ПОЭТОМУ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• therefore measures
• so measures
• thus measures

Примеры использования Поэтому меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому меры, упомянутые в ответе 2. 1, представляются достаточными.
Therefore measures mentioned in answer 2.1 seem to be sufficient.

Развитие технологии может усиливать социально-экономическую дифференциацию, и поэтому меры, направленные на нейтрализацию подобных последствий, могут содействовать внедрению новых технологий.
Technology can lead to increased socio-economic divides, and thus actions to pre-empt such effects can facilitate the adoption of new technologies.

И поэтому меры по работе с НППМ должны отличаться от методов работы с ППНМ.
Therefore, the measures to deal with MOTAPM should be different with those for API.

Комитет напомнил о том, что уголовные санкции не могут назначаться в отношении работника за мирные забастовки, и поэтому меры лишения свободы не должны применяться ни при каких обстоятельствах.
The Committee recalled that no penal sanction should be imposed against a worker for having carried out a peaceful strike and therefore measures of imprisonment should not be imposed on any account.

Поэтому меры в отношении негосударственных субъектов будут иметь решающее значение.
Therefore, measures addressing non-State actors will be of crucial importance.

К тому же в разработке ответных мер следует брать за основу не месть, а потенциальную выгоду для местных компаний, поэтому меры будут принять если эта выгода будет превышать потенциальные убытки.
In addition, the development of a response should not be based on revenge, but on the potential benefits for local companies, so measures will be taken if this benefit exceeds the potential losses.

Поэтому меры должны быть адресованы, главным образом, основной части самих обществ.
For that reason, action must be directed mainly at the very heart of societies themselves.

Предприниматели в динамичных компаниях часто являются лицами с высоким уровнем образования, поэтому меры, облегчающие развитие карьеры и мобильность, могут положительно сказаться на появлении такого вида предприятий.
Entrepreneurs in high-growth companies are often highly educated individuals, so measures that facilitate career mobility may have a positive effect on the emergence of this type of ventures.

Поэтому меры, принятые или не принятые сегодня, оставят материальное наследие на многие десятилетия вперед.
Thus, measures taken today, or the lack of them, will leave a substantial legacy for many decades.

Как показывает опыт, условия, приводящие к жестокому обращению, часто способствуют пыткам, и поэтому меры, необходимые для предупреждения пыток, должны применяться и для предупреждения жестокого обращения.
Experience demonstrates that the conditions that give rise to illtreatment frequently facilitate torture and therefore the measures required to prevent torture must be applied to prevent ill-treatment.

Поэтому меры в этой области следует использовать, учитывая все возможные факторы и степень чувствительности.
Hence measures in this field need to be approached with careful coordination and a degree of sensitivity.

В докладах Генерального секретаря отмечается, что малярия в значительной мере является причиной смертности детей и бедных слоев населения; поэтому меры по борьбе с малярией должны быть ориентированы на них и на места их проживания.
The Secretary-General reports that malaria is largely a killer of children and poor people; hence interventions to address malaria have to target them and the places where they reside.

Поэтому меры социальной защиты часто не учитывают положение домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Social protection measures therefore often failed to take into account the situation of female-headed households.

Глобальный экономический кризис длится уже более четырех лет, поэтому меры по преодолению и смягчению негативных последствий- темы весеннего заседания Всемирного банка и Международного валютного фонда. В Вашингтоне….
The global economic crisis has been present for more than four years, which is why measures aimed at overcoming it and mitigating its negative effects on economy were the main topics of the spring meeting of the….

И поэтому меры по предотвращению гонки вооружений помогли бы отвести тяжкую опасность для глобального мира и безопасности.
Therefore, measures to prevent an arms race would help avert a grave danger to global peace and security.

Как показывает опыт, условия, приводящие к жестокому обращению, часто способствуют пыткам, и поэтому меры, необходимые для предупреждения пыток, должны применяться и для предупреждения жестокого обращения» 894.
Experience demonstrates that the conditions that give rise to ill-treatment frequently facilitate torture and therefore the measures required to prevent torture must be applied to prevent ill-treatment.892 In Gerasimov v.

Поэтому меры, принимаемые в культурной сфере, всегда направлены еще и на ознакомление с культурой других людей.
Therefore, measures taken within the cultural sphere are also consistently aimed at promoting awareness of other cultures.

Она отметила, что эти реформы могут негативно сказаться на женщинах и что поэтому меры по учету гендерного аспекта в основном русле процесса реформы системы социальной защиты имеют существенно важное значение, и в настоящее время они осуществляются в Италии.
She noted that those reforms had the capacity to affect women negatively and for that reason measures to mainstream a gender perspective into welfare reform were essential and were being taken in Italy.

Поэтому меры в области безопасности дорожного движения должны учитывать широкий диапазон возможных поведенческих особенностей пешеходов.
Road safety measures therefore have to take into account a wide range of possible behaviour by pedestrians.

Правительство понимает необходимость устранения коренных причин и источников таких неправомерных действий и поэтому меры в целях их сокращения и искоренения принимаются не только в правовой, но и в социально-экономической сфере.
The Government is aware of the need to address the root causes and sources of such acts, and was therefore taking measures to address not just the legal framework but also the socioeconomic factors that would help to reduce or eliminate them.

Поэтому меры, принимаемые властями в этой связи, направлены на решение общих проблем, с которыми сталкиваются иммигранты.
Therefore, measures taken by the authorities in this and other respects have aimed at solving the problems of immigrants in general.

С учетом всех этих оценок и докладов никакого обоснования для рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности никогда не существовало, а поэтому меры, принятые Советом к настоящему моменту, не имеют под собой правовой основы.
In view of all these assertions and reports, there has never been any justification for the involvement of the Security Council in this issue, and therefore, the measures taken by the Council thus far lack any legal basis.

Поэтому меры по борьбе с эпидемией должны учитывать важные контекстуальные обстоятельства, которые могут приводить к повышению степени уязвимости.
Therefore, responses to the epidemic need to take account of the important contextual circumstances that may increase vulnerability.

Относительное значение этих различных элементов экономической инфраструктуры в различных странах далеко не одинаково, а поэтому меры по совершенствованию экономической инфраструктуры должны осуществляться с учетом специфических потребностей каждой НРС.
The relative importance of those various elements of economic infrastructure varied from country to country and therefore action to improve the economic infrastructure would have to be tailored to meet the specific needs of each LDC.

Поэтому меры по обеспечению соблюдения экологических нормативных положений во многих случаях были сопряжены лишь с расходами без получения каких-либо выгод.
As a consequence, compliance with environmental regulations has often been associated with costs and decoupled from benefits.

К пешеходам относятся дети и пожилые лица, а также лица с физическими или умственными недостатками либо с ограниченными способностями к передвижению, поэтому меры по обеспечению безопасности дорожного движения должны учитывать широкий диапазон возможных поведенческих особенностей пешеходов.
Pedestrians include children and old persons, and persons who are physically or mentally handicapped or not fully at the height of their capacity. Road safety measures therefore have to take into account a wide range of possible behaviour by pedestrians.

Поэтому меры, о которых идет речь в разделах А, В и D, отражают в своей совокупности усилия правительства по восстановлению достоинства жертв работорговли.
Accordingly, the measures outlined under sections A, B and D together comprise the efforts of the Government to restore the dignity of the victims of the slave trade.

Поэтому меры, ограничивающие применение судебного контроля в отношении задержанных, подозреваемых в террористической деятельности, должны быть строго соразмерны законным потребностям борьбы с терроризмом.
Therefore, measures restricting resort to judicial control of detainees suspected of terrorism-related activity shall be strictly proportionate to the legitimate need to fight against terrorism.

Поэтому меры по сокращению спроса на транспорт или по перенаправлению спроса на более экологически чистые виды транспорта крайне необходимы для достижения существенных результатов в плане сокращения выбросов.
Therefore, measures focused on reducing transport demand, or shifting demand to more sustainable modes of transportation are extremely important to provide significant emissions reduction results.

Поэтому меры по учету такой деятельности неизбежным образом ограничены подгруппой относящихся к ним материалов или материалов двойного назначения, подробная информация о которых представлена в первоначальном докладе Соединенного Королевства.
Therefore, measures to account for such activities are necessarily limited to the subset of related or dual-purpose materials, as detailed in the UK's initial report.