ПОЧЕМУ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ на Английском - Английский перевод

• why the secretary-general

Примеры использования Почему генеральный секретарь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему Генеральный секретарь отправился в Багдад, тем самым направив всем четкий сигнал.
That is why the Secretary-General went to Baghdad, thereby sending a strong message.

Если намерение именно таково, то его делегация не понимает, почему Генеральный секретарь еще не представил предложения на этот счет.
If that was indeed the intention, his delegation failed to understand why the Secretary-General had not already submitted proposals to that effect.

Вот почему Генеральный секретарь придает такое большое значение тому, что он называет" микроразоружением.
This is why the Secretary-General attaches so much importance to what he calls“microdisarmament”.

Изменения представляются незначительными, и она интересуется, почему Генеральный секретарь в последний момент счел целесообразным смягчить картину.
The improvements seemed marginal and she wondered why the Secretary-General seemed at the last minute to be trying to paint a better picture.

Оратор не понимает, почему Генеральный секретарь счел нужным представить собственное толкование этого пункта.
She did not understand why the Secretary-General had seen fit to make his own interpretation of the paragraph.

И почему Генеральный секретарь и Совет Безопасности ищут якобы совершаемые преступления, закрывая глаза на преступления, совершаемые реально?
And why do the Secretary-General and the Security Council seek alleged crimes while turning a blind eye to real ones?

В отношении пункта с проекта решения ее делегация спрашивает, почему Генеральный секретарь нуждается в не ограниченных никакими сроками полномочиях по взятию на себя обязательств.
With regard to paragraph(c) of the draft decision, her delegation wondered why the Secretary-General needed unlimited commitment authority.

Вот почему Генеральный секретарь Совета Европы недавно назначил специального представителя в Тбилиси.
That is why the Secretary General of the Council of Europe has recently appointed a Special Representative in Tblisi.

Так, например, Комитету не было ясно, почему Генеральный секретарь предлагает сократить две должности ревизоров в Управлении служб внутреннего надзора.
For example, it was not clear to the Committee why the Secretary-General proposed a reduction of two audit posts in the Office of Internal Oversight Services.

Вместе с тем у него имеются вопросы в отношении конкретных аспектов предложенных проектов, и он спрашивает, почему Генеральный секретарь представил свое предложение в небюджетный год.
However, it had questions about the details of the projects being proposed, and wondered why the Secretary-General had presented the proposal in an off-budget year.

Он интересуется, почему Генеральный секретарь до сих пор не начал включать стандартную информацию по этим положениям во все предложения по бюджету.
He asked why the Secretary-General had not yet begun to include standardized information on those provisions in all budget proposals.

Меры, которые предлагают принять трибуналы, должны финансироваться совместно администрацией и персоналом, и делегация его страны хотела бы знать, почему Генеральный секретарь считает, что его предложение о финансировании является наилучшим вариантом.
Action requested by the Tribunals should be a shared responsibility between management and staff, and his delegation wished to know why the Secretary-General believed that his funding proposal was the best option.

В этой связи Япония интересуется, почему Генеральный секретарь решил впоследствии рекомендовать необычную процедуру финансирования, сочетающую сбор начисленных и добровольных взносов.
Japan therefore wondered why the Secretary-General had subsequently decided to recommend an unusual financing arrangement combining assessed and voluntary contributions.

При проведении такого анализа упор должен делаться на оспариваемые вопросы, на результаты анализа ОАК имеющихся у нее доказательств, на доводы, лежащие в основе рекомендаций ОАК, а также на то, почему Генеральный секретарь отклонил их и в какой степени.
The examination should focus on the issues in dispute, the analysis made by the JAB of the evidence before it, the reasoning underlying the JAB recommendations, as well as why and the extent to which the Secretary-General rejected them.

Поэтому непонятно, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор работы КМГС, особенно если учесть, что за последние годы ее мандат и методы работы рассматривались неоднократно.
It was therefore by no means clear why the Secretary-General had suggested a review of ICSC, particularly in view of the fact that its mandate and working methods had been considered several times in recent years.

Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно того, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор с привлечением группы внешних экспертов, в то время как обзор деятельности УСВН проводится в рамках Генеральной Ассамблеи.
His delegation would welcome clarification as to why the Secretary-General had suggested a review by a panel of outside experts at a time when a review of OIOS activities was being conducted in the General Assembly.

Оратор спрашивает, почему Генеральный секретарь не стал придерживаться этой рекомендации и не сообщил о мерах по ее выполнению в докладе о финансировании Трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за нарушения, совершенные на территории бывшей Югославии.
He wondered why the Secretary-General had neither complied with the recommendation nor reported on its follow-up in the report on the financing of the Tribunal for the prosecution of violations in the former Yugoslavia.

Гн Сена( Бразилия) говорит, что он также хотел бы услышать официальное объяснение того, почему Генеральный секретарь не воспользовался предоставленными ему ограниченными полномочиями на перераспределение четырех должностей, для удовлетворения потребностей, о которых говорится в пункте 32 первого доклада об исполнении бюджета.
Mr. Sena(Brazil) said that he, too, would like a formal explanation of why the Secretary-General had not used his discretionary authority to redeploy four posts in order to meet the requirements referred to in paragraph 32 of the first performance report.

Она не может понять, почему Генеральный секретарь счел необходимым заверить, что положения резолюции не подлежат ретроактивному применению, и задает вопрос, имели ли место какие-либо случаи, когда резолюция Генеральной Ассамблеи осуществлялась ретроактивно.
She failed to understand why the Secretary-General thought it necessary to ensure that the provisions of the resolution were not applied retroactively and asked whether there had been any instances in which a General Assembly resolution had been implemented retroactively.

Она не выступает против предложения покрыть расходы, предусмотренные новыми мандатами, за счет излишка средств, полученного в результате изменений обменных курсов, однако она интересуется, почему Генеральный секретарь не предложил использовать часть указанного избытка средств для восстановления некоторых из аннулированных или отсроченных мероприятий.
Although she did not oppose the proposal to absorb the cost of new mandates through the surplus generated by changes in exchange rates, she wondered why the Secretary-General had not proposed to use part of that surplus to reinstate some of the activities which had been cancelled or delayed.

Наконец, было бы интересно знать, почему Генеральный секретарь пытался получить четыре года назад указания Генеральной Ассамблеи по вопросу о пенсионных правах переживших супругов, а сейчас обходится без него.
Lastly, it would be interesting to know why the Secretary-General had sought the guidance of the General Assembly four years earlier on the issue of survivors' pension entitlements but was now proceeding without it.

Однако, учитывая, что в Департаменте есть только 124 должности безвозмездно предоставляемых военнослужащих в профессиональной категории, неясно, почему Генеральный секретарь предлагает в документе A/ 52/ 837( пункт 20) набрать находящихся на действительной службе военнослужащих только на 36 из 106 должностей, которые будут преобразованы в должности, предназначенные для прохождения действительной военной или полицейской службы.
Bearing in mind that there were only 124 gratis military officers in professional posts in the Department, however, it was not clear why the Secretary-General was proposing in document A/52/837(para. 20) to recruit active-duty officers for only 36 out of the 106 posts to be converted from active military or police service.

Комитету неясно, почему Генеральный секретарь не использовал свои полномочия, особенно с учетом того факта, что согласно резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи, он может принимать дополнительные обязательства с предварительного согласия Комитета, если утвержденная сумма в размере 8 млн. долл. США будет израсходована.
The Committee questions why the Secretary-General did not exercise this authority, particularly given that, under General Assembly resolution 64/246, he has recourse to additional commitments, with the prior concurrence of the Committee, should the $8 million authorized be exhausted.

Занимаясь рассмотрением доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет поинтересовался, почему Генеральный секретарь предлагает перенести на 2012 год сэкономленную сумму в размере 5 095 700 долл. США, упомянутую выше, и использовать ее для приобретения дополнительных элементов, не фигурировавших в изначальном замысле двух проектов.
During its consideration of the Secretary-General's report, the Advisory Committee enquired why the Secretary-General was proposing to carry forward to 2012 the above-mentioned savings in the amount of $5,095,700 and use them to acquire additional elements that were not included in the original scope of the two projects.

Консультативный комитет интересуется, почему Генеральный секретарь не воспользовался этим механизмом, особенно если учесть, что согласно резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, он также имел доступ к дополнительным обязательствам, с предварительного согласия Консультативного комитета.
The Advisory Committee questioned why the Secretary-General had not exercised that authority, particularly given that, under General Assembly resolution 64/246 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2010- 2011, he also had recourse to additional commitments, with the prior concurrence of the Advisory Committee.

Г-н Брант( Бразилия), принимая во внимание разъяснения, представленные заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, интересуется, почему Генеральный секретарь и его заместитель, если их прерогативой является перенаправление бюджетных ресурсов с одних мероприятий на другие и даже их перераспределение между различными местами службы, не делают этого в целях удовлетворения потребностей Группы 77 и Китая, а также Совета по правам человека.
Mr. Brant(Brazil) said that, in the light of the explanations provided by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, he wondered why, if it was within the prerogative of the Secretary-General and the Under-Secretary-General to shift budget resources from one activity to another, even between duty stations, they were not doing so in order to accommodate the needs of the Group of 77 and China and the Human Rights Council.

В этой связи Европейский союз интересует вопрос, почему Генеральный секретарь не возобновил высказанную в предыдущем году просьбу о переводе 26 должностей с финансирования за счет вспомогательного счета на финансирование за счет регулярного бюджета.
In that connection, the European Union wondered why the Secretary-General had not repeated the request made the previous year to transfer 26 posts from the support account to the regular budget.

По запросу о том, почему Генеральный секретарь считает, что для некоторых государств- членов идея внесения изменений в их национальные законодательства, возможно, не осуществима, Консультативный комитет был информирован о том, что на основании результатов усилий, которые прилагались для решения проблем в каждом конкретном случае, и контактов с соответствующими национальными властями Секретариат пришел к выводу, что в ближайшем будущем соответствующие изменения в национальные законодательства вряд ли будут внесены всеми государствами- членами.
Upon enquiry as to the reasons why the Secretary-General is of the view that it might not be feasible for some Member States to change their national legislations, the Advisory Committee was informed that, on the basis of efforts made to resolve issues on a case-by-case basis and engagement with the concerned national authorities, the Secretariat considered that it was unlikely that changes to national legislation would be forthcoming in the immediate future for all Member States.

Консультативному комитету не понятно, почему Генеральный секретарь перевел три должности( одну должность заместителя Генерального секретаря, одну должность С- 4 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) из Дублина( место базирования бывшего Специального посланника) в Женеву, с учетом того факта, что Канцелярия Специального посланника располагается в настоящее время в Найроби.
The Advisory Committee fails to understand why the Secretary-General relocated the three positions(1 Under-Secretary-General, 1 P-4, 1 General Service(Other level)) from Dublin(home of the former Special Envoy) to Geneva, given the fact that the Office of the Special Envoy is located in Nairobi.

В ответ на свой запрос о том, почему Генеральный секретарь представил новый доклад, хотя обсуждение его предыдущего доклада было дважды отложено и он попрежнему находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь принял решение представить этот доклад с целью предоставить обновленную информацию по критически важным вопросам, которые были подняты в ходе неофициальных консультаций.
Upon enquiry as to why the Secretary-General was coming forward with a new report when the consideration of his previous report had been twice deferred and was still before the General Assembly, the Advisory Committee was informed that he had decided to proceed with the report to provide updated information on critical issues that had been raised during informal consultations.