ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to work
• continue to address
• remain seized
• continue to deal
• remain seised
• continue to seek

Примеры использования По-прежнему заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет будет по-прежнему заниматься этим вопросом».
The Council will remain seized of the matter.”.

Система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься этими вопросами.
The United Nations system needs to continue to address these issues.

Постановляет по-прежнему заниматься этим вопросом и продолжать рассмотрение данного пункта.
Decides to remain seized of the matter and to continue the consideration of this item.

Сохраняющиеся проблемы, которые будут выявлены в результате анализа сохраняющихся проблем, решением которых будет по-прежнему заниматься Организация;
Persistent problems. These would be derived from an analysis of the long-standing problems that the Organization would continue to address;

Совет Безопасности будет по-прежнему заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о положении в Афганистане.
The Security Council will remain seized of the matter and requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan.

Постановляет, что до тех пор, пока Суд не вынесет своего решения относительно просьбы о толковании, он будет по-прежнему заниматься вопросами, составляющими предмет настоящего постановления.
Decides that, until the Court has rendered its judgment on the request for interpretation, it shall remain seised of the matters which form the subject of this Order.

Другие бюро будут по-прежнему заниматься вопросами и программами, касающимися малых островных развивающихся стран, в рамках своих конкретных мандатов и программ работы.
Other bureaux would continue to deal with issues and programmes relative to small island developing countries within their particular mandates and work programmes.

Постановляет также, что система развития Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься совершенствованием концепции и руководящих принципов национального исполнения и программного подхода;
Also decides that the United Nations development system should continue to work on improving the definition and guidelines for national execution and the programme approach;

МВФ будет по-прежнему заниматься делами в Сьерра-Леоне, предоставляя консультации касательно политики, а также финансовую и техническую помощь в сотрудничестве с другими партнерами по развитию.
IMF would remain engaged in Sierra Leone, providing policy advice and financial and technical assistance in collaboration with other development partners.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Секция взносов Финансового управления будет по-прежнему заниматься обеспечением своевременной уплаты государствами- членами начисленных и добровольных взносов.
During 1996-1997, the Contributions Section of the Financial Management Office will continue to seek the timely payment of assessed and voluntary contributions by Member States.

Она будет по-прежнему заниматься политикой в области экономических реформ путем сопоставительного изучения роли частного и государственного сектора в области экономического управления и принятия экономических решений;
It will continue to address economic reform policies by examining the role of the private sector versus that of the public sector in economic management and decision-making;

Общая стратегия не имеет своей целью отвлекать внимание от нынешних или планируемых программ работы комитетов или их групп экспертов, которые будут по-прежнему заниматься государствами на индивидуальной основе.
The common strategy is not intended to detract from the current or planned work programmes of the Committees, or of their expert groups, which will continue to deal with States individually.

В 1995 году в резолюции 50/ 120 по ТВОП ГА постановила, что система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься совершенствованием концепции и руководящих принципов национального исполнения и программного подхода.
In 1995, GA TCPR Resolution 50/120 decided that the United Nations system should continue to work on improving the definition and guidelines for national execution and the programme approach.

Г-н Арбогаст( Соединенные Штаты Америки) говорит, что очень важно обеспечить, чтобы должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций привлекались к ответственности за совершенные ими преступления, и что Генеральная Ассамблея должна по-прежнему заниматься этим вопросом.
Mr. Arbogast(United States of America) said it was critical that United Nations officials and experts on mission should be held accountable if they committed crimes, and that the General Assembly should remain seized of the matter.

На Конференции в Картахене было признано, что ЮНКТАД с учетом ее мандата следует по-прежнему заниматься давно существующими проблемами торговли и развития, а также новыми и еще только обозначившимися вопросами в этой области.
A The Conference at Cartagena recognized that UNCTAD, in the light of its mandate, should continue to address long-standing trade and development problems, as well as new and emerging issues in this field.

В ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов Секция по взносам Отдела управления финансами и контроля, осуществляющая деятельность в рамках данной подпрограммы, будет по-прежнему заниматься обеспечением своевременной уплаты государствами- членами начисленных и добровольных взносов.
During the biennium 1994-1995, the Contributions Section, Financial Management and Control Division, which implements the activities of this subprogramme, will continue to seek the timely payment of assessed and voluntary contributions by Member States.

Конференция также просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя по-прежнему заниматься этими проблемами и провести в межсессионный период соответствующие консультации, с тем чтобы выдвинуть рекомендации, которые позволили бы обеспечить в 1995 году быстрое начало работы ее годовой сессии по вопросам существа.
The Conference also requested the current President and the incoming President to remain seized of these issues and conduct appropriate consultations during the intersessional period in order to come up with recommendations that would ensure the prompt and effective start of the work of its 1995 annual session on substantive issues.

Суд распорядился, что каждая сторона должна информировать его о соблюдении ею указанных выше временных мер и что до тех пор, пока Суд не вынесет своего решения относительно просьбы о толковании, он будет по-прежнему заниматься вопросами, составляющими предмет постановления см. пункты 245- 258.
The Court decided that each party should inform it as to its compliance with the above provisional measures, and that, until the Court had rendered its judgment on the request for interpretation, it would remain seised of the matters which formed the subject of the order see paras. 245-258.

Постановляет также, что программа работы для не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран будет по-прежнему осуществляться в рамках Управления Специального координатора под общим руководством со стороны сотрудника на уровне Д- 1 при помощи сотрудника на уровне С- 4, а сотрудник на уровне С- 5 в Отделе по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли будет по-прежнему заниматься исключительно вопросами, касающимися не имеющих выхода к морю развивающихся стран;
Also decides that the work programme for landlocked and island developing countries will continue to be carried out within the Office of the Special Coordinator under the overall supervision of a staff member at the D-1 level, supported by a P-4 level staff member, while a P-5 staff member in the Division for Services Development and Trade Efficiency will continue to work solely on issues related to landlocked developing countries;

Что касается рекомендаций об учреждении специальной целевой группы и преобразовании ОКГП/ ПОПУ в подкомитет или группу АКК, то АКК считает, что его существующий вспомогательный механизм, в частности ККПОВ, который уже занимался рассмотрением соответствующих вопросов, должен по-прежнему заниматься ими, консультируясь, при необходимости, с другими органами, например Консультативный комитет по административным вопросам.
With regard to the recommendations to set up an ad hoc task force and transform JCGP/CPSP into an ACC subcommittee or unit, ACC is of the view that its existing subsidiary machinery, in particular CCPOQ, which has already been addressing the pertinent issues, should continue to address them in consultation with other bodies as required, such as the Consultative Committee on Administrative Questions.

Программа работы для не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран будет по-прежнему осуществляться в рамках Управления Специального координатора под общим руководством сотрудника класса Д- 1 при содействии сотрудника класса С- 4, а сотрудник класса С- 5 в Отделе по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли будет по-прежнему заниматься исключительно вопросами, касающимися не имеющих выхода к морю развивающихся стран пункт 50.
Work programme for landlocked and island developing countries will continue to be carried out within the Office of the Special Coordinator under the overall supervision of a staff member at the D-1 level, supported by a staff member at the P-4 level, while a staff member at the P-5 level in the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency will continue to work solely on issues related to landlocked developing countries para. 50.

Большинство женщин по-прежнему занимаются домашним хозяйством, воспитанием детей и другими неоплачиваемыми видами деятельности.
Most women remain engaged in a career of homemaking, child-rearing or other unpaid work.

Значит, я по-прежнему занимаюсь кровью? Вы не планируете избавиться от меня?
So I can still do the blood, you're not planning to get rid of me?

Он по-прежнему занимается любимым делом.
He is still engaged in his work.

По-прежнему занимаешься музыкой?
Do you still study music?

Я по-прежнему занимаюсь математикой и анализом данных.
I am still engaged in mathematics and data analysis.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему занимаются шантажом, угрожая применением этого оружия.
Some nuclear-weapon States continue to engage in blackmail by threatening to use these weapons.

Еще за пару недель до своей смерти она по-прежнему занималась тренерством.
For few weeks to the death it still was engaged in a trenerstvo.

Уголовными расследованиями в Канцелярии Обвинителя по-прежнему занимаются междисциплинарные группы, которым поручено ведение конкретных дел.
Criminal investigations in the Office of the Prosecutor continue to be undertaken by multidisciplinary teams assigned to specific cases.

Ликвидация этой катастрофы, чем мы по-прежнему занимаемся сегодня, требует новой формы сотрудничества.
Dealing with that disaster- which we are still dealing with today- requires a new form of cooperation.