ПОЯВЛЯЮЩИХСЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• emerging

Примеры использования Появляющихся новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые ораторы призвали появляющихся новых доноров направлять ПРООН дополнительные взносы.
Some speakers encouraged emerging donors to make additional contributions to UNDP.

Она представляет собой рабочий документ, который постоянно корректируется с учетом появляющихся новых приоритетов.
It is a working document and is continuously adjusted to evolving priorities.

Научно-техническое сотрудничество, в том числе в появляющихся новых и перспективных областях науки и техники.
Science and technology cooperation, including in emerging, new and frontiers areas of science and technology.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания механизма" раннего предупреждения" для решения появляющихся новых ключевых проблем.
The need for an"early warning" mechanism to address key emerging issues was stressed by numerous delegations.

Определения появляющихся новых вопросов в целях налаживания международного научного сотрудничества и рассмотрения соответствующих ответных стратегий;
Identifying emerging issues for international scientific cooperation and addressing appropriate response strategies;

Организации системы Организации Объединенных Наций публикуют многочисленные периодические или непериодические издания о появляющихся новых космических технологиях.
Organizations within the United Nations system issue numerous recurrent or non-recurrent publications on emerging new space technologies.

Тем не менее наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, по-прежнему изготавливаются с помощью постоянно появляющихся новых химических веществ, которые не подпадают под международный контроль.
However, drugs of abuse are still being manufactured using constantly emerging new chemicals which are not under international control.

Государствам следует обмениваться ин- формацией о появляющихся новых наркотиках и оптимальной практике борьбы с ними, возможно, создав соответствующую Интернет- платформу.
States should share information about newly emerging drugs and good practices used in dealing with them, perhaps through the establishment of an Internet platform.

Более активная работа по созданию сетей и поддержке национальных, субрегиональных и региональных институтов и инициатив по оценке появляющихся новых экологических проблем и раннему предупреждению о них;
Increased networking and support to national, subregional and regional institutions and initiatives for assessment and early warning of emerging environmental issues;

Отмечая также, что задача выявления и контроля появляющихся новых психоактивных веществ может стать серьезным препятствием для эффективного регулирования в сфере здравоохранения и правоприменения.
Noting also that the identification and control of emerging new psychoactive substances can pose challenges to effective health and law enforcement regulation.

Примечание A: штатное расписание на 2012- 2013 годы было скорректировано для обеспечения привязки ресурсов к деятельности, предусмотренной программой работы, и реализации критически важных/ появляющихся новых программных приоритетов и потребностей.
Note A: Posts have been realigned for 2012- 2013 to ensure alignment of resources with the activities in the work programme and to realize critical/emerging programme priorities and needs.

Основная задача состоит в получении представления об общих тенденциях с учетом появляющихся новых факторов и определении возможных направлений динамики изменений с особым акцентом на существующие возможности и проблемы.
The main thrust is to provide an indication of broad trends taking into account the emerging driving forces and to outline possible direction of developments emphasizing on the opportunities and challenges.

Призвала Целевую группу по разработке моделей для комплексной оценки разработать желаемые целевые показатели для 2050 года и изучить необходимые шаги для достижения этих показателей с учетом возможностей появляющихся новых технологий;
Encouraged the Task Force on Integrated Assessment Modelling to develop aspirational targets for 2050 and to explore the steps necessary to reach such targets, taking into account the possibilities of emerging technologies;

Потенциальное значение мер по укреплению доверия в космическом пространстве обусловлено как озабоченностью по поводу появляющихся новых тенденций в космической деятельности, так и необходимостью предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
The potential importance of confidence-building measures in outer space derives both from concerns over emerging trends in space activities, as well as from the need to prevent an arms race in outer space.

В ответ на эту просьбу секретариат подготовил настоящий сводный документ, сосредоточившись на программах развития предпринимательства для стран с переходной экономикой, их возможных последствиях и появляющихся новых программных областях.
To fulfil this request, the secretariat prepared the present compilation, concentrating on enterprise development programmes for transition economies, the potential impact of such programmes and newly emerging programme areas.

Вопервых, Стороны намеревались создать в лице ГМ небольшую гибкую организацию, которая стимулировала бы направление существующих ресурсов ОПР и появляющихся новых ресурсов, не связанных с ОПР, на цели осуществления Конвенции.
First, the Parties' intention was to create through the GM a small, flexible organization that would stimulate both the channelling of existing ODA resources and the emergence of new, non-ODA resources for implementation of the Convention.

В этом контексте мы приветствуем новое мышление, демонстрируемое в Специальном комитете и в его подходе, а также предпринимаемые им усилия по поиску новых альтернативных подходов к реализации упомянутой цели с учетом появляющихся новых реалий.
In this context, we welcome the new thinking in, and the approach of, the Ad Hoc Committee and its search for new, alternative approaches to the realization of this objective, taking into account the emerging realities.

Организационный комитет продолжает рассмотрение возможных подходов к укреплению своего потенциала в целях осуществления своих ключевых мандатов и адаптирования существующих глобальных реальностей и появляющихся новых подходов к критически важным приоритетам миростроительства.
The Organizational Committee continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.

Тема международной ответственности в отношении трансграничного вреда давно представляет интерес для Новой Зеландии: риск причинения такого вреда в результате опасных видов деятельности возрастал по значимости в течение 25 лет работы Комиссии и будет продолжать возрастать вследствие появляющихся новых технологий.
The topic of international liability in relation to transboundary harm had long been of interest to New Zealand: the risk of such harm from hazardous activities had grown in relevance over the 25 years of the Commission's work and would continue to do so as a result of emerging technologies.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за достижениями науки и техники, с тем чтобы осуществить оценку появляющихся новых технологий, а также представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии основу для оценки технологий, в частности на базе критериев, предложенных в его докладе;
Requests the Secretary-General to continue to follow scientific and technological developments in order to make an assessment of emerging new technologies and to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a framework for technology assessment guided, inter alia, by the criteria suggested in his report;

Поощрять введение в действие гарантий и руководящих принципов, обеспечивающих справедливое распределение полученных благодаря лесам благ в интересах общин местных и коренных жителей, в частности в контексте появляющихся новых механизмов, включая СВОДплюс;
Encourage the establishment of safeguards and guidelines to ensure that the benefits derived from forests are equitably distributed to local and indigenous communities, in particular in the context of emerging mechanisms such as REDD+;

Подробное рассмотрение возможности подготовки измененного текста Правил№ 13 по связанным с торможением сигналам, подаваемым в контексте соединений между буксирующим и буксируемым транспортными средствами, с учетом существующих и появляющихся новых технологий АСТ, составов модульных транспортных средств( автопоездов) и полностью интегрированных систем контроля за составами транспортных средств;
To consider in detail, the task of producing an amended text of Regulation No. 13, concerning braking related signals between towing and towed vehicles, taking account of the existing and emergent new technologies in the context of ACS, modular vehicle combinations(road trains) and totally integrated vehicle combination control systems.

Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров представляет собой форум высокого уровня Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов экологической политики, который ежегодно созывается для рассмотрения злободневных и появляющихся новых вопросов политики в области окружающей среды.
The Global Ministerial Environment Forum is the high-level environment policy forum of the United Nations and is convened annually to review important and emerging policy issues in the field of the environment.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 66 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать следить за достижениями науки и техники, с тем чтобы осуществить оценку появляющихся новых технологий, а также представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии основу для оценки технологий, в частности на базе критериев, предложенных в его втором докладе А/ 45/ 568.
The present report is submitted in pursuance of resolution 48/66, in which the General Assembly requested the Secretary-General to continue to follow scientific and technological developments in order to make an assessment of emerging new technologies and to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a framework for technology assessment guided, inter alia, by the criteria suggested in his second report A/45/568.

Объединение существующих моделей RETScreen для технологий с использованием возобновляемых источников энергии( например, энергии ветра), технологий совместного производства тепла и электроэнергии, а также новых моделей комплексных энергосберегающих мер в один программный файл; расширение возможностей существующих моделей для оценки появляющихся новых технологий, например, с использованием энергии океанических течений и силы волн.
Integration of the existing RETScreen models for renewable energy(e.g. wind energy) and combined heat and power, along with the new models for energy efficiency measures, all into one software file, and expansion of the capabilities of existing models to evaluate emerging technologies, such as ocean current and wave power.

Необходимо уделять внимание изучению наиболее затратоэффективных вариантов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, проводить оценку появляющихся новых технологий, рассматривать побочные эффекты мер и ограничения, налагаемые реализацией других программ, проводить оценку основных неопределенностей в данных и вносить вклад в определение ориентировочных целевых показателей на 2050 год в отношении воздействия на окружающую среду и необходимых стратегий по борьбе с выбросами;
Attention be given to explore the most cost-efficient options for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, to evaluate emerging new technologies, to consider side-effects of measures and constraints from other policies, to assess main uncertainties, and to contribute to the setting of aspirational 2050 targets for environmental effects and required abatement strategies;

Растущая сложность экологических вызовов и появляющихся новых проблем требует не только обоснованных тематических и комплексных оценок, содержащих политически релевантные выводы для лиц, ответственных за принятие решений, но и разработки права и политики, призванных защитить ресурсы окружающей среды и благосостояние человека, которые подкреплялись бы осуществлением практических мер по повышению качества окружающей среды и достижению устойчивого развития.
The increasing complexity of environmental challenges and emerging issues requires not only sound thematic and integrated assessments that produce policy-relevant findings for decision makers but also the formulation of law and policy that aim to protect environmental resources and human well-being augmented by the implementation of practical measures to improve the quality of the environment and achieve sustainable development.

Сознавая необходимость разработки рекомендаций, которыми сотрудники системы уголовного правосудия могли бы руководствоваться при проведении расследований этих появляющихся новых преступлений и привлечении к ответственности лиц, виновных в их совершении, ЮНОДК создаст группу экспертов для подготовки оценочного инструментария, который будет служить сотрудникам правоохранительных органов и работникам органов прокуратуры подспорьем и ориентиром в обнаружении и расследовании противоправных действий, связанных с донорством и трансплантацией органов.
Aware of the need to develop guidance tools that can advise criminal justice practitioners in investigating these newly emerging offences and prosecuting those involved, UNODC will organize an expert group to develop an assessment tool to assist and sensitize law enforcement officers and prosecutors in detecting and investigating illegal activities related to organ donation and transplant.

Оглядывая мир, мы видим, как появляются новые Движения по основанию церквей.
As we look around the world, we see other Church Planting Movements emerging.

Постоянно появляются новые возможности, новые методики и технологии и т.
Constantly there are new opportunities, new techniques and technologies, etc.