки точных данных о потреблении наркотиков.
On the demand side, the lack of precise data on drug consumption continued to hamper decision-making.

Составление картограмм по общемировым, региональным и национальным эпидемиологическим данным о потреблении наркотиков путем инъекций и ВИЧ- инфицировании;
Mapping of the global, regional and national epidemiology of injecting drug use and HIV infection;

В большинстве стран были предприняты шаги для сбора и анализа фактической, достоверной и всеобъемлющей информации о незаконном обороте и потреблении наркотиков.
Most countries took steps to gather and analyse factual, reliable and comprehensive information on drug trafficking and drug use.

Во многих европейских странах регулярно производится сбор данных о потреблении наркотиков среди населения в целом и среди учащихся, а также данных о наркологической помощи.
Many European countries regularly collect data on drug use among the general and student populations, as well as drug treatment data.

Февраля 2007 года полицейский из лагеря<< Сокарти>> в районе Каменге, Бужумбура, задержал юношу по подозрению в потреблении наркотиков.
On 13 February 2007, a policeman from Socarti camp, in the Kamenge district of Bujumbura, arrested a young boy on suspicion of consuming narcotics.

Основным источником информации о потреблении наркотиков в Африке служат ограниченные сведения лечебных учреждений, результаты обследований в школах, экспресс- оценки и заключения экспертов.
Data on drug use in Africa are largely derived from limited treatment data, school surveys, rapid assessments and expert perceptions.

Неотъемлемым элементом усилий, направленных на совершенствование международной информации о потреблении наркотиков, является деятельность по согласованию методов и мероприятий по сбору данных.
Integral to efforts to improve international data on drug consumption is the harmonization of data collection methods and activities.

Глобальные тенденции в потреблении наркотиков Доля потребителей наркотиков среди мирового населения в возрасте 15- 64 лет в течение последних четырех лет остается стабильной.
Global trends in Drug Consumption The proportion of drug users in the world population aged 15 to 64 has remained stable for the fourth straight year.

Этот первый международный форум, известный как Международная комиссия по опиуму, собрал большое количество данных о культивировании, производстве и потреблении наркотиков.
This first international forum, known as the International Opium Commission, collected a large amount of data on the cultivation, production and consumption of narcotics.

Информация о потреблении наркотиков в Океании ограничивалась Австралией и Новой Зеландией; поэтому тенденции, о которых было сообщено, в основном отражают положение в этих двух странах.
Information on drug use in Oceania was limited to Australia and New Zealand; therefore, the reported trends essentially reflect the situation in those two countries.

Необходимо также разработать экономичные способы расширения сбора данных о потреблении наркотиков за счет интеграции такой деятельности с работой других существующих механизмов и систем сбора данных.
This also requires developing cost-effective methods for increasing data collection on drug use by integrating it with other existing data collection systems and initiatives.

Один из представителей заявил, что разграничение между" слабыми" и" сильными" наркотиками является неверным и что было бы правильнее говорить о" сильном" и" слабом" потреблении наркотиков.
One representative said that the distinction between soft and hard drugs was not correct, and that it would be more appropriate to speak of soft and hard use of drugs.

Полученным от семи государств- членов и содержащим заключения экспертов о потреблении наркотиков, основной группой веществ, употребление которых заметно растет, являются опиоиды см. таблицу 4.
In the seven responses from Member States that provided expert perceptions on drug use, opioids stood out as the main group of substances whose use was perceived to be increasing considerably see table 4.

В докладе рассматриваются текущее положение и задачи, стоящие перед странами и международными и региональными организациями в области сбора и представления данных о предложении и потреблении наркотиков.
The report outlines the current status and challenges faced by countries and international and regional organizations in the collection and reporting of data on supply and use of drugs.

Наряду со статистическими данными о потреблении наркотиков и причиняемом ими вреде полезным источником качественной информации о региональных и глобальных тенденциях могут быть также заключения экспертов относительно динамики потребления наркотиков..
Along with the statistics on drug use and harm, expert perceptions of changes in drug use can provide useful qualitative information on regional and global trends.

Участники семинара, которые приехали из восьми стран, охваченных этой региональной программой, а также из Шри-Ланки, Мальдивских Островов, Непала и Бангладеш, обменялись информацией о потреблении наркотиков и об опыте проведения обследований, касающихся потребления наркотиков..
Participants from the eight Regional Programme countries as well as Sri Lanka, Maldives, Nepal and Bangladesh shared information on drug use and experiences with drug-use surveys.

В 2009 году выводы экспертов о потреблении наркотиков при заполнении вопросника к ежегодным докладам сообщили лишь 11 африканских стран, а общие обследования населения за последние десять лет проводили лишь четыре страны.
In 2009, only 11 African countries provided information on expert perceptions of drug use through the annual reports questionnaire, whereas general population-based surveys have been conducted in only four countries in the past decade.

В настоящее время существует множество механизмов для сбора и представления данных о потреблении наркотиков, последствиях для здоровья и положении в области предложения наркотических средств на региональном и международном уровнях, некоторые из которых кратко обсуждаются ниже.
Currently, there are many mechanisms for collecting and reporting data on drug use, health consequences and the drug supply situation at the regional and international levels, some of which are briefly discussed below.

Методы поддержания правопорядка, включая тот факт, что многие государственные больничные учреждения и центры по лечению от наркомании обмениваются собранной информацией о потреблении наркотиков отдельными лицами с правоохранительными органами, осложняют проблему недоступности лечения.
Policing practices, including the fact that many public hospitals and drug treatment centres collect and share information about an individual's drug use with law enforcement, compound the inaccessibility of treatment.

Глобальные тенденции в потреблении наркотиков По оценкам ЮНОДК, число лиц, которые за прошедшие 12 месяцев в 2007 году по меньшей мере один раз употребили какой-либо незаконный наркотик, составило 172- 250 миллионов человек6.
Global trends in drug consumption UNODC estimates that between 172 and 250 million persons used illicit drugs at least once in the past year in 2007.5 But these large figures include many casual consumers who may have tried drugs only once in the whole year.

Комитет просит государство- участник включить в своей следующий периодический доклад подробную информацию, включая статистические данные, о потреблении наркотиков и торговле ими в государстве- участнике и о наличии средств лечения от зависимости, в том числе для задержанных.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information, including statistical data, on drug consumption and trafficking in the State party and availability of dependence therapy, including for detainees.

В нее вклю- чены также данные о потреблении наркотиков и информация о тенденциях в этой области, что является отражением сбалансированного подхода к задачам сокращения предложения и спроса, которому уделяется особое внимание в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
It also included data on and trends in drug consumption, thereby reflecting the balanced approach to supply and demand reduction emphasized in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Была продолжена Глобальная программа ЮНОДК по оценке масштабов злоупотребления наркотиками с целью оказания государствам помощи в создании национальных систем информации о наркотиках, призванных развивать, поддерживать и облегчать представление сопоставимых данных о потреблении наркотиков.
The UNODC Global Assessment Programme on Drug Abuse continued to assist States in the establishment of national drug information systems that promote, support and facilitate the reporting of comparable drug consumption data.

Низкая активность респондентов или снижение ее уровня и отсутствие объективной и актуальной информации о потреблении наркотиков в таких регионах, как Африка и Азия, а также в странах с большой численностью населения, таких как Китай и Индия, затрудняют проведение серьезного анализа ситуации с потреблением наркотиков в мире и подготовку рекомендаций для директивных органов относительно требуемых мер.
The declining and low rate of response and the lack of objective or up-to-date information on drug use from regions such as Africa and Asia, as well as from countries with large populations such as China and India, make it difficult to perform a meaningful analysis of the world situation with regard to drug use and to inform policymaking bodies of the actions needed.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о случаях угроз смертью со стороны АНО, которые направлялись государственным служащим и журналистам, а также об убийствах членами АНО лиц, нарушивших моральный кодекс, совершавших кражи, уличенных в супружеской неверности или потреблении наркотиков.
In addition, the Special Rapporteur was informed of death threats on the part of the ELN against public officials and journalists and of killings by the ELN of persons violating its moral code by committing theft or adultery, or by consuming drugs.