ПОЭТОМУ МЫ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• we must therefore
• we are therefore duty-bound
• we therefore have a duty
• thus we must
• it is therefore incumbent upon us

Примеры использования Поэтому мы обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы обязаны убить его.
That's why we must kill him.

Ну, тебя в списке нет, поэтому мы обязаны продать тебе сироп.
Well, you're not on our list, so I can't legally prevent you from buying this.

Поэтому мы обязаны обелить его имя.
Which is why we owe it to him to clear his name.

В заключение напомним, что потребность точить когти является естественной потребностью кошки, и поэтому мы обязаны обеспечить кошке полноценную альтернативу для этой цели.
To sum up, it is important to remember that sharpening claws is a basic need of a cat and that it is our job to provide it with a good enough alternative.

Поэтому мы обязаны придерживаться буквы и духа его принципов.
We must adhere to its principles in letter and spirit.

Только нашему виду доступны воображение, рациональность и нравственный выбор- и именно поэтому мы обязаны признавать и уважать права животных.
We are the species uniquely capable of imagination, rationality and moral choice- and that is precisely why we are under the obligation to recognise and respect the rights of animals.

Поэтому мы обязаны производить обмен валюты в коммерческих банках.
That's why we must exchange currency in commercial banks.

Мы несем ответственность за судьбу наших братьев и сестер, поэтому мы обязаны положить конец пустым речам и приступить к осуществлению программ, которые позволят обеспечить всем людям достойную жизнь в гуманных условиях и процветание.
Because we are our brothers' and sisters' keepers, we have the responsibility to end the rhetoric and implement programmes that ensure that all human beings live decent, humane and prosperous lives.

Поэтому мы обязаны добиться реализации этих обязательств и обещаний.
It is therefore incumbent on us to ensure that those commitments and promises are fulfilled.

Поэтому мы обязаны принимать таких гостеприимно, чтобы стать сотрудниками в истине.
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Поэтому мы обязаны напомнить, что к губернатору прилагаются супруга и дети.
Which is why we need to remember that the spouse and the children are an extension of the governor.

Поэтому мы обязаны оказывать услуги, которые с заботой подходят к вопросам окружающей среды.
Therefore, we are committed to providing services that thoughtfully address environmental matters.

Поэтому мы обязаны терпеливо и решительно добиваться прогресса в достижении целей разоружения государств мира.
We must therefore patiently and resolutely succeed in disarming the nations of the world.

Поэтому мы обязаны быть последовательными и претворять в жизнь ценности и принципы, которые мы отстаиваем.
Therefore we must be consistent and put into practice the values and principles we defend.

Поэтому мы обязаны гарантировать, что приобретаемое сырье отвечает всем требованиям качества и безопасности.
Therefore we need to assure that the raw materials we purchase fulfil our quality and safety specifications.

Поэтому мы обязаны использовать океаны и моря в соответствии с достигнутыми соглашениями в этой области.
We therefore have the obligation to use oceans and seas in conformity with the agreements in place in this area.

Поэтому мы обязаны сотрудничать ради народов, которых мы здесь представляем, и ради самой Организации Объединенных Наций.
We therefore owe such cooperation to the peoples that we represent and to the Organization.

Поэтому мы обязаны обеспечить, чтобы наши граждане знали и соблюдали договоры в области международного гуманитарного права.
We therefore have a duty to ensure that treaties on international humanitarian law are known and respected by our peoples.

Поэтому мы обязаны создавать работающую и юридически защищенную среду, в которой граждане могут осуществлять свои свободы.
Therefore, the other legal obligation is to create a working environment where a person can exercise that freedom.

Поэтому мы обязаны сохранить нынешний статус и структуру ОНВУП до окончательного урегулирования ближневосточной ситуации.
We must therefore maintain the present status and structure of UNTSO until the final resolution of the Middle East situation.

Поэтому мы обязаны продемонстрировать волю и стремление наделить эту Организацию жизнеспособными структурами и адекватными средствами.
Thus, we must demonstrate the will and the discernment to give the Organization viable structures and adequate means.

Поэтому мы обязаны заключить международную конвенцию по терроризму к концу текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
We therefore have a duty to conclude an international convention on terrorism by the end of this session of the General Assembly.

Поэтому мы обязаны решительно отвергать любые и всяческие идеи превосходства одних людей над другими, саму идеологию превосходства.
It is therefore incumbent upon us to firmly stand up to and reject any and all notions of supremacy or supremacist ideology.

Поэтому мы обязаны сохранять этот мир и защищать его от угрозы войны, международного терроризма, конфликтов, болезней и нищеты.
We are therefore duty-bound to preserve that world and to protect it from the threats of war, international terrorism, conflict, disease and poverty.

И поэтому мы обязаны и для себя, и для последующих поколений заставить работать ее как можно более эффективно и действенно.
Accordingly, we are obligated, to ourselves and to successor generations, to make it work as effectively and efficiently as we know how.

Поэтому мы обязаны рассмотреть в этой связи вопрос о расширении ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и других учреждений.
We should therefore consider augmenting the resources of the United Nations Environment Programme(UNEP) and other agencies in this respect.

Поэтому мы обязаны добиться прогресса в деле установления гармоничных отношений в финансовой, технической и производственной политике в целях обеспечения роста на всех уровнях.
We must therefore make progress in harmonizing financial, technological and production policies in order to achieve growth at all levels.

Поэтому мы обязаны извлечь из этого уроки и вновь взять на себя обязательства по созданию более безопасного, справедливого и здорового мира для наших детей.
It is therefore our duty to draw on the lessons learned as we recommit ourselves to creating a safer, fairer and healthier world for our children.

Поэтому мы обязаны помогать молодому поколению и инвестировать в него уже сегодня, чтобы завтра моло дые люди стали лидерами и продолжили начатую нами работу.
Therefore, it is our duty to support and invest in the young generation today, so that they become future leaders in order to continue our work tomorrow.

Поэтому мы обязаны приступить к процессу подготовки в начале будущего года, с тем чтобы четвертая специальная сессия по вопросам разоружения могла быть созвана в 1999 году.
We are therefore duty-bound to start the preparatory process during early next year so as to permit the convening of the fourth special session on disarmament in 1999.