ПОЯСНОМ на Английском - Английский перевод

• waist
• ring

Примеры использования Поясном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Adjustable грудины ремень и поясном ремне.
Adjustable sternum strap and waist belt.

Чехол из кордуры для крепления прибора на поясном ремне.
Special case for fixing the device on the waist belt.

Регулировочные пряжки на ножных обхватах, поясном ремне, грудном обхвате, наплечных лямках.
The adjustment buckles on the leg loops, waist belt, breast girth, shoulder straps.

Два дополнительных кармана на поясном ремне.
Two pockets on the support waist strap.

Эта техническая страховочная привязь с 3- мя язычковыми пряжками на поясном ремне и ножных стропах для простого надевания и быстрой настройки, обеспечивая постоянное натяжение на протяжении долгого времени.
This technical harness is equipped with 3 tongue buckles on the waist belt and leg straps for quick installation and adjustment, ensuring constant tightness over time.

Регион принимает всестороннее участие в поясном сопоставлении ПМС.
The region is a full participant in the ICP ring comparison.

Опционально поставляются в чехле из кордуры для крепления приборов на поясном ремне.
Regula 10ХХ can be optionally supplied with a special Cordura case for fixing the device on the waist belt.

Считая, что он будет убит, Мухаммед Гул оставил в своем поясном ремне предсмертное письмо, в котором написал:« Я должен убить вас и отдать жизнь за свою веру, Аллаху Акбар».
Believing he would be killed, Gool Mahomed left a letter in his waist-belt which stated that he was a subject of the Ottoman Sultan and that,"I must kill you and give my life for my faith, Allāhu Akbar.

Евростат и ОЭСР предоставили значительную поддержку в натуральной форме, оказав техническую помощь и помощь в сборе данных своим странам- членам, участвующим в поясном сопоставлении.
Eurostat and OECD provided significant in kind support with technical assistance and support for the data collection carried out by their member countries participating in the ring comparison.

Евростат/ ОЭСР принимали всестороннее участие в поясном сопоставлении; при этом четыре страны- члена собрали данные о ценах, которые были использованы для сопоставления с данными регионов, охватываемых ПМС.
Eurostat/OECD fully participated in the ring comparison, with four member countries collecting prices that have been used to bring their results into relation with those of the other ICP regions.

Традиционно на поясном изображении Святой Николай чуть приподнятой правой правой рукой именословно благословляет, левой поддерживает закрытое Евангелие, вверху в облачных небесных сегментах располагаются поясные фигуры Христа и Богоматери.
Traditionally, in his bust-length icon St. Nicholas does a stavros blessing with his slightly raised right hand, and in his left hand he carries a closed Gospel, in the top in the Heaven there are bust-length figures of the Christ and the Virgin Mary.

На первом этапе были использованы показатели Российской Федерации как<< промежуточной>> страны; на втором этапе была установлена связь с другими четырьмя регионами на основе соотношений, установленных странами ОЭСР/ Евростат, принимавшими участие в поясном сопоставлении.
The first stage entailed using the Russian Federation as a bridge country; the second stage involved creating a link to the other four regions using the relationships established by the OECD/Eurostat countries that had participated in the ring comparison.

Евростат и ОЭСР принимают всестороннее участие в поясном сопоставлении, и четыре страны- члена осуществляют сбор данных по ценам, которые будут использованы для объединения полученных результатов с результатами по охваченным ПМС регионам.
Eurostat/OECD is fully participating in the ring comparison with four member countries collecting prices that will be used to bring their results together with the ICP regions.

Например, личный знак Ярослава Мудрого на поясных бляшках, найденных в Приладожье и в окрестностях Суздаля, практически полностью совпадает с изображенным на поясном наборе из Перещепинского клада Полтавской области, изготовленном в VII- VIII веках в Среднем Причерноморье.
For example, the personal sign of Yaroslav the Wise on belt plaques found near Lake Ladoga and in the vicinity of Suzdal is practically completely identical to the depiction on sets of belts from the Pereschepinsk hoard of Poltava oblast, produced in the 7th and 8th centuries in the Central Black Sea Coast.

Что касается проблемы объединения, то функционирование системы в местах службы системы Организации Объединенных Наций, где ИМИС уже внедрена, явно указывает на необходимость наличия связи с ИМИС на глобальном уровне в интерактивном режиме и в реальном масштабе времени, без ограничений, связанных с местом хранения данных или разницей в поясном времени.
With regard to the consolidation problem, operating the system at United Nations duty stations where IMIS has already been implemented has clearly indicated the need to interact with IMIS in a global manner, online and on a real-time basis, without restrictions resulting from the location of data or differences in time zones.

Далее Генеральный секретарь заявляет, что завершение управленческих оценок на местах в 45- дневный срок, предписанный Генеральной Ассамблеей, связано с дополнительными трудностями, обусловленными необходимостью проведения продолжительных консультаций в связи с управленческими оценками на местах, разницей в поясном времени между Центральными учреждениями и миссиями и задержками в проведении консультаций между заинтересованными сторонами из-за того, что сотрудники находятся в отпуске для отдыха и запланированном ежегодном отпуске.
The Secretary-General further states that completion of field-based management evaluation cases within the statutory 45 days mandated by the General Assembly presents additional challenges arising from: the extensive consultations required to conduct the management evaluation of cases in the field; the difference in time zones between Headquarters and the missions; as well as delays in engaging consultations between the concerned parties owing to absences for rest and recuperation breaks and scheduled annual leave.

Поясные сумки SashaGlybina незаменимы для повседневной жизни и путешествий.
Waist bags SashaGlybina indispensable for everyday life and traveling.

Глобальный поясной перечень продуктов можно использовать в качестве отправной точки для будущих международных сопоставлений.
This global ring product list can be a starting point for future international comparisons.

Рюкзак и поясная сумка SashaGlybina незаменимы для путешествий.
The backpack and waist bag SashaGlybina indispensable for traveling.

Пристегнуть концы поясного ремня к центральной пряжке.
Hook the ends of the waist strap to the central buckle.

Глобальное управление ПМС координирует поясные сопоставления с помощью региональных учреждений.
The ICP Global Office is coordinating the Ring Comparison with the help of regional offices.

Поясной ремень должен проходить под обоими подлокотниками 6.
The waist strap of the belt passes under both armrests 6.

Поясное сопоставление.
The ring comparison.

Мягкие плечевые лямки и поясной ремень можно спрятать в заднем кармане.
The padded shoulder straps and waist belt can be hidden in a rear side pocket.

Поясное сопоставление было использовано для обобщения результатов по другим пяти регионам.
The ring comparison was used to combine the results for the other five regions.

Поясной ремешок можно затягивать до предохранительного стопора рис_ е.
The waist strap can be tightened as far as the safety lock fig_e.

Поясное обследование Группы друзей Председателя.
The Friends of the Chair Ring survey.

Kit Trio Car- поясной ремень надежно держит ребенка.
Kit Trio Car- waist belt keeps baby safe.

Поясное сопоставление.
Ring comparison.

Чтобы расцепить поясной ремень, нажмите и выньте боковые вилки Рис. 17.
To unfasten the waist belt, press and pull the lateral forks fig. 17.