ПОЭТОМУ КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• committee therefore urges
• board therefore urges

Примеры использования Поэтому комитет настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее принять законопроект о недопустимости применения пыток.
The Committee therefore urges the State party to enact the Anti-Torture Bill as soon as possible.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Гайану принять соответствующие законы, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee therefore urged Guyana to adopt enabling laws in order to bring its legislation into line with the Convention.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Комиссию вновь обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в неотложном порядке провести семинар экспертов.
The Committee thus urges the Commission to renew its invitation to the Secretary-General in relation to the expert seminar with increased urgency.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно принять необходимые меры для заполнения в периферийных отделениях всех остающихся вакансий.
The Committee therefore urges the Secretary-General to fill all remaining vacancies in the field expeditiously.

Поэтому Комитет настоятельно призывает все эти страны создать необходимые механизмы для представления информации об изъятиях перманганата калия.
The Board therefore urges all those countries to establish the necessary mechanisms for providing information on seizures of potassium permanganate.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
The Committee, therefore, urges the State party to adopt a comprehensive definition of racial discrimination in conformity with the Convention.

Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства стран- экспортеров и стран- импортеров сделать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы такие сделки не совершались.
Therefore, the Board urges Governments of exporting and importing countries to do their utmost to ensure that such transactions do not occur.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно принять необходимые меры для заполнения в периферийных отделениях всех остающихся вакансий пункт VII. 10.
The Committee therefore urges the Secretary-General to fill all remaining vacancies in the field expeditiously para. VII.10.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государства- участники представлять свои ответы в рекомендованные сроки, с тем чтобы иметь возможность начать диалог по вопросам осуществления.
The Subcommittee therefore urges States parties to submit replies within the time frames requested, so that the dialogue on implementation can commence.

Поэтому Комитет настоятельно призывает все государства- члены и организации представлять ему информацию, имеющую значение для эффективного осуществления эмбарго.
The Committee therefore urges all Member States and organizations to provide information pertinent to the effective implementation of the embargo to the Committee..

Поэтому Комитет настоятельно призывает государства- участники включить и учитывать вопросы, касающиеся женщин во всех аспектах предлагаемых международных стратегий действий по проблемам старения.
The Committee therefore urges States parties to include and integrate women's perspectives into all aspects of the proposed international strategies for action on ageing.

Поэтому Комитет настоятельно призывает все государства- члены и организации предоставлять Комитету информацию, касающуюся эффективного соблюдения эмбарго.
The Committee therefore urges all Member States and organizations to provide the information pertinent to the effective implementation of the embargo to the Committee..

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря безотлагательно определить подлежащие использованию ключевые показатели результатов деятельности и обеспечить осуществление сбора требующихся данных.
The Committee therefore urges the Secretary-General to expeditiously identify the key performance indicators to be used and to ensure that the required data collection is undertaken.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник провести соответствующие информационные кампании с целью ознакомления населения, включая государственных должностных лиц на всех уровнях, с положениями Пакта.
The Committee therefore urges the State party to undertake an appropriate information campaign to acquaint the public, as well as government officials at all levels, with its provisions.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание этим вопросам в рамках деятельности по осуществлению и сообщить о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник, в рамках его деятельности по осуществлению данных положений, сосредоточить внимание на данных областях и включить в его следующий периодический доклад информацию о принятых мерах и достигнутых результатах.
Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участника сосредоточить внимание на этих областях в своей деятельности по выполнению рекомендаций и включить в свой следующий периодический доклад информацию о принятых мерах и достигнутых результатах.
Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to include, in its subsequent periodic report, information on action taken and results achieved.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник сосредоточить свое внимание на этих областях при осуществлении соответствующих мероприятий и представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the actions taken and results achieved in its next periodic report.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник при осуществлении своей деятельности по выполнению положений Конвенции сосредоточить основное внимание на этих областях и представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государстваучастники заниматься вопросами, касающимися положения женщининвалидов, в будущем уделяя первостепенное внимание осуществлению программ, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rightsrelated programmes.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Миссию активизировать ее усилия, в частности, ее взаимодействие с Управлением по координации гуманитарной деятельности, чтобы обеспечить дальнейшее финансирование этих должностей за счет добровольных взносов.
Therefore, the Committee urges the Mission to intensify its efforts, inter alia, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to ensure the continued funding of these posts from voluntary contributions.

Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства Ирландии и Сингапура, которые являются ведущими импортерами и экспортерами психотропных веществ, распространить сферу такого контроля на все вещества, включенные в Списки III и IV Конвенции 1971 года.
The Board therefore urges the Governments of Ireland and Singapore, which are major importers and exporters of psychotropic substances, to extend such controls to include all substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник исключить из указанного закона положение, требующее получения перед выездом из страны разрешения на въезд, которое применяется в отношении постоянно проживающих в стране лиц, например, родившихся в Японии лиц корейского происхождения.
The Committee therefore strongly urges the State party to remove from the law the provision requiring a permit to re-enter to be obtained prior to departure, in respect of permanent residents like persons of Korean origin born in Japan.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно пересмотреть его действующие законы о чрезвычайном положении и незамедлительно отменить те их них, которые несовместимы с международными обязательствами государства- участника, в частности законы, касающиеся ювенальной юстиции.
The Committee therefore urges the State party to review without delay its existing emergency laws and to urgently repeal those incompatible with the State party's international obligations, in particular those related to juvenile justice.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать в будущем поэтапную и постепенную замену сотрудников, особенно на старших должностях, с тем чтобы обеспечить преемственность и свести к минимуму негативные последствия для работы департаментов.
The Committee therefore urges the Secretary-General, in future, to manage the sequence of staffing changes, in particular for senior positions, in a phased manner so as to ensure continuity and minimize detrimental effects on the performance of the Departments.

Поэтому Комитет настоятельно призывает правительство Мавритании укрепить свою межведомственную комиссию по координации мер контроля над наркотиками, с тем чтобы она могла осуществлять свои функции по координации и содействию эффективному сотрудничеству и обмену информацией между различными органами по контролю над наркотиками.
Therefore, the Board strongly encourages the Government of Mauritania to reinforce the interministerial commission for drug control coordination in order to enable it to carry out its functions of coordination and promotion of efficient cooperation and the sharing of information between the various drug control authorities.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник представить в одном сводном документе первоначальныйседьмой периодические доклады, подлежавшие представлению с 14 марта 1991 года по 14 марта 2003 года, до 31 декабря 2004 года, чтобы они могли быть обработаны и включены в план для рассмотрения на шестьдесят седьмой сессии Комитета в августе 2005 года.
The Committee therefore strongly urges the State party to submit in one consolidated document its initial to seventh periodic reports, due from 14 March 1991 to 14 March 2003, before 31 December 2004, so that they can be processed and scheduled for examination at the sixty-seventh session of the Committee, in August 2005.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить обзор структуры пособий с учетом сложных условий жизни и работы сотрудников в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разработку справедливого пакета услуг на открытой и транспарентной основе, а также своевременное предоставление информации государствам- членам.
The Committee therefore urges the Secretariat to ensure that the allowance structure is reviewed, taking into account the adverse conditions of life and work affecting personnel in United Nations peacekeeping operations, that a fair service package is developed in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States.

Поэтому Комитет настоятельно призывает международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и все организации, оказывающие гуманитарную помощь, на всех этапах разработки программ чрезвычайной помощи привлекать женщин как к процессам планирования, так и осуществления, с тем чтобы они могли оказать ценную помощь и внести вклад в осуществление стратегий чрезвычайной помощи.
The Committee therefore urges the international community, United Nations agencies and all humanitarian relief agencies to involve women at all stages of emergency management programmes, in both the planning and implementation processes, so that they can bring valuable perspectives and contributions to the emergency response.

Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства принять все меры к тому, чтобы лицензии на изготовление психотропных веществ или торговлю ими выдавались лишь лицам, обладающим надлежащими качествами, необходимыми для эффективного и 24 точного проведения в жизнь положений законов и постановлений, которые принимаются во исполнение Конвенции 1971 года, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 8 этой Конвенции.
The Board, therefore, urges Governments to ensure that licences to manufacture or trade psychotropic substances are only granted to persons who are adequately qualified for the effective and faithful execution of the provisions of laws and regulations enacted in pursuance of the 1971 Convention, as required under article 8, paragraph 4, of that Convention.