ПОХИЩЕННЫХ ПРЕДМЕТОВ на Английском - Английский перевод

• stolen objects
• stolen items

Примеры использования Похищенных предметов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получаю плату 1% за нахождение и возвращение похищенных предметов.
I get a 1% finder's fee for recovering stolen objects.

Стоимость похищенных предметов оценивалась в 7300 долл. США.
The value of the stolen objects was estimated at $7,300.

Проведена работа по систематизации баз данных, содержащих информацию о незаконном обороте культурных ценностей, для содействия изъятию похищенных предметов.
Work had been done to systematize databases containing information on trafficking in cultural property to assist in the recovery of stolen items.

Если бы я получить список похищенных предметов, мы могли бы начать работу о выплате страховки.
If I could get a list of the stolen items, we can get started on the insurance claim.

Среди похищенных предметов: саксофон Лизы, жемчужное ожерелье Мардж, коллекция марок Барта и телевизор семьи.
Among the stolen items include Lisa's saxophone, Marge's pearl necklace, Bart's stamp collection, and the handheld television.

Стоимостная оценка, подготовленная известным аукционным домом с полным каталогизированными перечнем составляющих коллекцию произведений исламского искусства с описанием всех похищенных предметов;
A valuation report prepared by a well-known auction house which contained fully catalogued schedules of the Islamic Art Collection identifying all of the stolen items;

Среди похищенных предметов были дакийские серебряные предметы эпохи царя Косона, датированные второй половиной первого столетия до нашей эры.
Among the stolen items were Dacian Koson type silver coins, dating back to the second half of the 1st century.

Перерасход был вызван также: a непредвиденными потребностями в закупке бытовых принадлежностей и предметов личной гигиены; и b заменой поврежденных и/ или похищенных предметов.
The overexpenditure was also attributable to:(a) unforeseen requirements for household supplies and items for personal hygiene; and(b) replacement of damaged and/or stolen items.

Фактически количество похищенных предметов нередко превышало эти цифры, поскольку в некоторых случаях преступники похищали все предметы внутреннего убранства церквей.
The actual number of stolen objects was often higher, since in some cases the criminals had stolen the complete interior furnishings of churches.

На фоне этих навевающих пессимизм событий мне хотелось бы обратить внимание на то, что в докладе Генерального секретаря все же говорится и о случаях реституции похищенных предметов.
Against this pessimistic background, I should like to draw attention to the fact that the Secretary-General's report does make reference to cases of the restitution of stolen articles.

Две из них были включены в опубликованный ЮНЕСКО список похищенных предметов искусства, а также упомянуты в публикации Международного совета музеев( ИКОМ)" Сто предметов искусства, пропавших в Латинской Америке.
Two of the statues had been mentioned in a“stolen objects” bulletin prepared by UNESCO as well as in the International Council of Museums(ICOM) publication“One Hundred Missing Objects in Latin America”.

На этом семинаре- практикуме сотрудники правоохранительных органов поделились своим конкретным опытом, касающимся возвращения и реституции награбленных и похищенных предметов, незаконно вывезенных из Ирака.
During the workshop, law enforcement officials spoke of their particular experiences relating to the recovery and restitution of looted and stolen material illicitly removed from Iraq.

С момента начала своей работы Национальное центральное бюро Интерпола обработало более 1600 запросов по поводу похищенных предметов культуры, в том числе более 90 запросов в 2004 году и более 20- за первые три месяца 2005 года.
Since it began its operations, the National Central Bureau of Interpol had dealt with over 1,600 enquiries about stolen cultural objects, including over 90 in 2004 and over 20 in the first three months of 2005.

О хорошей организации незаконного рынка предметов искусства и старины, пожалуй, наиболее красноречиво свидетельствует тот факт, что лишь около 5 процентов всех похищенных предметов искусства удается вернуть владельцам см. E/ CN. 15/ 2004/ 10, пункт 51.
The well-organized nature of the illicit market for art and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only around 5 per cent of all stolen art objects are ever recovered see E/CN.15/2004/10, para. 51.

Требование о представлении такого рода свидетельств полезно только странам с рыночной экономикой, а на самом деле сделает типовой договор неэффективным с точки зрения содействия выполнения требований стран, лишившихся ценностей, относительно возвращения находящихся в незаконном обороте похищенных предметов.
A requirement for this type of evidence only benefits market countries and will make the model treaty virtually ineffective in assisting claims from losing countries involving illicit trafficking in looted objects.

Это-- важный шаг, за которым должны последовать новые усилия со стороны Временного правительства Ирака в деле поиска других похищенных предметов, в том числе в первую очередь национальных архивов Кувейта, возврат которых Кувейт считает особенно важным.
This important step should trigger further efforts on the part of the Interim Government in finding other stolen items, foremost among them the Kuwaiti national archives, whose return Kuwait considers essential.

Комиссия призывает делать взносы в Фонд ИСЕСКО для сохранения иракского культурного наследия и налаживать тесное сотрудничество в деле борьбы с незаконным вывозом из Ирака предметов старины и возвращения похищенных предметов в иракские музеи.
The Commission calls for contribution to the ISESCO Fund for the Preservation of Iraqi Cultural Heritage and for close cooperation to control smuggling of Iraqi artifacts and ensure restoration of despoiled objects to Iraqi museums.

Существует настоятельная необходимость восстановить поврежденные творения искусства и фасады и обеспечить изъятие похищенных предметов у тех лиц, которые незаконно завладели тем, что может считаться частью национального наследия.
There was an urgent need to renovate damaged works of arts and facades and to secure the return of looted articles from those who had obtained, through illegal means, what could be regarded as parts of the national heritage.

По договоренности с ЮНЕСКО Регистр согласился предоставить восточноевропейским и некоторым другим государствам, числящимся в составляемом ИКОМ списке стран, находящихся в неблагоприятном положении, право бесплатной регистрации некоторого числа хищений в порядке оказания музеям и другим учреждениям в этих странах помощи в возвращении похищенных предметов.
The Register has agreed with UNESCO to offer to east European States and certain others on the ICOM list of disadvantaged countries a certain number of free registrations of thefts so as to assist museums and others in these States to recover stolen objects.

Турция рассматривает это как случай, создающий прецедент, и надеется, что возвращение этой бесценной коллекции позволит проложить путь к восстановлению прав всех наций на возвращение похищенных предметов искусства и культурных ценностей и к сдерживанию контрабандистов и торговцев от дальнейших актов похищения древних сокровищ Турции и других стран с богатым культурным наследием.
Turkey considers this as a precedent-setting case and is hopeful that the return of this priceless collection will help pave the way toward establishing the rights of all nations to recover stolen artistic and cultural property and deterring smugglers and traffickers from further spoliations of ancient treasures in Turkey and other art-rich States.

В этой связи они могут производить арест и репатриацию ввезенных похищенных предметов, которые согласно имеющейся документации принадлежат какому-либо музею, религиозному или светскому публичному памятнику или аналогичному учреждению любого государства- участника Конвенции ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
Accordingly, they can seize and repatriate upon importation stolen objects documented as appertaining to the inventory of a museum or religious or secular public monument or similar institution of any State party to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.

Отрадно отметить, что девятая сессия Межправительственного комитета по возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения смогла затронуть такие важные вопросы, как создание стандартизированных национальных перечней, международного банка данных о перевозимой культурной собственности, международного кодекса этики для торговцев предметами искусства и создание международного фонда с целью содействия реституции похищенных предметов культуры.
It is gratifying that the ninth session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation was able to take up important questions, such as the creation of standardized national inventories, an international database of movable cultural property, an international code of ethics for art dealers and the creation of an international fund to facilitate the restitution of stolen cultural objects.

Похищенные предметы все еще не обнаружены.
The stolen items are still missing.

Он похищает предметы чрезмерной роскоши у состоятельных людей.
He steals items of incredible excess from the wealthy.

Это лицо подошло к потерпевшим и заявило, что они должны либо вернуть похищенные предметы, либо дать молодым людям деньги.
An individual approached the victims, saying that they should either return the stolen items, or give the youths money.

И г-жа Сермягина скрылись с места преступления, похитив предметы на сумму в 2 388 000 сомов.
And Mrs. Sermiagina escaped from the crime scene after stealing items for 2,388,000 soms.

Маленькие обезьяны играют по сторонам дороги, время от времени похищая предметы у торговцев, туристов и из мусорных контейнеров. Chisholm, Hugh, ed.
Small monkeys play along the sides of the path, occasionally thieving items from the hawkers, trashcans and tourists.

Кроме того, странам происхождения всегда будет крайне сложно, а то и невозможно, представлять свидетельства" даты вывоза" незаконно вывезенного похищенного предмета.
Additionally, countries of origin will always find it extremely difficult, if not impossible, to provide evidence of a"date of export" for an illicitly exported looted object.

В условиях перемещения культурных ценностей между государствами в результате осуществления подозрительных сделок, в частности, через интернет- аукционы, а также применения таких методов, как деление на фрагменты, огромное значение имеет обмен информацией о подозрительных лицах, похищенных предметах и новых тенденциях, связанных с методами незаконной деятельности.
With cultural property moving between States through suspicious transactions carried out, for example, through Internet auctions and methods such as fragmentation, the exchange of information on persons of interest, stolen items and emerging trends in terms of modus operandi is invaluable.

Право собственности на похищенные предметы искусства бесспорно: даже правительство Федеративной Республики Югославии признало в свое время, что эти изделия" принадлежат семье Рановичей, д-ру Антуну Бауэру, городскому музею Вуковара и галерее искусств Вуковара.
The ownership of the stolen pieces of art is beyond dispute: even the Government of the Federal Republic of Yugoslavia admitted at the time that the items"belong to the family Paunovic, Dr. Antun Bauer, the Vukovar City Museum and the Vukovar Gallery of the Art Treasure.