ПОЧТОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• mail
• postal correspondence

Примеры использования Почтовой корреспонденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii количество отправленной почтовой корреспонденции.
Iii Pieces of outgoing postal mail dispatched.

Изъятие пакеты и почтовой корреспонденции, представленной на входе;
Withdrawal of the packages and mail correspondence presented at the entrance;

Защита от фишинг- атак и нежелательной почтовой корреспонденции;
Protection from phishing attacks and junk mail;

Если содержание почтовой корреспонденции проверяется с помощью какого-либо метода;
Where the contents of postal correspondence are examined by any method;

В течение двухгодичного периода до августа 2003 года проводилось облучение входящей почтовой корреспонденции.
Incoming mail was irradiated during the biennium until August 2003.

Расположение Адена сделало его популярным портом обмена почтовой корреспонденции, которая пересылалась между пунктами вокруг Индийского океана и Европы.
Aden's location made it a popular exchange port for mail passing between places around the Indian Ocean and Europe.

Членам делегаций рекомендуется указывать в качестве адреса для своей личной почтовой корреспонденции адрес своей гостиницы.
Delegations are advised to have their personal mail addressed to their hotels.

Мешки зеленого и желтого цвета, имеющие достаточную плотность, довольно часто используются в почтовой корреспонденции.
The bags of green and yellow, with sufficient density, are often used in e-mail correspondence.

Контакты должны поддерживаться на регулярной основе с помощью почтовой корреспонденции, телефонной или других средств связи, а также путем свиданий.
Communication must be carried out at regular intervals by mail, by telephone or by other means of communication, and through visits.

Вынесение за пределы комплекса консультативного центра неправительственных организаций и цеха доставки и обработки почтовой корреспонденции.
Construction of an off-site non-governmental organization resource centre and an off-site mail facility.

Лиц, совершающих хищение почтовой корреспонденции или находящегося в ней предмета после отправления по почте этого предмета и до его доставки адресату;
A person who steals postal correspondence or an item contained therein after the item has been posted and prior to its delivery to the addressee;

Растет количество частных компаний, предлагающих собственные услуги подобного рода под видом переадресации почтовой корреспонденции.
There are an increasing number of private companies that provide similar PO Box services to the official postal service privately under the guise of mail forwarding.

Одним из направлений роста рабочей нагрузки в результате ликвидации ряда миссий является обработка почтовой корреспонденции, поступающей по линии« свертываемых» операций.
One area where the workload has increased as a result of the closure of a number of missions is in the processing of incoming mail through the“lock ups” operations.

Как многие из вас свяжутся с нею, и не просто остановятся на одной почтовой корреспонденции, но будут бомбардировать Небеса, пока вы не достигнете ее и не скажете:" Я должен помочь тебе, у меня есть распоряжение, чтобы помочь тебе.".
How many of you will contact her and not just stop at one mail but bombard Heaven until you reach her and say,"I must help you, I have a mandate to help you.

Существует необходимость в установке крупной рентгеновской машины для просвечивания посылок и массовой почтовой корреспонденции, шести сквозных рентгеновских машин и оборудования для просвечивания обычной почты.
There is a need for the installation of a large X-ray machine for the scanning of packages and bulk mail, six walk-through X-ray machines and regular mail-screening equipment.

Как правило, таможенные, иммиграционные, медико-санитарные и другие государственные органы требуют значительное число документов, касающихся судна, его экипажа и пассажиров, а также багажа, груза и почтовой корреспонденции.
Traditionally, large numbers of documents are required by customs, immigration, health and other public authorities pertaining to the ship, its crew and passengers, baggage, cargo and mail.

По результатам проверки журналов регистрации жалоб, электронных баз данных и заказной почтовой корреспонденции в канцелярии прокуратуры города Туниса не выявлено никаких записей, которые свидетельствовали бы о подаче жалобы.
Consultation of the complaints register, the IT database and registered mail of the office of the Tunis prosecution service shows no record of the filing of the complaint.

Компания предоставляет следующие услуги: пересылку почтовой корреспонденции; пересылку посылок; почтово-сберегательные операции; услуги спешной почты, подразумевающей службу доставки корреспонденции на следующий день на всей территории Греции; пересылку международной экспресс-почтой EMS.
Services provided include, letter post; parcel service; deposit accounts; Swiftpost, a nationwide next-day delivery service; and the EMS international express mail service.

Такого рода выступления допускаются лишь с предварительного разрешения и подвергаются цензуре департамента цензуры, созданного в соответствии с декретом№ 95 1986 года; кроме того, имеется цензура почтовой корреспонденции и кино.
Such publication and expression as are permitted are subject to prior authorization and to censorship by the Department of Censorship established pursuant to Decree No. 95 of 1986; there is also censorship of mail and the cinema.

В случае поступления обязательного экземпляра электронного издания заказной бандеролью или в иной форме почтовой корреспонденции( за исключением электронной почты) проверка и регистрация содержимого производится в общем вышеуказанном порядке.
If mandatory deposit of electronic edition is made through certified mail or any other type of mail correspondence(excluding email), a verification and registration of that mail content take place as described above.

Услуги по обнаружению взрывчатых веществ: обеспечение возможностей для обнаружения взрывчатых веществ в местах въезда грузовых автомобилей и помещениях, где проводятся конференции, заседания и специальные мероприятия; проверка всей поступающей почтовой корреспонденции и посылок;
Explosive detection services: maintain explosive detection capability at vehicle delivery access points and areas where conferences, meetings and special events are held; screen all incoming mail and parcels;

Отдельные статьи посвящены изготовлению и применению почтовых марок и блоков, цельных вещей, почтовых штемпелей, штампов, ярлыков и наклеек, оформлению почтовой корреспонденции, а также различным аспектам их коллекционирования, истории почтовой связи и развитию филателистического движения.
Separate articles are devoted manufacturing and application of stamps and blocks, integral things, postage stamps, labels, registration of the post correspondence, and also various aspects of their collecting, history of a mail service and development of philatelic movement.

Адрес доставки- адрес, предоставленный Клиентом в Банк для почтовой или курьерской отправки ему Карт( в том числе Дополнительных карт, выпущенных на имя иного Держателя Карты)/ документов определяется по выбору Клиента как адрес регистрации, адрес фактического проживания, рабочий адрес- для доставки Карт или как адрес регистрации, адрес фактического проживания, рабочий адрес, адрес доставки почтовой корреспонденции- для доставки документов.
Delivery address- the address provided by the Client to the Bank for postal or courier delivery of Cards including Supplementary Cards issued in the name of the Card Holder/ documents depending on the Client's preference it can be defined as a registration address, home address, work address for Card delivery purposes or as a registration address, home address, work address, postal correspondence delivery address- for documents delivery purposes.

Обращения граждан, находящихся в местах лишения свободы, и их родственников касаются вопросов перевода осужденных в другое место отбывания наказания, применения актов амнистии, ненадлежащего медицинского обслуживания, а также несогласия с действиями сотрудников пенитенциарных учреждений, необоснованного наложения дисциплинарных взысканий, необоснованного применения спецсредств, неотправки почтовой корреспонденции; необоснованного отказа администрации исправительных учреждений в ходатайстве перед судом об условно- досрочном освобождении от наказания; непредоставления администрацией исправительных учреждений свиданий с родными и близкими.
Communications from citizens held in detention facilities or their relatives concern the transfer of convicted prisoners to other places of detention; the granting of amnesty; substandard medical care; objections to acts of prison staff; unwarranted imposition of disciplinary measures; unwarranted use of special measures; failure to dispatch postal correspondence; unwarranted refusal by the prison administration to apply to the courts for parole; and refusal by the prison administration of visits by family and friends.

Начиная с 1990 года задача Группы по мерам обеспечения безопасности почтовой корреспонденции Союза заключается в укреплении безопасности и целостности международной почтовой сети, и широкие инициативы этой Группы предусматривали работу по таким вопросам, как борьба с отправлением опасных товаров по почте, борьба с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, приостановление волны мошенничества, вызванного содержанием писем из региона Западной Африки, обеспечение качества услуг и проверка безопасности в международных аэропортах, предотвращение потерь или хищения почтовой корреспонденции и предупреждение биотерроризма.
Since 1990, the mission of the Union's Postal Security Action Group had been to enhance the security and integrity of the international mail network and the broad initiatives of the Action Group had encompassed combating dangerous goods in the post, fighting drug trafficking and money-laundering, stemming the tide of fraud perpetuated by letters from the West African region, conducting quality of service and security reviews of international airports, securing the mail from loss or theft and bio-terrorism prevention issues.

Обращения граждан, находящихся в местах лишения свободы, и их родственников касаются в основном следующих вопросов: перевод осужденных в другое место отбывания наказания, применение акта амнистии, неоказание надлежащего медицинского обслуживания, несогласие с действиями сотрудников пенитенциарных учреждений, необоснованное назначение дисциплинарных наказаний, необоснованное применение спецсредств, неотправка почтовой корреспонденции, необоснованный отказ администрации исправительных учреждений в ходатайстве перед судом об условно- досрочном освобождении от наказания; не предоставление администрацией исправительных учреждений свиданий с родными и близкими.
Communications from citizens held in detention facilities or their relatives concern the transfer of convicted prisoners to other places of detention; the granting of amnesty; substandard medical care; objections to acts of prison staff; unwarranted imposition of disciplinary measures; unwarranted use of special measures; failure to dispatch postal correspondence; unwarranted refusal by the prison administration to apply to the courts for parole; and refusal by the prison administration of visits by family and friends.

Деловые гости могут круглосуточно отправлять и получать почтовую корреспонденцию через дежурного администратора.
Business guests can make the clock to send and receive e-mail correspondence through the reception.

Почтовая корреспонденция временно принимается только в самих почтовых отделениях оператора, выемки писем из почтовых ящиков не производится.
Mail is temporarily accepted only at the mail operator's post offices; letters are not collected from the letter boxes.

Лиц, которые принимают похищенную почтовую корреспонденцию или распоряжаются ею или ее содержимым, будучи осведомленными о том, что она похищена;
A person who accepts stolen postal correspondence or disposes of it or its contents, knowing it to be stolen;

Лиц, которые сознательно отправляют, доставляют или обрабатывают почтовую корреспонденцию или посылки, содержащие наркотические средства или любые другие психотропные вещества.
A person who knowingly sends, delivers or handles postal correspondence or packages containing narcotic drugs or any other psychotropic substance.