ПОЧТИ ПЯТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Английском - Английский перевод

• nearly five decades
• almost five decades

Примеры использования Почти пять десятилетий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кубинский народ является жертвой таких мер вот уже почти пять десятилетий.
The Cuban people have been victim of such measures for nearly five decades.

Это началось почти пять десятилетий назад под треск грома и звон далекого колокола, а затем зазвучал чудовищный рифф, который потряс землю.
It started nearly five decades ago with a crack of thunder, a distant bell ringing and then that monstrous riff that shook the earth.

Мьянма совместно с Китайской Народной Республикой и Индией провозгласила эти принципы почти пять десятилетий назад.
Myanmar, together with the People's Republic of China and India, enunciated those principles nearly five decades ago.

Эти программы, которые начали осуществляться почти пять десятилетий тому назад, пережили значительную эволюцию, что привело к увеличению их объема и масштабов.
These programmes, initiated almost five decades ago, have gone through a significant evolution enlarging their volume and scope.

Почти пять десятилетий, прошедшие со дня создания Организации, явились ярким свидетельством ее исторической значимости и универсальности.
In the almost five decades that have elapsed since the United Nations was created, its historic meaning and universality have become strikingly clear.

С момента основания Организации почти пять десятилетий назад в мире произошли значительные изменения, а международные проблемы приобрели гораздо более сложный характер.
Since the Organization was founded almost five decades ago, the world has changed considerably and international problems have become much more complex.

Страновая группа Организации Объединенных Наций на Кубе готовит ежегодные доклады о негативных последствиях блокады, осуществляемой против этой страны вот уже почти пять десятилетий Соединенными Штатами Америки.
The United Nations country team in Cuba has prepared annual reports on the adverse effects of the embargo maintained for almost five decades by the United States against Cuba.

За прошедшие почти пять десятилетий членства Монголии в Организации Объединенных Наций наше многостороннее сотрудничество стало ценным вкладом в наше развитие.
Over the past nearly five decades of Mongolia's membership in the United Nations, our multifaceted cooperation has made a valuable contribution to our development.

Пришло время положить конец израильской оккупации, длящейся почти пять десятилетий, и всем преступлениям Израиля против беззащитного палестинского гражданского населения и его земли.
The time has to come to bring an end to Israel's occupation of almost five decades and to all of its crimes against the unprotected Palestinian civilian population and their land.

Блокада осуществляется уже почти пять десятилетий и препятствует нормальному функционированию кубинской экономики и ухудшает условия жизни кубинских граждан в целом.
This embargo has been in place for almost five decades and has adversely affected the normal functioning of the Cuban economy and the livelihoods of Cuban citizens in general.

На протяжении нескольких лет Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) готовит доклады о последствиях блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы почти пять десятилетий назад.
For several years the United Nations Population Fund(UNFPA) has prepared reports on the effects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba for almost five decades.

Введенная правительством Соединенных Штатов Америки блокада Кубы действует уже почти пять десятилетий, сказываясь на качестве жизни кубинских граждан и препятствуя нормальному функционированию кубинской экономики.
The embargo imposed by the Government of the United States of America on Cuba has been in place for almost five decades, adversely affecting the standard of living of Cuban citizens and the normal functioning of the Cuban economy.

Несмотря на существование такого мандата и многообразного потенциала Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, а также связанных с этой задачей других фондов и программ, благородные цели экономического и социального развития всех народов остаются недостигнутыми даже спустя почти пять десятилетий.
Despite this mandate and the various capacities of the United Nations in the economic and social fields and other relevant funds and programmes, the laudable ends of economic and social advancement for all peoples remain unfulfilled even after almost five decades.

Мы были вынуждены вести борьбу за свободу, независимость и справедливость еще почти пять десятилетий, результатом чего были дальнейшие людские потери, изгнание и разлучение семей, насилие, цензура и пронизывавшая все сферы жизни тирания.
Our struggle for freedom, independence and justice was to continue for almost five decades, with more human losses, families exiled and torn apart, violence, censorship and oppression pervading all spheres of life.

Со времени обретения независимости почти пять десятилетий назад правительство Малайзии на основе согласованных и последовательных усилий стремилось построить стабильное, процветающее государство, реализую политику, опирающуюся на создание справедливого и равноправного общества, невзирая на различия в убеждениях, вероисповедании и национальности.
Since our independence, almost five decades ago, the Malaysian Government, through concerted and consistent efforts, has sought to build a stable and prosperous nation by implementing policies that emphasize the creation of a just and equitable society, despite the different beliefs, religions and ethnicities of its people.

Не следует надеяться на то, что Организация Объединенных Наций, созданная почти пять десятилетий назад с 50 государствами- членами, останется неизменной и сможет в полной мере отвечать чаяниям и ожиданиям нынешних 184 членов, представляющих исключительно разнообразный мир.
We cannot expect the United Nations, formed nearly five decades ago with just 50 members, to remain unchanged and yet be able to fulfil the hopes and expectations of the current 184 Members in a vastly different world.

Украина считает, что Организация Объединенных Наций, учитывая тот огромный опыт, который она накопила в этой области за почти пять десятилетий, должна быть готова взять на себя любую роль, которая способствовала бы сторонам продвигаться вперед в достижении мира.
Ukraine believes that the United Nations, given the great experience it has acquired in that area over nearly five decades, should be prepared to undertake any role that would be helpful to the parties in advancing the peace process.

Преступная политика блокады Кубы, проводимая Соединенными Штатами почти пять десятилетий, создает колоссальные препятствия для развития Кубы и для благосостояния народа этой страны, и поэтому должна быть незамедлительно прекращена согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и требованию международного сообщества.
The criminal blockade policy against Cuba pursued by the United States for nearly five decades has immensely obstructed the development of Cuba and the well-being of its people and therefore should be terminated without delay, in conformity with the relevant United Nations resolutions and the demands of the international community.

Если уж наша небольшая страна, которая сталкивается с усилившимися проблемами в нашем собственном развитии в результате введенной против нас несправедливой и преступной блокады, сохраняющейся уже почти пять десятилетий, служит ярким подтверждением того, что политическая воля-- это все, что нужно для поддержки усилий этого континента, то представьте себе, чего можно было бы добиться, если бы вместо пустых обещаний предпринимались конкретные действия в интересах этого региона?
If our small country, which faces heightened challenges to its own development from the unjust and criminal blockade imposed against us for almost five decades, has amply demonstrated that political will is the only thing needed to support the efforts of the continent, what could be achieved if, instead of empty promises, concrete actions were undertaken to benefit the region?

После почти пяти десятилетий конфронтации и угроз Куба хорошо знает эту сверхдержаву.
Cuba knew that superpower well, after almost five decades of confrontation and threats.

Впервые на протяжении почти пяти десятилетий свыше 100 инженеров и техников обеих частей Кореи работают вместе на строительной площадке.
For the first time in nearly five decades, over 100 engineers and technicians of both sides of Korea are working together on the construction site.

На протяжении почти пяти десятилетий призыв Генеральной Ассамблеи к урегулированию колониальной ситуации Мальвинских островов остается невыполненным.
For almost five decades, the General Assembly's call for settlement of the colonial situation of the Malvinas Islands had remained unfulfilled.

Куба высоко ценит солидарность, оказываемую ей Генеральной Ассамблеей в ее борьбе против блокады и агрессии, от которых она вынуждена страдать на протяжении почти пяти десятилетий.
Cuba appreciates the solidarity it has received from the General Assembly in its struggle against the blockade and the aggression that it has been forced to endure for nearly five decades.

В течение почти пяти десятилетий Израиль лишает палестинцев их самых основных прав человека, наиболее важным из которых является право на самоопределение.
Israel had continued for nearly five decades to deny the Palestinians their most basic human rights, the most important of which was the right to self-determination.

Куба высоко ценит солидарность, проявляемую Генеральной Ассамблеей в ее борьбе с блокадой и агрессией, которым она противостоит на протяжении почти пяти десятилетий.
Cuba appreciates the solidarity it has received from the General Assembly in its fight against the blockade and the aggression that it has had to confront for almost five decades.

Организация вовлечена в деятельность на Ближнем Востоке- через посредство своих резолюций, на основе своих операций по поддержанию мира, в рамках своих программ экономической и социальной помощи и благодаря добрым услугам Генерального секретаря- на протяжении почти пяти десятилетий.
The Organization has been involved in the Middle East- through its resolutions, through its peace-keeping operations, through its programmes of economic and social assistance and through the good offices of the Secretary-General- for nearly five decades.

Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что Филиппины на протяжении почти пяти десятилетий являются активным партнером Организации Объединенных Наций по миротворческой деятельности и особо гордятся тем, что входят в число трех ведущих стран, предоставляющих полицейские контингенты.
Mr. Davide(Philippines) said that the Philippines had been an active partner in United Nations peacekeeping for almost five decades, and took particular pride in being among the top three police-contributing countries.

На протяжении почти пяти десятилетий приходившие на смену друг другу американские администрации угрожали праву кубинского народа на самоопределение, гарантируя безнаказанность организациям и лицам, которые совершали террористические акты против Кубы; одним из таких лиц является прошедший подготовку в Центральном разведывательном управлении кубинский террорист Луис Посада Каррилес, который так и не был заключен под стражу в Соединенных Штатах после того, как был признан виновным в совершении теракта на борту самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьон>> с большими человеческими жертвами.
Over nearly five decades, successive United States administrations had threatened the Cuban people's right to self-determination by granting impunity to organizations and individuals who had inflicted terrorist attacks against Cuba; one such individual was Central Intelligence Agency-trained Cuban terrorist Luis Posada Carriles, who had walked free in the United States after being found responsible for the bombing of a Cubana Airlines flight with much loss of life.

Наряду с высокой оценкой значительного прогресса, достигнутого в последние годы Комиссией, ей было настоятельно рекомендовано завершить работу над темой ответственности государств, которая фигурирует в ее повестке дня на протяжении почти пяти десятилетий, закончив рассмотрение во втором чтении к концу своей следующей сессии в 2001 году, что позволит избежать любых дополнительных задержек, которые возникнут в связи с неизбежными изменениями в составе Комиссии после выборов ее членов в конце этого года.
While appreciating the significant progress that had been achieved in recent years, the Commission was urged to complete its work on the State responsibility topic, which had been on its agenda for nearly five decades, by concluding the second reading by the end of its next session, in 2001, to avoid any further delay following the inevitable changes in the composition of the Commission after its election later that year.

Мир в конечном итоге даст народам региона надежду на нормальную жизнь, которой они были лишены на протяжении почти пяти десятилетий.
Peace, in the final analysis, would give the peoples of the region the hope of leading a normal life, which has been denied them for some five decades.