ПОТРЕБЛЯЮЩИХ НАРКОТИКИ на Английском - Английский перевод

• use drugs
• drug-using
• drug users
• inject drugs
• using drugs

Примеры использования Потребляющих наркотики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен возрастающим числом подростков, потребляющих наркотики.
The Committee is concerned at the increasing number of adolescents using drugs.

К сожалению, данных о численности женщин, потребляющих наркотики, не имеется.
Unfortunately, the data on the number of women who use drugs is not available.

Более четверти женщин, потребляющих наркотики, моложе 25 лет, тогда как среди мужчин таких всего 11 процентов.
Among drug consumers, more than 25 per cent of women and only 11 per cent of men are under 25.

В 2008 году было зарегистрировано 147 подростков, потребляющих наркотики, и 173 подростка больных алкоголизмом.
In 2008 147 adolescent drug users and 173 adolescent alcoholics were registered.

Многие страны запрещают программы снижения вреда или ограничивают доступ к ним лиц, потребляющих наркотики.
Scores of countries prohibit or limit access to proven harm-reduction services for people who use drugs.

Экспресс- тестирование женщин, потребляющих наркотики в Кыргызстане, на базе сообщества Ирена Ермолаева, Астерия.
Community-based rapid testing of women who inject drugs in Kyrgyzstan Irena Yermolayeva, Asteria, Kyrgyzstan.

Оказывать образовательные услуги и соответствующие услуги по лечению и восстановлению здоровья для подростков, потребляющих наркотики;
Provide educational services and adequate treatment and recovery services for adolescent drug users;

Программы обеспечения чистыми иглами и шприцами и снижения вреда здоровью людей, потребляющих наркотики, минимизируют экологические риски.
Clean needle-syringe and harm reduction programmes for people who use drugs minimize environmental risks.

За последние 10 лет численность лиц, незаконно потребляющих наркотики, увеличилась в 20 раз и в настоящее время составляет 50 000 человек.
During the past 10 years, the number of persons illegally using drugs increased 20 times and their number now constitutes 50,000.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие в государстве- участнике значительного числа детей, потребляющих наркотики и алкоголь.
The Committee notes with concern the large number of children who consume drugs and alcohol in the State party.

Для уменьшения в два раза передачи ВИЧ среди людей, потребляющих наркотики, число новых ВИЧ-инфекций должно уменьшаться как минимум на 120 000 в год.
To reduce HIV transmission among people who use drugs by 50%, the number of new HIV infections must fall by at least 120 000 per year.

С 17 по 22 апреля 2006 года в Тегеране проходили межстрановые консультации по вопросам профилактики ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.
An inter-country consultation on HIV prevention among injecting drug users was held in Teheran from 17 to 22 April 2006.

Как минимум в 49 странах показатель распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, по меньшей мере в 22 раза выше, чем среди населения в целом.
In at least 49 countries, HIV prevalence among people who inject drugs is at least 22 times higher than among the general population.

Программа технической помощи в урегулировании вопросов о несовершеннолетних, входящих в группы риска, и о несовершеннолетних правонарушителях, потребляющих наркотики.
A technical assistance programme to address the problems of minors at risk and juvenile offenders using drugs.

Разработаны программный документ и практическое руководство по оказанию услуг по профилактике ВИЧ среди женщин, потребляющих наркотики, с учетом гендерной проблематики.
A policy paper and a practical guide on gender-responsive HIV services for women who use drugs have been developed.

В регионе по-прежнему очень высок показатель инфицированности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, причем, как правило, часто этот показатель превышает 50 процентов.
HIV infection rates among injecting drug users in the region continues to be very high, often more than 50 per cent.

В целях повышения осведомленности об этой проблеме в Таджикистане была организована региональная конференция по профилактике ВИЧ среди женщин, потребляющих наркотики.
In order to increase awareness about this problem a regional conference on HIV prevention among women who use drugs was organized in Tajikistan.

Большинство стран по-прежнему преследует лиц, потребляющих наркотики, в то же время многие страны разрешают доступ к программам обмена шприцев и опиоидной заместительной терапии.
Drug use remains criminalized in most countries, yet many do allow access to needle-syringe programmes and opioid substitution therapy.

Они также ведут пропагандистскую работу среди полицейских, убеждая их не применять репрессивные меры и насилие в отношении людей, потребляющих наркотики, и работников секс- бизнеса 14.
They also work to sensitize the police against punitive law enforcement and violence towards people who use drugs and sex workers 14.

Численность лиц, потребляющих наркотики путем инъекций и инфицированных ВИЧ, составляет 3 миллиона, из которых наркологическую помощь получает менее 10 процентов.
Injecting drug users infected with HIV number about 3 million, and less than 10 per cent of them are receiving treatment for drug dependence.

Наконец, почти 30 процентов государств- членов сообщили об отсутствии лечения потребляющих наркотики правонарушителей в качестве альтернативы уголовному наказанию.
Finally, almost 30 per cent of Member States reported on the lack of availability of drug treatment for drug-using offenders as an alternative to criminal justice sanctions.

Из 212 человек, потребляющих наркотики, 128 мужчин и 83 женщины, средний возраст которых составляет 18 лет, подтвердили, что впервые использовали наркотики, когда им было 15 лет.
Out of 212 persons using narcotic drugs, 128 men and 83 women average age 18 confirmed that they used drugs for the first time when they were 15.

Участники обсудили текущую ситуацию и обменялись передовым опытом в области эффективных подходов к снижению риска заражения ВИЧ-инфекцией и уязвимости женщин, потребляющих наркотики.
The participants reviewed the current situation and shared good practice on effective approaches to addressing HIV risk and vulnerability among women who use drugs.

В Бразилии была выявлена необходимость расширения работы по добровольному консультированию и тестированию на ВИЧ, в том числе среди лиц, потребляющих наркотики и подверженных опасности заражения.
In Brazil, the need was identified to scale up voluntary HIV testing and counselling, including among people who use drugs and are at risk of HIV infection.

В подростковом возрасте девочки, как правило, придают большее значение социальным связям, чем мальчики, а также оказываются более подверженными влиянию друзей, потребляющих наркотики.
During adolescence, girls tend to give greater priority to social relationships than do boys; girls also appear to be more vulnerable to the influence of drug-using friends.

Исследования, проведенные в девяти странах Европейского Союза, показали, что средняя распространенность ВИЧ среди женщин, потребляющих наркотики, на 50% превышает тот же показатель для мужчин 2.
Studies conducted in nine European Union countries have indicated on average a 50% higher prevalence of HIV among women who inject drugs than their male peers 2.

Первостепенную важность в рамках работы по профилактике ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, имеют меры снижения риска передачи ВИЧ посредством совместного использования инъекционного оборудования.
A primary focus of HiV prevention efforts among people who use drugs is reducing the risk of HiV transmission through sharing of drug injection equipment.

В результате лишения свободы лиц, потребляющих наркотики, растет их уязвимость в отношении связанных с наркопотреблением расстройств здоровья и многих заболеваний, включая ВИЧ, туберкулез и вирусный гепатит.
Imprisonment of people for drug use increases their vulnerability to drug-use disorders and numerous health conditions, including HIV, tuberculosis and viral hepatitis.

Сознавая, что в некоторых государствах- членах применение альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, не предусмотрено во внутреннем законодательстве и поэтому неприменимо.
Acknowledging that for some Member States the application of alternative measures to prosecution and imprisonment of drug-using offenders is not provided for in national legislation and so is not applicable.

Для правонарушителей, потребляющих наркотики, альтернативы уголовному преследованию и тюремному заключению весьма ограничены, а лечебные службы в системе уголовного правосудия зачастую не отвечают требованиям.
There are limited alternatives to prosecution and imprisonment for drug-using offenders, and treatment services within the criminal justice system are frequently inadequate.