ПОТРЕБНОСТЕЙ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• needs of indigenous peoples
• needs of aboriginal people
• needs of the indigenous population

Примеры использования Потребностей коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставления надлежащих медицинских услуг для удовлетворения конкретных потребностей коренного населения.
Making available appropriate health services to specifically address the needs of indigenous people.

Другим достижением в стремлении обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения является подготовка учителей из числа коренных жителей, которые затем могут играть решающую роль в своих общинах.
Another achievement in the endeavor to meet the indigenous people's specific needs is the training of indigenous teachers, who then can play a decisive role in their communities.

И наконец, ЮНФПА поддерживает инициативы и программы, направленные на удовлетворение особых потребностей коренного населения.
Finally, UNFPA supports initiatives and programmes to address the special needs of indigenous populations.

В плане удовлетворения потребностей коренного населения Канады в трудоустройстве самыми значимыми элементами стратегии являются прямое участие организаций коренных народов и формирование сети партнерского взаимодействия.
In meeting the labour market needs of Aboriginal people throughout Canada, the direct involvement of Aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are among the Strategy's strongest hallmarks.

Практикум под руководством специалистов Программы в интересах приоритетных школ на тему:" Удовлетворение потребностей коренного населения";
A workshop co-ordinated by the team from the Priority Schools Programme entitled"Meeting the needs of the indigenous population";

Законодательство о правах на землю направлено на признание и обеспечение земельных прав и потребностей коренного населения, главным образом путем предоставления безусловного права собственности на недвижимость земельным трестам и корпорациям коренного населения..
Land rights legislation seeks to recognise and provide for Indigenous people's rights and needs in relation to land, primarily by grants of freehold title to Aboriginal Land Trusts and Corporations.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению законного и справедливого распределения земли с учетом потребностей коренного населения.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure a fair and equitable distribution of land, taking into account the needs of the indigenous population.

Эта политика, с одной стороны, обеспечивает учет культурной самобытности, многообразия и особых потребностей коренного населения, а с другой- предоставление коренному населению возможности принимать участие в основной трудовой деятельности.
These policies on the one hand respected the cultural identity, diversity and special needs of indigenous peoples, and on the other provided opportunities for indigenous people to participate in the mainstream labour market.

Государства должны использовать передовые модели и программы борьбы с ВИЧ в общинах коренных народов и добиваться того, чтобы они реализовывались с учетом прав и потребностей коренного населения.
States should implement best practice HIV models and programmes in indigenous communities and ensure that they are delivered in a way that is respectful of the rights and needs of indigenous peoples.

Осуществляется ли надзор за правительственными программами, с тем чтобы иметь представление о том, организованы ли они должным образом для реального удовлетворения определенных потребностей коренного населения и для преодоления истории институционной расовой дискриминации?
Were government programmes being monitored to see whether they were truly designed to meet the particular needs of the indigenous population and overcome a history of institutional racial discrimination?

Проведение в конце мая в Ратанакири семинара, посвященного потребностям коренного населения, проживающего в гористой местности, в обеспечении охраны земель явилось важным шагом на пути к пониманию особых потребностей коренного населения.
The holding of a seminar in Ratanakiri in late May on the land security needs of highland minorities was a good step towards understanding the special needs of indigenous people.

Несколько стран, например Гайана и Новая Зеландия, разработали политику, конкретно предусматривающую признание потребностей коренного населения в прямом получении благ от любого коммерческого использования лесных генетических ресурсов, обнаруженных в районах их проживания.
A few countries, for example, Guyana and New Zealand, have formulated policies that explicitly recognize the need for indigenous communities to benefit directly from any commercialization of forest genetic resources found in their areas.

Правительства Канады продолжают выделять значительные средства на улучшение жилищных условий уязвимых канадцев, в том числе семей, в которых есть дети, а также на удовлетворение конкретных жилищных потребностей коренного населения, проживающего в резервации и вне резервации.
Governments in Canada continue to make significant investments to help improve the housing situation of vulnerable Canadians, including families with children, and to address specific housing needs of Aboriginal people on- and off-reserve.

Первоначально Национальное управление по делам коренного населения, созданное при министерстве внутренних дел и юстиции, основное внимание в рамках своей деятельности уделяло решению конкретных вопросов, касающихся коренного населения, по мере их возникновения, в частности урегулированию споров, однако со временем его функции были расширены и в настоящее время включают поддержание тесного сотрудничества с традиционными органами управления через их представителей в Национальной ассамблее, оказание поддержки их работе и содействие удовлетворению потребностей коренного населения.
Originally, the National Directorate for Indigenous Policy established under the Ministry of the Interior and Justice had concentrated its efforts on specific issues relating to the indigenous population as they arose, and particularly on settling disputes, but with time, its functions had expanded to include close cooperation with the traditional authorities through their representatives in the National Assembly, supporting their work and catering for indigenous needs.

Iii Центр продолжает контролировать осуществление проекта в отношении площади Кабо, предполагающего разработку и применение стратегии для повышения безопасности и учета потребностей коренного населения в западной центральной части Монреаля, Канада;
Iii The Centre has continued to oversee the Cabot Square project, which entails the development and implementation of a strategy to improve safety and to respond to the needs of the aboriginal population in the west downtown area of Montreal, Canada;

Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение репродуктивного здоровья.
Governments and other important institutions in society should recognize the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and, in collaboration with concerned non-governmental and intergovernmental organizations, address their specific needs, including needs for reproductive health services.

В Бразилии ЮНФПА сотрудничает с Институтом географии и статистики бразильского правительства( ИГС) в рамках проведения экспериментальной переписи населения среди коренных народов, которая позволит собрать данные, необходимые для более точной оценки потребностей коренного населения, а также разработки более эффективных государственных стратегий по защите прав этих людей.
In Brazil, UNFPA is working with the Government's Brazilian Institute of Geography and Statistics(IBGE) on a pilot census on indigenous peoples, which will provide data that will allow for better estimation of indigenous needs, as well as formulation of more effective public policies to protect their rights.

Свои руководящие принципы в области политики Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) основывает на Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, в которой к правительствам обращается призыв, действуя в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями( НПО) и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения во всех областях народонаселения и развития, в том числе его потребностей в области репродуктивного здоровья.
The United Nations Population Fund(UNFPA) draws its policy guidelines from the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, which called on Governments to address, in consultation with indigenous peoples and in collaboration with relevant non-governmental organizations(NGOs) and intergovernmental organizations, the specific needs of indigenous populations in all aspects of population and development, including their needs in reproductive health care.

Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания и репродуктивного здоровья.
Governments and other important institutions in society should recognize the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and, in consultation with indigenous people and in collaboration with concerned non-governmental and intergovernmental organizations, should address their specific needs, including needs for primary health care and reproductive health services.

Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания и репродуктивного здоровья.
Actions 6.25 Governments and other important institutions in society should recognize the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and, in consultation with indigenous people and in collaboration with concerned non-governmental and inter-governmental organizations, should address their specific needs, including needs for primary health care and reproductive health services.

Однако большинство этих земель не отвечает потребностям коренного населения.
However, most of that land does not meet the needs of the indigenous peoples.

В частности, ЮНФПА финансирует национальные и региональные проекты, непосредственно увязанные с потребностями коренного населения, в частности в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
More specifically, UNFPA funds national and regional projects responding specifically to the needs of indigenous peoples, in particular in Latin America and the Caribbean region.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) разработал директивный документ по вопросу о потребностях коренного населения в жилье, в котором основное внимание уделяется главным образом земле и основным услугам.
The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) has drafted a policy document on the housing needs of indigenous people, focusing mainly on land and basic services.

Кроме того, он высказался за то, чтобы в программах развития учитывались определенные культурные перспективы и потребности коренного населения.
He further called for development programmes to take into account the distinct cultural perspectives and needs of indigenous communities.

В других районах государственная политика лишена такой ориентации, и потребности коренного населения не учитываются.
In other areas, public policies are not so designed and the needs of indigenous populations have not been taken into account.

В других областях государственная политика на это не ориентирована и потребности коренного населения игнорируются.
In other areas public policies are not oriented in this direction and the needs of indigenous populations have been neglected.

Поэтому власти уделяют повышенное внимание тому, чтобы существующая система в большей мере отвечала потребностям коренного населения.
The authorities had therefore concentrated on ways of making the existing system more responsive to the needs of the aboriginal population.

Это позволяет министерству рыболовства и морских ресурсов выполнять свою основную задачу по сохранению ресурсов, а также обеспечивать потребности коренного населения.
This allows Fisheries and Oceans to meet its primary obligation to conserve the resource, as well as to provide for the needs of Aboriginal people.

В целях успешного достижения намеченных на перспективу целей на местном уровне мы определили девять важнейших областей, в которых необходима разработка показателей, отражающих потребности коренного населения, включая потребности женщин и девочек коренных народов.
In order to successfully implement future goals at the local level, we have identified nine key areas in which to develop indicators to ensure that the needs of indigenous peoples, including indigenous women and girls, are met.

В течение последних 20 лет в ряде стран были разработаны культурно приемлемые медицинские стратегии и модели, позволяющие создавать системы здравоохранения, отвечающие культурным традициям и потребностям коренного населения и предусматривающие широкое участие женщин из коренных общин.
Over the past 20 years, culturally sensitive health policies and models have been developed in some countries, resulting in health systems that are more responsive to the culture and needs of indigenous peoples, and with greater representation of indigenous women.