ПОТРЕБЛЕНИЯ КАННАБИСА на Английском - Английский перевод

• cannabis use
• consumption of cannabis

Примеры использования Потребления каннабиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субрегионы с высоким уровнем распространенности потребления каннабиса, 2012 г.
Subregions with a high prevalence of cannabis use, 2012.

Рост потребления каннабиса, которьш бьщ отмечен в последнем докладе Комитета, продолжался и в 1972 году.
The upsurge in cannabis consumption noted in the Board's last report has continued through 1972.

Субрегионы с высоким уровнем распространенности потребления каннабиса, 2011 год.
Subregions with high prevalence of cannabis use, 2011.

Показатель распространенности потребления каннабиса сохранялся на высоком, но в то же время самом низком с 1991 года уровне.
The prevalence of cannabis use remained high, but it was at its lowest level since 1991.

Увеличение в основном было отмечено в странах с традиционно низким уровнем потребления каннабиса.
Increases were mainly noted in countries with traditionally low levels of cannabis use.

Распространенность потребления каннабиса в течение всего срока жизни среди молодежи в некоторых странах Азии.
Lifetime prevalence of cannabis use among young people in selected countries in Asia a Young people aged 10-29.

Это изменение в общественном мнении может привести к дальнейшему росту потребления каннабиса;
This change in attitude can be expected to lead to further increases in the use of cannabis;

Это сокращение потребления каннабиса, возможно, отчасти объясняется сокращением масштабов табакокурения среди молодежи.
This decline in cannabis use may in part be influenced by the declining rate of tobacco smoking among young people.

Была высказана обеспокоенность по поводу тенденции к росту культивирования и потребления каннабиса в мире.
Concern was expressed about the increasing trend of cultivation and use of cannabis in the world.

В то же время на общественных форумах по вопросам потребления каннабиса обсуждаются главным образом его якобы потенциальные преимущества, а не связанные с ним риски.
However, the public debate over cannabis use is dominated more by its alleged potential benefits than by its risks.

Широкое распространение такой информации могло бы содействовать предупреждению и сокращению потребления каннабиса.
The wide dissemination of this information could be beneficial in preventing and reducing cannabis use.

В представленной информации присутствуют некоторые свидетельства увеличения потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда.
In the information provided, there was some evidence of an increase in the use of cannabis and amphetamine-type stimulants.

Однако в большинстве стран, кроме Финляндии и Эстонии, наблюдались тенденции к сокращению или стабилизации потребления каннабиса.
In most countries, except for Estonia and Finland, however, declining or stable trends of cannabis use were observed.

Самый высокий уровень распространенности потребления каннабиса в течение жизни среди несовершеннолетних правонарушителей( 80 процентов) был отмечен в Чили и Перу.
The highest lifetime prevalence of cannabis use among juvenile law offenders(80 per cent) was reported in Chile and Peru.

Призывает государства- члены продолжить изучение имеющихся научных и медицинских данных о последствиях потребления каннабиса для здоровья человека.
Calls upon Member States to further examine the scientific and medical data available on the health consequences of cannabis use.

ВОЗ принимает также участие в подготовке статьи по вопросам охраны здоровья и потребления каннабиса для включения во всемирный доклад ЮНДКП о положении с наркотикосодержащими веществами.
WHO is also collaborating in the preparation of an article on health and cannabis for the UNDCP world drug report.

Между странами региона существуют серьезные различия в годовых показателях распространенности потребления каннабиса в диапазоне от 1, процента до 11, 2 процента.
There is a large variation in annual prevalence of cannabis use among countries in the region from 1.0 per cent to 11.2 per cent.

Последние данные, поступившие из штатов, которые легализовали употребление каннабиса в немедицинских целях, указывают на рост потребления каннабиса.
Recent data from the states that have legalized the use of cannabis for non-medical purposes show an increase in cannabis use.

Полученные в последнее время данные указывают на стабилизацию или сокращение потребления каннабиса в Европе, особенно среди молодого взрослого населения в возрасте 15- 34 лет.
The recent data in Europe indicate a stabilizing or decreasing trend in cannabis use, especially among young adults aged 15-34 years.

Средний показатель по Западной Европе, составляющий приблизительно 1, 2 процента, значительно ниже уровней потребления каннабиса( 16, 6 процента) и" экстази" 3, 3 процента.
The unweighted average of around 1.2 per cent in western Europe is well below the levels of cannabis(16.6 per cent) and“ecstasy” 3.3 per cent.

За период 1995- 2003 годов показатель распространенности потребления каннабиса в течение всей жизни повысился, в частности, в Дании, Испании, Италии, Португалии и Франции.
Lifetime prevalence of cannabis use increased substantially between 1995 and 2003, for example, in Denmark, France, Italy, Portugal and Spain.

Этот показатель вдвое превышает средний общемировой показатель, хотя высокий уровень потребления каннабиса главным образом обусловлен его потреблением в Северной Америке.
That rate was double the global average, although high levels of cannabis use were driven mainly by use in North America.

Согласно сообщениям, распространенность потребления каннабиса в течение жизни для учащихся составила 16, 3 процента в сравнении с 24 процентами в 2011 году и 18 процентами в 2007 году.
Lifetime prevalence of cannabis use was reported by 16.3 per cent of students compared with 24 per cent in 2011 and 18 per cent in 2007.

Согласно“ Всемирному докладу о наркотиках за 2016 год”, годовой показатель распространенности потребления каннабиса в Южной Америке, рассчитанный на основе данных за 2014 год, составляет 3, 2 процента.
According to the World Drug Report 2016, the estimated annual prevalence rate of cannabis use in South America as a whole is 3.2 per cent, based on 2014 figures.

В Африке по-прежнему отмечается весьма высокий уровень потребления каннабиса( 3, 8- 10 процентов), намного превышающий общемировой средний показатель распространенности, составляющий 3, 8 процента.
Cannabis use remained particularly high in Africa(between 3.8 and 10 per cent), much higher than the global average prevalence of 3.8 per cent.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что такие недостатки в мерах контроля заметно способствуют расширению масштабов незаконного культивирования и потребления каннабиса в Соединенных Штатах.
The Board is deeply concerned that those insufficient control provisions have contributed substantially to the increase in illicit cultivation and abuse of cannabis in the United States.

Уровень распространенности потребления каннабиса не изменился, хотя и остался высоким в 2011 году годовой показатель распространенности составил 11, 5 процента, тогда как в 2010 году- 11, 6 процента.
Prevalence of cannabis use, though at high levels, remained stable annual prevalence of 11.5 in 2011 compared with 11.6 per cent in 2010.

Информация, представленная восемью государствами- членами Африки содержала ограниченные сведения, свидетельствующие о росте потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда в этом регионе.
From the information provided by eight Member States in Africa, there was limited evidence of an increase in the use of cannabis and amphetamine-type stimulants in that region.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил, по оценкам, 3, 5 процента, а опиатов-, 3 процента, что в обоих случаях немного ниже соответствующих средних общемировых показателей.
The annual prevalence of cannabis use was estimated at 3.5 per cent and that of opiates at 0.3 per cent, both slightly below their respective global average.

Что касается стран Южной Азии, то Бутан и Шри-Ланка сообщили, соответственно, о неизменности или сокращении потребления опиоидов и росте потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда.
Among countries in South Asia, Bhutan and Sri Lanka reported a stable trend or decrease in the use of opioids and an increase in the use of cannabis and amphetamine-type stimulants, respectively.