ПОТРЕБНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• needs of different regions
• needs of various regions

Примеры использования Потребности различных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, будут освещаться потребности различных регионов в области наращивания потенциала, с уделением особого внимания наименее развитым странам.
Capacity-building needs in different regions will also be highlighted, with special attention given to LDCs.

Во-вторых, необходимо принимать меры, которые будут учитывать потребности различных регионов и ситуаций, и страны должны находить общие подходы.
Secondly, measures should be tailored to the needs of different regions and situations, and countries should seek common denominators.

Комплексные планы следует увязывать с национальным планом землепользования, и в них необходимо учитывать потребности различных регионов и секторов.
Comprehensive plans are to be coordinated with the National Land Plan and are to consider the demands of different regions and sectors.

Подготовка на совместной основе учебных пособий, принимая во внимание потребности различных регионов и правовые традиции, например, по таким вопросам, как процессуальные аспекты преследования правонарушителей в системе уголовного правосудия;
Joint preparation of training manuals, taking into account the needs of different regions and legal traditions, concerning, for example, criminal justice procedures for the prosecution of offences;

Что касается создания новых информационных центров Организации Объединенных Наций, то в этом вопросе следует проявлять осмотрительность и учитывать потребности различных регионов.
Caution must be exercised with regard to the establishment of new United Nations information centres and due account must be taken of the requirements of different regions.

Он вновь подтверждает мнение своей страны о том, что ЮНИДО следует сохранять свой универсальный характер с тем, чтобы удовлет- ворять потребности различных регионов и суб- регионов на гибкой основе.
He reaffirmed his country's view that UNIDO should maintain its universal character in order to meet the needs of the different regions and subregions in a flexible manner.

Межправительственный комитет по ведению переговоров, на который возложена задача разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, должен обеспечить достижение договоренности, которая учитывала бы потребности различных регионов.
The Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international convention to combat desertification should conclude an agreement which took into account the needs of various regions.

Участники согласились с содержащимися в нем основными предложениями, рекомендовали учитывать специфику и потребности различных регионов и настоятельно призвали ФАО как можно скорее учредить глобальный целевой фонд и глобальный механизм управления, с тем чтобы приступить к осуществлению Глобальной стратегии.
The participants agreed with its main proposals, recommended that the specificities and needs of different regions be considered and urged that FAO establish as soon as possible a global trust fund and the global governance arrangements necessary to start implementing the Global Strategy.

Он также отметил, что любое решение, касающееся реорганизации центров, должно приниматься в контексте тесных консультаций с принимающими странами, и при этом необходимо учитывать географические, лингвистические и технологические особенности и потребности различных регионов.
He also noted that any decision pertaining to the reorganization of the centres must be made in close consultation with the host countries and take into account the geographical, linguistic and technological characteristics and needs of different regions.

Отсутствие единого понимания или согласия относительно факторов, таких как биогеография, распределение экосистемных услуг, экономика, демография, территория, число входящих в состав региона стран и потребности различных регионов в создании потенциала, которые следует учитывать при решении вопроса о региональной структуре и составе Группы;
There is no common understanding or agreement on the factors, such as biogeography, distribution of ecosystem services, economy, demography, area, number of countries in and capacitybuilding needs of different regions, that should be considered in deciding upon the regional structure and composition of the Panel;

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша) говорит, что Конференция должна носить в достаточной степени общий характер, с тем чтобы отвечать интересам международного сообщества, и в то же время в достаточной степени конкретный характер, с тем чтобы удовлетворять потребности различных регионов и групп стран.
Mr. RYSINSKI(Poland) said that the Conference must be sufficiently universal to promote the interests of the international community and, at the same time, sufficiently specific to respond to the needs of various regions and groups of countries.

Замечания и рекомендации, высказанные в ходе Симпозиума для представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, который был проведен в Нью-Йорке 14- 16 июня 1995 года в соответствии с резолюцией 48/ 169 Генеральной Ассамблеи, в полной мере отражают конкретные нужды и потребности различных регионов и субрегионов, где находятся развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита.
The observations and recommendations made by the Symposium for Land-locked and Transit Developing Countries, which was held in New York from 14 to 16 June 1995, pursuant to General Assembly resolution 48/169, took fully into account the specific needs and requirements of the various regions and subregions where land-locked and transit developing countries are located.

Любое решение по реорганизации информационных центров Организации Объединенных Наций, заметил далее оратор, должно приниматься в тесных консультациях с принимающими странами, и подчеркнул, что оно должно учитывать географические, лингвистические и технологические характеристики и потребности различных регионов.
The speaker said that any decision to reorganize the United Nations information centres must be made in close consultation with the host countries, stressing that it must take into account the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions.

В докладе рассматриваются такие темы, как согласованные на международном уровне цели, поставленные в Декларации тысячелетия, и мировое развитие; кто укладывается, и кто не укладывается в график достижения этих целей; роль частных инвестиций, надлежащего управления и частного сектора; проблемы воспроизведения опыта в более крупных масштабах и особые потребности различных регионов.
Theis report addresses topics such as the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and global development; who is on track and who is not in meeting those goals; the roles of public investment, good governance and the private sector; challenges of scaling up, and the special needs of various regions.

Мы также считаем, что и другие предложения такого рода должны быть изучены с целью определить, в какой степени концепция региональной ротации может отвечать потребностям различных регионов.
We also believe that other proposals of this kind should be studied with a view to ascertaining to what extent the concept of regional rotation can meet the needs of different regions.

Меры по созданию атмосферы доверия с учетом особых условий и потребностей различных регионов с целью укрепления безопасности государств.
Confidence-building measures, taking into account the particular conditions and requirements of different regions, with a view to strengthening the security of States.

Структура пособия позволяет адаптировать отдельные модули к потребностям различных регионов и стран и использовать его как основу для изменения или пополнения учебных программ национальных учебных заведений.
The Manual has been designed in such a way that individual modules can be adapted to the needs of different regions and countries and can serve as the basis for upgrading or supplementing the training programmes of national training institutes.

Отдельные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям различных регионов и стран, и они могут служить основой для обновления или включения дополнительных учебных программ в курсы обучения в национальных учебных заведениях.
Individual modules are designed to be adapted to the needs of different regions and countries, and can serve as a basis for upgrading or supplementing additional training programs of national training institutes.

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют в предварительном порядке классифицировать первоочередные задачи по отдельным видам помощи, которая наиболее востребована в отношении определенных положений Конвенции и по потребностям различных регионов.
The findings emerging from the self-assessment process enabled a preliminary classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions and by needs of different regions.

Однако в связи с быстро меняющимися экономическими и социальными условиями возникла необходимость для правительства страны осуществлять гибкие меры в сфере занятости, отвечающие потребностям различных регионов, а не разрабатывать универсальные планы, охватывающие фиксированный период времени.
However, with economic and social conditions changing rapidly, it has become important for the national government to implement flexible employment measures that meet the needs of different regions, rather than devise uniform plans that cover a fixed period of time.

Кроме того, целью СРПТ является оценка и удовлетворение в соответствующих случаях потребностей различных регионов развивающихся стран в разработке, освоении, распространении и передаче технологии, учитывая при этом приоритеты развития стран данных регионов..
In addition, the TDTB shall have the objective of assessing and responding, as appropriate, to the technology development, deployment, diffusion and transfer needs of the various regions of the developing countries whilst taken into consideration the development priorities of the countries within these regions..

Выступая от имени группы стран, одна из ораторов напомнила, что эта группа придает большое значение роли и работе их сети, подчеркнув при этом, что любое решение, касающееся реорганизации центров, должно приниматься в тесной консультации с принимающими странами и с учетом географических, лингвистических и технологических особенностей и потребностей различных регионов.
Speaking on behalf of a group, one speaker recalled that the group attached great importance to that role and work, stressing that any decision pertaining to reorganizing the centres must be made in close consultation with the host countries and take into account the geographical, linguistic and technological characteristics and needs of different regions.

Буркина-Фасо всецело поддерживает концепцию рационализации Департамента общественной информации, направленную на достижение большей оперативности информационных центров в развивающихся странах, однако в отношении политики регионального объединения центров полагает, что ее следует осуществлять в каждом конкретном случае с учетом роли каждого центра, реальностей и потребностей различных регионов.
His delegation supported the rationalization policy of the Department of Public Information aimed at making the information centres in the developing countries more operational, but it believed that the regionalization policy should be dealt with case by case, bearing in mind the function of each centre and the realities and needs of the various regions.

Оценка конкретных потребностей различных регионов;
Evaluation of the specific needs of the various regions;

Будут разработаны стратегии региональных оценок для обеспечения учета потребностей различных регионов при осуществлении оценочной деятельности.
Regional evaluation strategies will be developed to ensure the alignment of the evaluation function to the needs of different regions.

Меры укрепления доверия, связанные с безопасностью на региональном уровне, должны разрабатываться с учетом конкретных потребностей различных регионов.
Security related confidence-building measures at the regional level have to be tailored to the particular requirements of different regions.

Призывает Стороны продолжать консультации на национальном и региональном уровнях в целях определения надлежащих механизмов обеспечения страхования, обязательств или других финансовых гарантий, уделяя особое внимание различающимся потребностям различных регионов и отраслей промышленности.
Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing insurance, bonds or other financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.

Для обеспечения осуществления Конвенции крайне важно оказать техническое содействие в создании потенциала и найти эффективный путь оценки конкретных потребностей различных регионов и субрегионов и передачи технологии, необходимой Сторонам для выполнения их обязательств в соответствии с Конвенцией.
In order to ensure the implementation of the Convention, it was vital to provide technical assistance for capacity-building and find an effective way to evaluate the specific needs of the different regions and subregions, as well as the technology transfer needed by the Parties to fulfil their obligations under the Convention.

ЕЭК будет контролировать работу группы экспертов, занимающейся подготовкой стандартного инструментария, и, совместно с другими региональными комиссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций, будет заниматься подготовкой адекватных учебных материалов с учетом конкретных потребностей различных регионов и субрегионов.
ECE would supervise the work of a team of experts to prepare a standard toolkit and, together with other regional commissions and United Nations system organizations, would prepare adequate training material tailored to the specific needs of different regions and subregions.

Стороны соглашаются с тем, что, в зависимости от конкретных потребностей различных регионов и субрегионов, создаются региональные и субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в отношении рационального использования опасных и других отходов и сведения к минимуму их производства.
The Parties agree that, according to the specific needs of different regions and subregions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established.