ПОТРЕБНОСТЯХ И ПРИОРИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• needs and priorities

Примеры использования Потребностях и приоритетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

GT: дискуссия о потребностях и приоритетах( XXX).
GT: Discussion on needs and priorities(Elli).

Рабочая группа провела общее обсуждение вопроса о потребностях и приоритетах по наращиванию потенциала.
The Working Group held a general discussion on capacity-building needs and priorities.

У них есть собственные разнообразные концепции развития, основанные на их традиционных ценностях, представлениях, потребностях и приоритетах.
They hold their own diverse concepts of development that are based on their traditional values, visions, needs and priorities.

Он также выразил свою признательность Сторонам за обмен мнениями о своих исследовательских потребностях и приоритетах в контексте этого диалога.
It also expressed its appreciation to Parties for sharing their views on their research needs and priorities in the context of the dialogue.

Это позволит экспертам повысить целенаправленность своей работы и получить более глубокие знания о региональных потребностях и приоритетах.
This will enable the experts to focus their work better and develop more in-depth knowledge of regional needs and priorities.

Такой подход должен быть основан на определенных самими странами потребностях и приоритетах и должен осуществляться цикличным и поступательным образом.
Such an approach must be based on country-driven needs and priorities and be implemented in an iterative and incremental manner.

Стратегии расширения экономических прав и возможностей женщин должны предполагать учет этих различий в опыте, потребностях и приоритетах женщин.
Strategies for women's economic empowerment have to be cognizant of those differences in women's experiences, needs and priorities.

Многие Стороны представили информацию об их потребностях и приоритетах в области образования, обучения и научных исследований в отношении оценок устойчивости и адаптации.
Many Parties provided information on their needs and priorities for education, training and research relating to vulnerability and adaptation assessments.

Консультативные группы, представляющие клиентские департаменты, пользующиеся услугами ИКТ, для представления информации об их потребностях и приоритетах там же, пункт 28.
Advisory groups representing the client departments of ICT services to provide input on their requirements and priorities ibid., para. 28.

Первая задача- обеспечить, чтобы работа по оказанию помощи жертвам основывалась на потребностях и приоритетах затронутых лиц, а также наличие и эффективное использование ресурсов;
One challenge is to ensure that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are made available and used efficiently.

Мы способствуем продвижению совместной оценки потенциала на ранней стадии сотрудничества и основываем свою поддержку развития потенциала на выраженных потребностях и приоритетах.
We promote participatory capacity assessments at an early stage of collaboration, and base our capacity development support on expressed needs and priorities.

Обеспечение того, чтобы деятельность по оказанию помощи жертвам основывалась на потребностях и приоритетах затронутых лиц, и чтобы имелись в наличии и эффективно использовались соответствующие ресурсы.
Ensuring that victim assistance activities are based on the needs and priorities of those affected, and that resources are made available and used efficiently.

Следует сконцентрировать больше внимания на потребностях и приоритетах женщин как лиц, осуществляющих уход за другими, в формальных и неформальных контекстах и в особенности в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Increased attention should be focused on the needs and priorities of women as caregivers, in both formal and informal contexts, and in particular in the context of HIV/AIDS.

В сфере технического сотрудничества деятельность по оказанию технической помощи должна ориентироваться на существующий спрос и основываться на потребностях и приоритетах, определяемых развивающимися странами- получателями помощи.
In the area of technical cooperation, technical assistance activities should be demand-driven and based on the needs and priorities defined by recipient developing countries.

В разных странах применялись разные подходы к интеграции услуг, что отчасти соответствовало различиям в основных системах оказания услуг в связи с ВИЧ, системах здравоохранения и потребностях и приоритетах стран.
Diverse approaches to service integration have been adopted in different settings, responding in part to differences in underlying HIV service systems, health systems and needs and priorities of countries.

В нем содержится призыв к развивающимся странам продолжать предоставлять информацию о своих конкретных потребностях и приоритетах, способствуя сотрудничеству между ними самими и участию заинтересованных сторон.
The framework calls on developing countries to continue to provide information on their specific needs and priorities, while promoting cooperation among themselves and stakeholder participation.

Гуманитарные координаторы Организации Объединенных Наций и гуманитарные страновые группы продолжают активизировать обмен информацией и анализ информации о гуманитарных потребностях и приоритетах в затронутых ЛРА районах.
United Nations Humanitarian Coordinators and humanitarian country teams continue to enhance information-sharing and analysis on humanitarian needs and priorities in LRA-affected areas.

Задачей Учебного центра является организация сфокусированного практического обучения для специалистов, основанного на реальных потребностях и приоритетах, существующих в банковском и финансовом секторе Кыргызской Республики.
The goal of the Training Center is to organize focused practical training for professionals based on real needs and priorities existing in the banking and financial sector of the Kyrgyz Republic.

После того как правительство Гвинеи-Бисау рассказало о потребностях и приоритетах в области миростроительства, Комиссия предложила правительству и его партнерам разработать комплексную стратегию по миростроительству в стране.
Following a presentation by the Government of Guinea-Bissau on peacebuilding needs and priorities, the Commission invited the Government and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for the country.

И Add. 1 в развивающихся странах( Стороны, не включенные в приложение I). Компиляция и обобщение информации о потребностях и приоритетах развивающихся странах в области усиления потенциала Стороны, не включенные в приложение I.
Capacity-building in developing countries and Add.1(non-Annex I Parties). Compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of developing countries non-Annex I Parties.

Этот анализ основан на информации о потребностях и приоритетах, поступившей от более чем 100 государств, которые прислали ответы на вопросники и контрольный перечень вопросов, используемые для сбора информации и оценки хода выполнения Конвенции.
This analysis is based on the needs and priorities outlined by more than 100 States in their responses to the questionnaires and the checklist used to gather information and assess implementation of the Convention.

Представители Сторон, Сигнатариев, других заинтересованных государств, в частности из стран с экономикой переходного периода, а также заинтересованных участников обменялись информацией о своих потребностях и приоритетах в области укрепления потенциала применительно к РВПЗ.
Representatives of Parties, Signatories, other interested States, in particular those from countries with economies in transition, and relevant stakeholders shared their views on their needs and priorities for capacity-building related to PRTRs.

Многие Стороны представили информацию о своих потребностях и приоритетах в области образования, профессиональной подготовки и исследований в сфере оценки уязвимости и адаптации, причем большинство из них подчеркнули важность профессиональной подготовки и проведения исследований.
Many Parties provided information on their needs and priorities for education, training and research in vulnerability and adaptation assessments, with most of them stressing the importance of training and research.

Что касается Колумбии, то Комитет, основываясь на результатах проведенной специализированной оценки и потребностях и приоритетах, изложенных в национальном плане действий, намерен совместно с правительством Колумбии в ближайшее время организовать специализированную учебную подготовку.
In Colombia, on the basis of the tailored assessment and the needs and priorities identified in its national action plan, the Committee, in collaboration with the Government of Colombia, plans to host specialized training activities at in-country in the near future.

В этой резолюции Конференция подтвердила, что предоставление помощи в целях развития не должно увязываться с осуществлением Конвенции и что оно должно основываться на потребностях и приоритетах, выявленных запрашивающими государствами, и должно происходить при уважении национального суверенитета государств.
In that resolution, the Conference reaffirmed that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and that it should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and respect the sovereignty of States.

В этих целях, а также для обеспечения надлежащей поддержки мест службы в прошлом году было запланировано проведение стратегического обзора капитальных активов во всех периферийных местах службы для получения общего представления о существующих в рамках всей Организации потребностях и приоритетах в области капитального ремонта существующих объектов и строительства новых объектов.
To that end, and in order to ensure adequate support for duty stations, the planning of a strategic capital review of facilities at all offices away from Headquarters was undertaken during the past year to establish an Organization-wide perspective on the needs and priorities, in relation to major maintenance of existing facilities and the development of new facilities.

Разработка региональной учебно- консультационной программы на 2000- 2001 годы основана на просьбах государств- членов, потребностях и приоритетах принимающих стран, отраженных в материалах Комиссии и ее вспомогательных органов, а также на новых потребностях/ меняющихся условиях в тех странах региона ЭСКАТО, которые запрашивают консультационную помощь.
Formulation of the regional advisory and training programme for 2000-2001 is based on the requests by the member States, the needs and priorities of the recipient countries as reflected in the deliberations of the Commission and its subsidiary bodies and on the emerging needs/changing conditions in those countries of the ESCAP region requesting advisory services.

Касаясь вопроса об уровне прибыльности и эффективности адаптации некоторых стран к внешней экологической политике и требованиям, она заявила, что выполнение внешних экологических требований может отнюдь не являться прибыльным делом, особенно в тех случаях, когда эти требования затрагивают ПМП и основываются на условиях, потребностях и приоритетах, а также на экологическом и социальном положении стран- импортеров, вводящих эти меры.
In relation to the level of profitability and efficiency of adaptation in certain countries to external environmental policies and requirements, she said that complying with external environmental requirements could be far from profitable, particularly when they affected PPMs and were based on circumstances, needs, and priorities, as well as the environmental and social conditions of the importing country imposing these measures.

Для обеспечения устойчивости услуг юридической помощи техническое содействие, базирующееся на потребностях и приоритетах, определяемых запрашивающими государствами, должно оказываться соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, программами и фондами, государствами, донорами и неправительственными организациями в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества с целью создания и укрепления национальных систем правовой помощи.
To ensure the sustainability of legal aid services, technical assistance based on the needs and priorities identified by requesting States should be provided by relevant United Nations specialized agencies, programmes and funds, States, donors and non-governmental organizations in the framework of bilateral or multilateral cooperation, with a view to building and enhancing national legal aid systems.

Признает, что многие программы в области развития могут оказать содействие государствам, которым требуется техническая помощь в деле осуществления положений Конвенции, подтверждает, что предоставление помощи в целях развития не должно увязываться с осуществлением Конвенции, и подтверждает также, что предоставление технической помощи должно основываться на потребностях и приоритетах, выявленных запрашивающими государствами, и должно происходить при уважении национального суверенитета государств;
Recognizes that many development programmes may help States in need of technical assistance to implement the provisions of the Convention, reaffirms that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and reaffirms also that the delivery of technical assistance should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and should respect the national sovereignty of States;