ПОТРЕБОВАТЬ РАЗВОДА на Английском - Английский перевод

• request a divorce
• seek divorce
• ask for a divorce

Примеры использования Потребовать развода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может даже потребовать развода.
May even ask for a divorce.

Я боялся, что ты звонишь чтобы потребовать развода.
I was afraid you were calling to ask me for a divorce.

В свою очередь, женщина может потребовать развода в компетентном суде.
In contrast, the woman can demand for separation in an authorized court.

Женщина вправе потребовать развода в определенных случаях, строго оговоренных в законе.
Women may request a divorce under certain conditions that are strictly defined by law.

Как отмечается в законодательных положениях, как женщины, так и мужчины вправе потребовать развода и расторжения брачного союза.
Under the law, both women and men can seek divorce and the dissolution of such conjugal society.

Супруг может потребовать развода по причине измены со стороны другого супруга.
A spouse can apply for a divorce on the grounds his/her spouse has committed adultery.

По закону шариата женщина имеет право отказаться от своего мужа и потребовать развода, если она не удовлетворена условиями их супружеской жизни.
Women had the right to repudiate their husbands under Shariah law and request divorce if they were dissatisfied with the conditions of their married lives.

Кроме того, жена может потребовать развода в ряде других ситуаций, в частности в том случае, когда муж является наркоманом или алкоголиком.
The wife can also sue for divorce in a number of other situations, including if the husband is a drug addict or an alcoholic.

В случае грубого нарушения прав и обязанностей одним из супругов ущемленная сторона может потребовать развода или раздельного проживания.
In the event of a serious infringement of the rights and obligations of one of the spouses by the other, the aggrieved spouse may seek divorce or physical separation.

Статья 117( 1): Каждый из супругов может потребовать развода по причине какого-либо ущерба, который означает, что нормальная семейная жизнь не может продолжаться.
Article 117(1): Each spouse may demand divorce on the grounds of any injury that means that normal married life may not be continued.

При заключении брака согласие супруги является обязательным, и она может потребовать развода, если муж не предоставляет ей содержания или жестоко обращается с ней.
The wife's consent is required at the solemnization of a marriage, and a wife may sue for divorce if her husband fails to maintain her or in cases of abuse.

С 1956 года они имеют право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах, а по закону 2000 года жена может потребовать развода, если с ней жестоко обращается муж.
They had been able to vote and to stand for election since 1956, and under a law enacted in 2000, a wife could request a divorce if she was ill-treated by her husband.

По действующему закону( статья 33 индонезийского Гражданского кодекса) потребовать развода могут как мужчины, так и женщины; однако период до вступления в новый брак для женщин короче, чем для мужчин.
Under the current law(art. 33 of the Indonesian Civil Code) both men and women are able to divorce; however, the waiting period before entering into a new marriage is less for a woman than a man.

Если он скрывает заключение нового брака или не считает нужным сообщить об этом своим женам, его первая жена или одна из первых жен может потребовать развода или признание брака недействительным на основании причиненного ущерба.
If he conceals his new marriage or neglects to inform his wives of it, the first wife or any of the first wives may ask for a divorce or an annulment on grounds of damage.

Отвечая на вопрос о том, может ли женщина расторгнуть брак и является ли эта возможность одинаковой для обоих супругов, представитель указала на информацию, содержащуюся в докладе, отметив при этом, что оба супруга могут потребовать развода в силу конкретных причин.
Asked about the possibilities for a woman to obtain a divorce and whether they were identical for both spouses, the representative referred to the information contained in the report and said that both spouses could request a divorce for certain well-specified reasons.

Касаясь вопроса о разводе в мусульманском браке, оратор указывает, что женщины также имеют право потребовать развода, и в случае отказа со стороны мужа, они могут передать дело в мусульманский суд.
With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce; if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court.

Согласно Гражданскому кодексу, если муж скрывает женитьбу на второй жене или не соблюдает требования для заключения брака со второй женой, вторая жена имеет право потребовать развода, а первая жена лишена такой возможности.
Based on the Civil Law, in case of hiding the second marriage or not observing the requirements for second marriage, the second wife has the right to request for separation, but the first wife does not have this option.

Кроме того, мужчина имеет право потребовать развода, а женщина вправе подать ходатайство о" холе"( развод с выплатой компенсации мужу) или потребовать развода по процедуре" тамлик", которая, после того, как муж дает свое согласие, является окончательной.
Alternatively, men have the right to request a divorce, and women have a right to petition for khol'(divorce with compensation to the husband) or to exercise their option to divorce(tamlik) which, once the husband gives his consent, cannot be revoked.

В парламентской инициативе, выдвинутой депутатом Национального совета г-жой Лили Набхольц в 2001 году, содержится предложение о том, чтобы четырехлетний срок раздельного проживания, после которого, согласно статьям 114 и 115 Гражданского кодекса, один из супругов мог потребовать развода в одностороннем порядке, был сокращен до двух лет.
One parliamentary initiative submitted in 2001 by National Councillor Lili Nabholz requested that the four-year separation following which one spouse can unilaterally seek divorce according to articles 114 and 115 of the Civil Code be shortened to two years.

После опубликования Закона№ 1 2000 года женщина имеет право потребовать развода путем одностороннего прекращения действия своего брачного контракта( хулы) без необходимости доказывать ущерб в обмен на возвращение ею своего брачного выкупа или какой-либо недвижимости или имущества, которые муж передал ей как своей жене в период брака.
Since the issuance of Law No. 1 of 2000, a woman is entitled to seek divorce by unilateral termination of her marriage contract(khula) without having to prove damage in exchange for her return of her dower or any real-estate or property which the man gave her as his wife during the marriage.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что хотела бы узнать следующее: какую долю населения охватывает каждая из принятых форм брака; регистрируется ли брак при всех его формах и каждый ли из супругов может потребовать развода; а также какова действующая практика по присуждению опеки над детьми в разных религиозных системах.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that she would like to know: to what proportion of the population each of the forms of marriage applied; whether, under all forms of marriage, marriages were registered and either spouse could request a divorce; and what the practice was in awarding custody of children under the different religious systems.

Кроме того, в этом положении предлагается предусмотреть бо́льшую степень справедливости для женщины и установить в отношении полигамии более жесткие условия: равенство и равноправие между женами; разрешение судьи, который должен убедиться в том, что мужчина способен вести несколько хозяйств; право первой супруги потребовать развода в том случае, если муж берет вторую жену без ее согласия, при сохранении возможности добиваться всех своих прав супруги в соответствии с шариатом.
It has been proposed, inter alia, that this provision should be made fairer to women and that the conditions for polygamy should be stricter: equality and equity among the wives; authorization by a judge, who must verify the man's ability to maintain several households; right of the first wife to sue for divorce if her husband takes a second wife without her consent, while retaining the possibility of asserting all her rights as a wife in accordance with the shariah.

Самия покинула деспотичного мужа и потребовала развода.
Samia left her abusive husband and asked for a divorce.

Я потребую развод.
I will ask for a divorce.

Кэлвин потребовал развод.
Calvin had asked for a separation.

Он вышел из себя и потребовал развод.
He flipped out and demanded a divorce.

Например, в случае полигамного брака женщина, считающая себя объектом дискриминации, может потребовать развод.
For example, a woman in a polygamous union who feels discriminated against can request a divorce.

Однако спустя три года Ожельская потребовала развода, и супруги стали жить отдельно: герцог- в Кенигсберге, Анна Каролина- в Венеции.
However, after three years of unhappy marriage(1733), Orzelska requested a divorce; from this moment, the couple began to live separately: Karl Ludwig in Königsberg and Anna Karolina in Venice.

В то же время Октавиан потребовал развода с Клодией Пульхрой, дочерью Фульвии и ее первого мужа Публия Клодия Пульхра.
Meanwhile, Octavian asked for a divorce from Clodia Pulchra, the daughter of Fulvia(Mark Antony's wife) and her first husband Publius Clodius Pulcher.

На этой почве у пары произошла ссора, и Джанет потребовала развода той ночью, это и привело к насилию со стороны Перри.
They theorized that perhaps Janet had discovered these, confronted Perry with them and demanded a divorce that night, which led to his murderous reaction.