ПОЯВЛЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• emergence and spread
• appearance and spread

Примеры использования Появление и распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появление и распространение оливковых деревьев в Испании.
Introduction and expansion of Olive trees in Spain.

Какое влияние на взаимоотношения вузов и компаний окажет появление и распространение МООС- ов massive open online courses.
What impact on relationship between universities and companies will have the appearance and spread MOOCs massive open online courses.

Появление и распространение ВИЧ/ СПИДа осложняет процесс борьбы с малярией.
The onset and spread of HIV/AIDS has compounded the fight against malaria.

Программный продукт регулярно проверяет весь контент в базе данных, предотвращая появление и распространение вредоносного ПО.
The software product regularly checks all the content in the database, preventing the appearance and spread of malicious software.

Однако появление и распространение устойчивости к антибиотикам не знает границ.
However, the emergence and spread of antibiotic resistance does not acknowledge borders.

Кроме того, доступ к безопасной и чистой питьевой воде позволяет снизить детскую и материнскую смертность и предотвратить появление и распространение заболеваний.
Moreover, access to drinkable and safe water decreases maternal and child mortality and prevents the causes and spread of disease.

Появление и распространение на веб- сайтах национальных учреждений данных и показателей в едином согласованном формате, а также отсылок к национальным веб- сайтам на веб- сайте Совместной целевой группы;
Data and indicators are produced and shared in common agreed formats on the websites of national agencies, with links to the national websites made available on the Joint Task Force website;

Заключается в соблюдении бытового щадящего режима, направленного на устранение неблагоприятных воздействий, провоцирующих появление и распространение новых очагов поражения на коже.
It is in compliance with domestic gentle treatment aimed at eliminating the adverse effects that provoke the emergence and spread of new lesions on the skin.

По мнению автора, можно утверждать, что появление и распространение этих серег в болгарской среде является результатом влияния« надэтничной» культуры степных народов.
According to the author, it can be argued that the emergence and spread of this type of earrings in the Bulgarian environment is the result of the influence of a"supraethnic" culture of the steppe peoples.

Появление и распространение норм и конвенций в области прав человека было одним из подлинно великих достижений прошедшего столетия, и Организация Объединенных Наций находилась в центре этих усилий.
The rise and diffusion of human rights norms and conventions was one of the truly great achievements of the last century, and the United Nations was at the centre of that effort.

Перестройки стенки матки от органа с незрелой гистоархитектурой до достижения полного его развития включают появление и распространение маточных желез, усиление складчатости эндометрия и развитие и рост миометрия.
Transformational events of the uterine wall from histoarchitectural infancy to maturity include appearance and proliferation of uterine glands, development of endometrial folds, and growth of the myometrium.

Комиссии было сообщено, что появление и распространение технологий и использования Интернета оказали заметное влияние на увеличение количества случаев коммерческого мошенничества, особенно с учетом его транснационального компонента.
The Commission was informed that the advent and spread of technologies and use of the Internet had markedly affected the growth and incidence of commercial fraud, in particular given its transnational component.

Посредством предоставления профилактических медицинских услуг, доступных каждому гражданину, люксембургское государство пытается избежать и предотвратить появление и распространение болезней среди населения и тем самым гарантировать высокий уровень здоровья.
By making preventive medicine facilities accessible to all citizens, the State of Luxembourg is attempting to avoid and curb the appearance and spread of disease among the population and thus ensure a high standard of health.

Появление и распространение новых приоритетов определяется разными факторами: от появления спроса в беларусском обществе на определенные типы деятельности( например, образовательные или социальные услуги) до изменившихся приоритетов донорской политики.
The emergence and spread of new priorities are determined by different factors: from the emergence of demand within the Belarusian society for certain types of activities(for example, educational or social services) to the changed priorities of donors policy.

Изменение климата с большой вероятностью спровоцирует появление и распространение некоторых заболеваний, приведет к увеличению числа случаев и масштабов таких заболеваний, как сердечно-сосудистые заболевания, малярия, лихорадка денге и тепловой удар, создавая угрозу здоровью людей.
Climate change is likely to stimulate the emergence and spread of some diseases and to increase the magnitude and scope of illnesses like cardiovascular diseases, malaria, dengue fever, and heatstroke, endangering human health.

Появление и распространение головни вынудило немедленно уничтожить 34 процента всех посевов сахарного тростника по всей стране и заменить их другими сортами, более устойчивыми к этой болезни, но с худшими агропромышленными показателями.
The emergence and spread of sugar-cane rust necessitated the immediate destruction of 34 per cent of the national sugar-cane crop and its replacement by other varieties with greater resistance to the disease but inferior in terms of their agro-industrial properties.

К числу других проблем в области профилактики и лечения малярии относятся аномальные изменения климата, приводящие к созданию эпидемических условий, увеличение числа программ освоения водных ресурсов, усиление миграции населения, появление и распространение устойчивых к лекарствам штаммов малярии, отсутствие и недостаток доступа к новой комбинированной терапии на базе артемизинина и неадекватные запасы обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного пользования.
Other challenges in preventing and controlling malaria include anomalous climatic changes that lead to epidemic conditions, the increase of water development schemes, increasing population movements, the emergence and spread of drug-resistant strains, the unaffordability and shortage of the new artemesinin-based combination therapies, and inadequate supplies of long-lasting insecticide-treated nets.

Кроме того, появление и распространение новых технологий в затронутых кризисами странах, включая мобильные телефоны и социальные сети, облегчает для местных участников и общин задачу изложения своих пожеланий и потребностей и самоорганизации.
In addition, the rise and proliferation of new technologies in crisis-affected countries, including mobile phones and social media, is making it easier for local actors and communities to communicate wants and needs and to self-organize.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что международным усилиям по ликвидации цикла таких заболеваний, как пандемия ВИЧ и СПИДа, а также туберкулез, малярия и другие забытые тропические заболевания, с помощью профилактики и лечения, а также по укреплению душевного здоровья и благополучия мешает появление и распространение в регионе Западной Африки еще одного тропического заболевания в виде Эболы.
The Ministers expressed deep concern that international efforts to end the cycle of diseases, such as the HIV and AIDS pandemic and tuberculosis, malaria and other neglected tropical diseases, through prevention and treatment and to promote mental health and well-being are being hampered by the appearance and spread of yet another tropical disease in the form of Ebola in the region of West Africa.

Прежде всего появление и распространение ИКТ в этих странах совпало со сложным процессом перехода, характеризовавшимся сокращением производства, ростом безработицы, подчас крахом ключевых промышленных предприятий и быстрым ухудшением условий экономической деятельности в отдаленных районах.
First of all, the emergence and spread of ICT in those countries coincided with a difficult transition process characterised by output decline, increasing unemployment, sometimes the collapse of key industrial enterprises and a rapid deterioration of economic activity in provincial areas.

Мы заинтересованы только в их изначальном появлении и распространении.
We are interested only in their initial appearance and diffusion.

Цель Группы- быть лидерами инновационного типа развития, создавать условия для появления и распространения новых технологий, а также способствовать международному обмену лучшими практиками.
The Group's goal is to be the leader of innovative development, to create conditions for the emergence and spread of the new technology, as well as to promote the international exchange of the best practices.

Появлению и распространению болезни способствует холодная и сырая погода, скопление внутренних ядов за счет употребления холодной, влажной и способствующей слизеобразованию пищи.
The emergence and spread of the disease contributes to the cold and damp weather, the accumulation of internal toxins through the ingestion of cold, wet and promoting sliseobrazutee food.

Стратегия носит скорее превентивный, нежели репрессивный характер, а ее меры направлены на предотвращение появления и распространения экстремизма.
The Strategy is preventive rather than repressive, with measures designed to prevent the emergence and spread of extremism.

Кроме того, остатки противомикробных препаратов и устойчивые к ним микроорганизмы загрязняют почву и воду, что дополнительно способствует появлению и распространению УПП.
Antimicrobial residues and antimicrobial resistant microorganisms in animal wastes also contaminate soil and water, further contributing to the emergence and spread of AMR.

Содержит 60% хлопка и 40% акрила, препятствует появлению и распространению неприятных запахов и бактерий, очень мягкий материал.
Consists of 60% Cotton and 40% Acryl, prevents the appearance and spread of unpleasant odours and bacteria, extra soft wear comfort.

Такие действия нередко связаны с потенциальным риском появления и распространения микроорганизмов, устойчивых к противомикробным препаратам.
These actions are often associated with the potential risk of emergence and spread of antimicrobial resistant micro-organisms.

Конвенция и международные стандарты подчинены задаче воспрепятствовать появлению и распространению вредителей, способных причинить вред, как выращиваемым культурам, так и диким растениям.
The aim of the Convention and the international standards is to prevent the introduction and spread of plant pests that have a negative impact on plants, both cultivated and wild.

Рост туризма за последнее десятилетие вызвал рост континентального и межостровного трафика, который привел к появлению и распространению еще большего количества инвазивных видов.
A surge in tourism in the past decade has fuelled a growth in continental and inter-island traffic which has led to the introduction and dispersal of more invasive species.

Исследования по этиологии этого заболевания однозначно выявили роль, которую сыграло в ее появлении и распространении состояние питания населения и недостаток в нем витаминов, что в дальнейшем с очевидностью подтвердилось положительными результатами лечения после массового распределения витаминных добавок.
Studies of the course of the disease unequivocally showed the role played in its emergence and spread by the population's nutritional state and vitamin deficiencies; this was further confirmed by the positive response obtained by the mass distribution of vitamin supplements.