ПОХИЩЕННОЕ ИМУЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• stolen property

Примеры использования Похищенное имущество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похищенное имущество.
Stolen property.

Утраченное или похищенное имущество.
Lost or stolen equipment.

Я вижу, Вы пришли вернуть некоторое похищенное имущество.
I see you have come to return some stolen property.

Группа сочла, что похищенное имущество явно относилось к домашнему хозяйству г-на Ахмеда Ас- Салеха и не являлось собственностью заявителя.
The Panel found that the stolen items were clearly shown to be part of the household contents of Mr. Ahmed Al Saleh and were not properties of the claimant.

Предположительно, твоя мать получила в пользование похищенное имущество.
Your mother's alleged to have received stolen property.

Специальный замысел экспозиции Фламбо- отдать должное проницательности, мастерству и упорству инспектора Дюбуа, из Сюрте Насьональ, который вернул похищенное имущество.
The particular intention of the Flambeau Exhibition is to pay tribute to the perspicacity, ingenuity and tenacity of Inspector Dubois, of the Sureté Nationale, who recovered the stolen property.

Да, они заявляли, что понятия не имели, что это было похищенное имущество.
Yeah, claimed they had no idea that stolen property was there.

Если сравнивать с прошедшими десятилетиями, то распространение оружия также привело к увеличению числа человеческих жертв и материальных потерь вследствие межплеменных убийств из чувства мести и споров и нежелания возвращать похищенное имущество.
The proliferation of weapons in comparison with earlier decades also led to an increase in human casualties and material losses caused by intertribal revenge killings and disputes and an unwillingness to return stolen property.

Губернатор колонии Чарльз Гамильтон приказал вернуть похищенное имущество.
The governor of the colony, Charles Hamilton, authorized an attempt to recover the stolen property.

Согласно представленной дополнительной информации, утраченное или похищенное имущество включает оборудование для обработки данных балансовой стоимостью 713 501 долл. США( остаточная стоимость 253 764 долл. США) и сборные сооружения балансовой стоимостью 185 585 долл. США остаточная стоимость 78 187 долл. США.
According to the supplementary information provided, the lost or stolen assets include data processing equipment with an inventory value of $713,501(residual value $253,764) and prefabricated buildings with an inventory value of $185,585 residual value $78,187.

Мое правительство требует, чтобы белградские власти выполнили наконец свои международные обязательства в рамках этих Конвенций и чтобы все похищенное имущество было незамедлительно возвращено Республике Хорватии.
My Government asks that the Belgrade authorities finally comply with their international obligations under those Conventions, and that all the stolen property be returned to the Republic of Croatia without delay.

Что касается возвращения собственности Кувейта, группа пришла к выводу о том, что Ирак не выполнил в полном объеме пункт 2 резолюции 686( 1991) Совета Безопасности, в котором содержится требование к Ираку вернуть Кувейту все похищенное имущество.
With regard to the return of Kuwaiti property, the panel concluded that Iraq had not fully complied with paragraph 2 of Security Council resolution 686(1991), which demands that Iraq return all stolen property to Kuwait.

Г-н АЛЬ- МУЛЛА( Кувейт), осуществляя свое право на ответ, напоминает о том, что Ирак должен в полной мере выполнить касающиеся его решения Совета Безопасности и, в частности, вернуть кувейтских граждан, угнанных насильно в Ирак, и вернуть Кувейту похищенное имущество.
Mr. Al-Mulla(Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that Iraq should implement in full the Security Council decisions relating to it. In particular it should repatriate Kuwaiti citizens who had been forcibly removed to Iraq and return the property stolen from Kuwait.

По просьбе посольства силы безопасности вели фото- и видеосъемку событий для доказательных целей, однако с тех пор Соединенное Королевство не получило никакой информации от иранских властей относительно расследования этого инцидента или обвинений, которые могли бы быть предъявлены исполнителям, при этом похищенное имущество также не было возвращено.
At the request of the Embassy, the security forces photographed and videoed the events for evidential purposes; however, since then the United Kingdom has received no information from the Iranian authorities about the investigation into the incident or any charges that might have been brought against the perpetrators, nor has the stolen property been returned.

Похищено имущество на сумму около 540 000 шведских крон.
The stolen property was worth about 540,000 Swedish krona.

Значительная часть похищенного имущества до сих пор не возвращена.
Much of the stolen property has not yet been returned.

Учет похищенного имущества в реестре активов.
Stolen assets on the asset register.

Похищенного имущества.
Handling stolen property 2-15.

Кто бы это ни был, мы говорим о похищенном имуществе.
Whoever it is, we're talking about stolen property.

Приобретение или сбыт похищенного имущества.
Burglary Handling stolen property.

Сотрудник похитил имущество Организации Объединенных Наций, а именно лабораторное оборудование.
A staff member stole property belonging to the United Nations, namely, laboratory equipment.

Сформировал вооруженную террористическую группу и похищал имущество гражданских лиц.
Formed an armed terrorist group and stole the property of civilians.

Мужчина рассказал, что с территории предприемства неизвестные похитили имущество общества.
He said, that unknown entered the territory of the stolen property and society.

Координатор Инициативы по возвращению похищенного имущества; юрисконсульт, правовой департамент, Комиссия по вопросам честности и неподкупности.
Stolen Asset Recovery Initiative Coordinator; Legal Consultant, Legal Department, Commission on Integrity.

Инвентарная опись похищенного имущества Миссии наблюдателей.
Inventory of equipment looted from the Observer Mission.

Она принимала также участие в работе Комиссии по возврату похищенного имущества.
It also participated in the commission for the return of looted property.

Что касается подтверждений, представленных в отношении похищенного имущества, то Группа отмечает, что" АОК" использовала справедливую рыночную стоимость для оценки потерь художественных произведений, ковров, изделий из серебра и мебели.
With respect to the evidence submitted for the stolen property, the Panel notes that AOC has estimated the fair market value of the lost artwork, carpets, silver and furniture.

В целях оценки стоимости ремонта или замены поврежденного или похищенного имущества консультанты" КАФКО" разделили претензию на три общие части.
For the purpose of assessing the repair or replacement costs of the damaged or stolen assets KAFCO's consultants divided the claim into three broad categories.

То же самое можно сказать и по вопросу о возвращении похищенного имущества, большей частью которого по-прежнему владеет Ирак и которое он отказывается возвратить.
The same applies to the issue of the return of stolen property, much of which remains in Iraq's possession and which it refuses to return.

Наконец, она тесно сотрудничает с другими странами по вопросам содействия возвращению похищенного имущества странам происхождения в рамках инициативы STAR.
Finally, it was cooperating closely with other countries to facilitate the return of stolen assets to their countries of origin under the StAR initiative.