ПОТРЕБУЮТСЯ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• would need new
• will require new
• would require new
• will need new

Примеры использования Потребуются новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суду потребуются новые доказательства. Их нет.
CPS would need new evidence and there is none.

Для желаемого ускорения этого процесса потребуются новые финансовые и институциональные механизмы.
The desired acceleration will require new financing and institutional mechanisms.

Вам потребуются новые подтверждающие документы, которые вы должны будете продемонстрировать при въезде в страну.
You will need new confirmation documents, which must show upon your arrival to the country.

Для выполнения этих новых законов и правил потребуются новые навыки и ресурсы.
Implementation of these new laws and regulations will require new skills and resources.

Единому договорному органу потребуются новые методы улучшения защиты прав человека на национальном уровне.
A unified treaty body would require new methods of improving the protection of human rights at the national level.

В связи с трансграничными угрозами для мира и безопасности в субрегионе потребуются новые усилия по повышению степени информированности.
Cross-border threats to peace and stability in the subregion will require renewed awareness-raising efforts.

Для их реализации потребуются новые и радикально иные формы и методы лидерства и стратегического руководства в интересах здоровья.
Achieving them will require new and radically different leadership and governance for health.

Однако для достижения всеобщего доступа потребуются новые модели сотрудничества и новые модели финансирования.
However, achieving universal access will require new models of cooperation and new models of financing.

Мы знаем, что для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, нам потребуются новые, более стабильные и предсказуемые ресурсы.
We know that to achieve the Millennium Goals we will need new, more stable and predictable resources.

Развивающимся странам потребуются новые финансовые ресурсы для выполнения своих обязательств в этой связи.
The developing countries would need new and additional financial resources if they were to meet their obligations in that regard.

Все инициативы, предусмотренные в Плане действий, будут осуществляться в соответствии с законодательством Грузии; для многих из них потребуются новые процедуры и административные структуры.
All initiatives carried out under the Action Plan will be in accordance with Georgian law; many will require new procedures and administrative structures.

И хотя для работы в новых" зеленых" секторах потребуются новые навыки, в большинстве секторов необходимо будет усовершенствовать уже имеющиеся.
While new green sectors will require new skills, it is existing skills that will have to be improved in most sectors.

Для того чтобы потенциал этого проекта был полностью реализован, в 2001 году для последующей деятельности, подготовки кадров и развития концепции центров по вопросам торговли с вовлечением в эту работы Газы потребуются новые внебюджетные ресурсы.
If the full potential of this project is to be realized, follow-up activities, training and extension of the Trade Point concept to link Gaza will require fresh extrabudgetary support into 2001.

Она отметила, что, несмотря на достигнутые успехи, расовое неравенство сохраняется, и потребуются новые усилия для противодействия их пагубному воздействию на возможности для социальной интеграции.
She noted that despite the advances, racial inequalities persisted which required new efforts to counteract their harmful effects on opportunities for social inclusion.

Финансирование городского развития в будущем и сохранение экономической жизнеспособности городов представляют собой особо важную задачу, для реализации которой потребуются новые по своей сути системы финансирования на национальном и местном уровне.
Financing the future of urban development and sustaining the economic viability of cities represents a particular challenge, which will require innovative systems of finance at the national and local levels.

Необходима новая концепция управления процессом поставок, для которой потребуются новые ключевые показатели эффективности работы для оценки результативности концепции с точки зрения своевременности, качества и оперативности.
What is needed is a new supply chain concept of operations which will require new key performance indicators for assessing the performance of the concept in terms of timeliness, quality and responsiveness.

Для перспективных систем потребуются новые поправки на уровне 10 пикосекунд, а также поправки на релятивистские эффекты, аналогичные применяемым в настоящее время, с тем чтобы обеспечивать перекрестную связь и функциональную совместимость систем ГНСС.
Future systems would require new corrections at the 10-pico-second level as well as corrections of relativistic effects similar to the present ones in order to cover cross-link ranging and interoperability across GNSS systems.

Соответственно, для обеспечения служебных помещений в районе операций потребуются новые сборные дома, которые будут обеспечены в течение охватываемого бюджетной сметой периода посредством приобретения сборных домов, принадлежащих контингентам.
Therefore, a certain portion of the facilities in the area of operations will require new prefabricated structures, which will be provided through purchase of contingent-owned prefabricated units during the budgeting period.

Настало время преобразовать проблемы отсутствия выхода к морю в решения, обеспеченные<< связанностью с сушей>>, для чего потребуются новые партнерства между странами, не имеющими выхода к морю, соседними странами транзита и партнерами в области развития.
It was time to convert the challenges of landlockedness into the solutions of"land-linkedness", which would require new partnerships between the landlocked countries, their transit neighbours and development partners.

Для разработки новых комплексных показателей потребуются новые наборы данных, и участники Оценки экосистем на пороге тысячелетия намерены заполнить имеющиеся пробелы в данных дополнительной информацией, получаемой при дистанционном зондировании.
Development of new integrated indicators will require new data sets and participants in the Millennium Ecosystem Assessment are committed to filling data gaps with additional remote sensing information.

Учитывая полученные в 2001 году заявки, а также то, что Совет на его шестой сессии рекомендовал израсходовать практически все имеющиеся средства, Фонду потребуются новые добровольные взносы в сумме 400 000 долл. США до начала седьмой сессии Совета в 2002 году.
Taking into consideration the requests received in 2001 and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its sixth session, the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 400,000 before the seventh session of the Board in 2002.

Корпоративным клиентам потребуются новые возможности управления денежными средствами в данном контексте, продолжает Махони, добавляя также:« Другой стороной таких изменений для корпоративных клиентов является возможность управления причитающимися суммами в режиме реального времени, осуществление поставок и услуг онлайн.
Corporates will need new liquidity management capabilities in this context, Mahoney continues, adding:"The other side of this for corporates is real-time receivables management, the online fulfilment of-goods and services.

По мнению Совета, для того чтобы Фонд мог выполнить свой мандат и удовлетворить новые заявки на 2009 год, ему потребуются новые взносы на сумму не менее 1 376 000 долл. США, которые должны быть внесены до начала четырнадцатой сессии Совета попечителей.
The Board considers that, in order to be able to fulfil its mandate and to respond positively to the new applications received for 2009, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 1,376,000 prior to the fourteenth session of the Board of Trustees.

Организация будет держать в поле зрения все компоненты системы подотчетности, и в случае возникновения серьезных пробелов в вопросах борьбы с мошенничеством и коррупцией, для ликвидации которых потребуются новые механизмы, они будут определены и информация о них будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи.
The Organization will keep under review all components of the accountability architecture and, should significant gaps emerge that require new mechanisms to deal with fraud and corruption, they will be identified and reported to the General Assembly.

По мнению Совета, для того, чтобы он смог выполнить свой мандат и удовлетворить новые заявки на 2006 год, Фонду потребуются новые взносы в размере по меньшей мере 600 500 долл. США до начала одиннадцатой сессии Совета попечителей2, которая должна состояться 30 января-- 3 февраля 2006 года.
In the view of the Board, in order to be able to fulfil its mandate and to satisfy the new applications envisaged for 2006, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 600,500 prior to the eleventh session of the Board of Trustees, 2 to be held from 30 January to 3 February 2006.

Кроме того, если любое из 14 лиц, которым предъявлены обвинительные заключения и которые в настоящее время находятся на свободе, будет арестовано и предстанет перед Трибуналом, то для того, чтобы можно было заняться соответствующими делами, потребуются новые коррективы в нынешних прогнозах относительно сроков завершения работы.
In addition, if any of the 14 indicted persons currently at large were to be arrested and tried before the Tribunal, the existing completion projections would necessarily require further amendment to enable these cases to be processed.

По оценкам Совета, для того чтобы выполнить свой мандат и положительно отреагировать на новые заявки, которые поступят в 2011 году, Фонду потребуются новые взносы на сумму по меньшей мере 1, 5 млн. долл. США до шестнадцатой сессии Совета попечителей, которая состоится в ноябре 2011 года.
The Board estimates that, in order to be able to fulfil its mandate and to respond positively to new applications to be received in 2011, the Fund would need new contributions amounting to at least $1.5 million prior to the sixteenth session of the Board of Trustees, to be held in November 2011.

Для осуществления этих мер потребуются новые национальные и глобальные правила и модели поведения, такой механизм развития, в рамках которого приоритетное внимание уделялось бы также проблеме социального отчуждения, и радикальные реформы в системе мировых ценностных представлений, в моделях экономического и социального поведения и в концепциях развития.
The undertaking would require new national and global rules and behaviour; a development architecture that also accorded priority to social inclusion; and a major change in the world's value system, in economic and social behaviour and in the language of development.

Потребитель так же, как и разработчик, должен четко понимать, какие и в какой момент в будущем ему потребуются новые квалификации, и видеть( мало того: быть уверенным), что реализуемая вузом технология постановки инновационных программ на этапе их реализации способны решить его стратегические кадровые задачи.
Consumer as well as developer must clearly understand how and at what point in the future will need new skills. At the same time, he wants to see(moreover, to be sure) that the university implemented technology staging innovative programs during their implementation can solve its strategic staff problems.

По оценкам Совета, для того чтобы выполнить свой мандат и положительно отреагировать на новые заявки, которые будут получены в 2010 году, Фонду потребуются новые взносы на общую сумму как минимум 4 000 000 долл. США до пятнадцатой сессии Совета попечителей, которая состоится в декабре 2010 года.
The Board estimates that, in order to be able to fulfil its mandate and to respond positively to new applications to be received in 2010, the Fund would need new contributions amounting to at least $4,000,000 prior to the fifteenth session of the Board of Trustees, which will take place in December 2010.