ПОТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• additional appropriation would be required
• additional resources would be required
• additional provisions would be required
• additional appropriations would be required

Примеры использования Потребуются дополнительные ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, для покрытия издержек, относящихся к 2013 году, потребуются дополнительные ассигнования.
Hence, an additional appropriation would be required for costs pertaining to 2013.

Исходя из этого не предполагается, что потребуются дополнительные ассигнования на конференционное обслуживание.
On this basis, it is not anticipated that additional appropriations will be required for conference services.

Таким образом, для покрытия расходов на соответствующую деятельность потребуются дополнительные ассигнования.
Hence, an additional appropriation will be required to cover these activities.

Если Генеральная Ассамблея примет решение об обеспечении краткими отчетами, то потребуются дополнительные ассигнования по статье временного персонала в объеме 448 900 долл. США.
Should the General Assembly decide on the provision of summary records, an additional provision would be required for temporary assistance in the amount of $448,900.

Эти расходы будут покрываться за счет средств резервного фонда и в этой связи на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ассигнования.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2006-2007.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 53/ L. 20 потребуются дополнительные ассигнования по разделу 3.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/53/L.20, an additional appropriation would be required under section 3.

Эти расходы подлежат покрытию за счет резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009.

Если потребуются дополнительные ассигнования, Консультативный комитет вынесет рекомендацию в отношении того, в какой мере эти ассигнования будут покрываться из средств резервного фонда.
If additional appropriations were necessary, the Advisory Committee would recommend the extent to which they should be covered by the contingency fund.

В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи потребуются дополнительные ассигнования.
In accordance with General Assembly resolution 41/213, an additional appropriation would be required.

Исходя из этого, для удовлетворения этого предложения не потребуются дополнительные ассигнования по разделу 25 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
On that basis, it was estimated that no additional resources would be required under section 25 of the programme budget for the biennium 1994-1995 in order to accommodate that proposal.

Эти расходы будут покрываться из средств резервного фонда, в силу чего на двухгодичный период 2012- 2013 годов потребуются дополнительные ассигнования, подлежащие утверждению Ассамблеей.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriation for the biennium 2012-2013 to be approved by the Assembly.

В соответствии с пунктом 22 проекта резолюции потребуются дополнительные ассигнования для Департамента общественной информации( ДОИ) в целях оказания содействия процессу подготовки к Конференции.
Pursuant to operative paragraph 22 of the draft resolution, additional resources would be required by the Department of Public Information to support the preparatory process of the Conference.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что Комитету следует принять решение, а если потребуются дополнительные ассигнования, они могут быть включены в бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that the Committee should take a decision, and if a further appropriation was needed, it could be included in the budget for the 1998-1999 biennium.

Поэтому, если Совет примет этот проект решения, по разделу 2 и разделу 27D бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 414 200 долл. США и 19 100 долл.
Consequently, should the Council adopt the draft decision, an additional appropriation would be required under sections 2($414,200) and 27 D($19,100) of the programme budget for the 2002-2003 biennium.

Поэтому в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 10 537 500 долл. США на удовлетворение потребностей в обслуживании заседаний Комитета в 2002 году, как это указано ниже.
An additional appropriation would be required, therefore, in the amount of $10,537,500, to the programme budget for the biennium 2002-2003, to support the meeting requirements of the Committee in 2002, as indicated below.

Эта сумма подлежит покрытию за счет средств резервного фонда, и поэтому на двухгодичный период 2014- 2015 годов потребуются дополнительные ассигнования, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей.
The amount would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2014-2015 to be approved by the General Assembly.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 13, по разделу 1A( Общее формирование политики, руководство и координация) бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов потребуются дополнительные ассигнования.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/53/L.13, an additional appropriation would be required under section 1A(Overall policy-making, direction and coordination) of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Некоторые меры уже были приняты в рамках имеющихся ресурсов, однако для дальнейшего развития сайта потребуются дополнительные ассигнования, и Департамент попрежнему считает, что следует провести технико-экономическое обоснование.
While some measures had already been taken, within existing resources, further development of the site would need additional allocations, and the Department still believed that a feasibility study should be undertaken.

Если Совещание государств- участников согласится ввести корректировку максимального вознаграждения членов Трибунала начиная с 1 января 1999 года, то для покрытия увеличения объема надбавок в 1999 году потребуются дополнительные ассигнования.
Should the Meeting of States Parties agree to apply the adjustment in the maximum remuneration of members of the Tribunal effective from 1 January 1999, additional appropriations would be required to cover the increases in allowances during 1999.

Эти средства предполагается получить из резервного фонда, в связи с чем на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.

В соответствии с пунктом 22 постановляющей части проекта резолюции потребуются дополнительные ассигнования для Департамента общественной информации Секретариата в целях оказания содействия процессу подготовки к Конференции, о чем подробно говорится в пункте 18 ниже.
Pursuant to operative paragraph 22 of the draft resolution, additional resources would be required for the Department of Public Information of the Secretariat to support the work of the preparatory process of the Conference, as detailed in paragraph 18 below.

Эту дополнительную сумму предполагается покрыть за счет средств резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
Those amounts would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session. I.

В соответствии с пунктами 12 и 22 проекта резолюции потребуются дополнительные ассигнования для Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в целях оказания содействия процессу подготовки к Конференции, о чем подробно говорится в пункте 17 ниже.
Pursuant to operative paragraphs 12 and 22 of the draft resolution, additional resources would be required for the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to support the work of the preparatory process of the Conference, as detailed in paragraph 17 below.

Эти средства предполагается получить из резервного фонда, в связи с чем по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.

По оценкам, общий объем расходов на конференционное и иное вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета в 2004 году составит 4 843 750 долл. США, из которых 650 700 долл. США будут покрыты за счет утвержденных ассигнований, а для покрытия остальной суммы в размере 4 193 000 долл. США потребуются дополнительные ассигнования.
It is estimated that the full costs arising from conference and other support services for the Counter-Terrorism Committee in 2004 will amount to $4,843,750, of which $650,700 would be absorbed, while the balance of $4,193,000 would require additional appropriation.

Можно отметить, что в соответствии с данным предлагаемым бюджетом, рассчитанным на основе полного финансирования( с использованием показателей доли вакантных должностей 5 и 2, 5 процента) в следующем финансовом году потребуются дополнительные ассигнования в размере 5 435 000 долл. США брутто 4 978 700 долл. США нетто.
It may be noted that these budget proposals on a full cost basis(i.e. using 5 per cent and 2.5 per cent vacancy factors) would require an additional provision of $5,435,000 gross($4,978,700 net) in the next financial year.

Кроме того, потребуются дополнительные ассигнования на возмещение расходов на услуги по оказанию Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) административной поддержки сотрудникам по координации вопросов безопасности на местах в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и ПРООН 2002 года.
Furthermore, additional provisions will be required for reimbursement of the administrative support services provided to field security coordination officers by the United Nations Development Programme(UNDP) in the field under the terms of the 2002 memorandum of understanding between the United Nations and UNDP.

Можно отметить, что в соответствии с настоящими предложениями по бюджету, исчисленными на основе полного финансирования( с использованием показателей доли вакантных должностей в 8 и 5 процентов), в следующем финансовом году потребуются дополнительные ассигнования в размере 7 848 100 долл. США нетто 8 944 400 долл. США брутто.
It may be noted that these budget proposals on a full cost basis(i.e. using 8 per cent and 5 per cent vacancy factors) would require an additional provision of $7,848,100 net($8,944,400 gross) in the next financial year.

Эти расходы подлежат покрытию за счет средств резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, вопрос о выделении которых будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, изложенными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 and would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.

Можно отметить, что в соответствии с настоящими предложениями по бюджету, исчисленными на основе полного финансирования( с использованием показателей доли вакантных должностей в 10 и 5 процентов), в следующем финансовом году потребуются дополнительные ассигнования в размере 2 956 700 долл. США брутто 2 590 000 долл. США нетто.
It may be noted that these budget proposals, if calculated on a full-cost basis(i.e. using 10 per cent and 5 per cent vacancy factors), would require an additional provision of $2,956,700 gross($2,590,000 net) in the next financial year.