ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПЫТЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to experience
• continued to face
• still faced
• continue to suffer
• still experienced
• still have
• still face
• continued to experience
• continue to face

Примеры использования По-прежнему испытывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие по-прежнему испытывают такую нехватку.
Many still have these shortages.

Однако регионы, особенно нуждаю- щиеся в ресурсах, по-прежнему испытывают трудности в сборе налогов.
However, the regions most in need of resources still face challenges in collecting taxes.

Вместе с тем рома по-прежнему испытывают серьезные проблемы.
However, the Roma still faced serious problems.

Хотя такое положение обнадеживает, ряд операций по поддержанию мира по-прежнему испытывают дефицит денежных средств.
While that situation was heartening, cash shortages continued to affect a number of peacekeeping missions.

Женщины и девочки по-прежнему испытывают на себе последствия крайней нищеты.
Women and girls are still subjected to the consequences of extreme poverty.

Тем не менее во многих уголках планеты коренные народы по-прежнему испытывают крайнюю степень бедности и дискриминации.
Nonetheless, indigenous peoples continued to experience extreme poverty and discrimination in many parts of the world.

Многие другие страны по-прежнему испытывают дестабилизирующее воздействие конфликтов на этнической и религиозной почве.
Many others were still suffering from destabilizing conflicts triggered by ethnic and religious rivalries.

И страны Южной Азии, и страны Африки к югу от Сахары по-прежнему испытывают на себе эффект домино от глобального экономического спада.
Both South Asia and sub-Saharan Africa are still experiencing the knock-on effects of the global recession.

Такое усиление внимания отражает тот факт, что африканские страны по-прежнему испытывают проблемы с достижением ЦРДТ.
This renewed attention reflects the fact that African countries still face challenges in achieving the Millennium Development Goals.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в получении доступа на рынки развитых стран.
However, many developing countries still experienced difficulties in gaining access to developed countries' markets.

Если вы по-прежнему испытывают трудности, мы предлагаем сначала обратиться в магазин, где был приобретен в ваш автомобиль система Bluetooth.
Should you still experience difficulties, we suggest first contacting the shop where your in-car Bluetooth system was purchased.

Другие же страны, особенно небольшие страны-- члены СНГ, по-прежнему испытывают в этом плане трудности, что порождает диспропорции.
The fact that others continued to face difficulties in this regard, such as the smaller CIS countries, was creating inequalities.

Например, МООНК и МООНРЗС по-прежнему испытывают серьезные проблемы с движением наличных средств ввиду большого объема невыплаченных взносов.
UNMIK and MINURSO, for example, continued to face serious cash flow problems because of the high level of outstanding contributions.

Несмотря на заметный прогресс, многие страны Региона по-прежнему испытывают проблемы с оказанием высококачественных противотуберкулезных услуг.
Despite notable progress, several countries in the Region continue to face challenges in providing high-quality TB services.

Страны региона по-прежнему испытывают нехватку потенциала в области правоприменения на национальном уровне и управления морскими пространствами.
Countries in the region continued to face capacity gaps with respect to national law enforcement and maritime domain management.

Все жители бывших секторов- как хорваты, так и сербы- по-прежнему испытывают серьезные лишения в результате экономической разрухи в районе.
All residents of the former Sectors, Croats and Serbs alike, continue to suffer seriously from the region's economic devastation.

Развивающиеся страны по-прежнему испытывают острую нехватку энергетических ресурсов, необходимых для создания и эксплуатации инфраструктуры населенных пунктов.
Developing countries continue to face an acute shortage of the energy required to install and operate settlement infrastructure.

Специальный представитель по правозащитникам выявил, что женщины по-прежнему испытывают дискриминацию в сфере их социальных прав.
The Special Representative on Human Rights defenders revealed that women continue to suffer discrimination in respect of their social rights.

Однако многие страны мира по-прежнему испытывают разочарование в связи с трудностями, возникающими на пути их собственного экономического и социального развития.
However, frustration is still felt by most countries of the world because of difficulties in meeting requirements of their own economic and social development.

Несмотря на расширение сети водоснабжения, сельские районы по-прежнему испытывают острую нехватку в системах водоснабжения и канализации.
Although drinking water coverage has expanded, rural areas continue to experience major shortages of water supply and drainage services.

Принять политику полной интеграции для этой конкретной группы( речь идет о" пэйви", которые по-прежнему испытывают дискриминацию)( Чешская Республика);
Introduce a complete integration policy for this specific group(referring to Travellers who continue to suffer from discrimination)(Czech Republic);

AI также выразила озабоченность тем фактом, что дети рома по-прежнему испытывают повсеместную системную дискриминацию в области доступа к образованию.
AI further expressed concern that Roma children continue to experience widespread and systematic discrimination in their access to education.

В то же время большинство стран с низким уровнем дохода- и некоторые страны с уровнем дохода ниже среднего- по-прежнему испытывают трудности с обслуживанием задолженности.
On the other hand, the majority of low-income countries- and some lower middle-income countries- continued to suffer debt-servicing difficulties.

Тем не менее, миллионы детей по-прежнему испытывают на себе совокупное воздействие различных проявлений насилия, эксплуатации, жестокого обращения и безнадзорности.
However, millions of children continue to be exposed to the cumulative impact of different manifestations of violence, exploitation, abuse and neglect.

Тем не менее цели, поставленные на Конференции 1992 года, далеки от осуществления, и страны по-прежнему испытывают множество проблем в сфере осуществления устойчивого развития.
But the objectives set by the 1992 Conference were far from being achieved and countries still faced many challenges in realizing sustainable development.

Представитель страны пребывания предложила помощь своего Представительства и настоятельно призвала постоянные представительства, которые по-прежнему испытывают проблемы, связаться с ней.
The representative of the host country offered the assistance of her Mission and urged the Permanent Missions still facing problems to contact her.

С другой стороны, большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают проблемы бедности, отсутствия надлежащих инфраструктур, развития людских ресурсов и технического потенциала.
Moreover, most developing countries continued to face problems of poverty and lack of adequate infrastructure, human resource development and technological strength.

Ввиду высокой степени интеграции стран со средним уровнем дохода в торговые и финансовые рынки эти страны по-прежнему испытывают особые потребности и нуждаются в поддержке международного сообщества.
Given their considerable degree of integration in commercial and financial markets, middle-income countries continued to face special needs and require support from the international community.

Тем не менее миллионы детей по-прежнему испытывают насилие недопустимого уровня в самых различных условиях, в том числе в школе и дома, и особому риску подвергаются дети младшего возраста.
However, millions of children still suffered unacceptable levels of violence in all settings, including school and the home, and younger children were at special risk.

Многие дети, живущие в южных районах Израиля и близ ливанской границы, по-прежнему испытывают ужасы ежедневных ракетных обстрелов и страдают от посттравматических стрессов.
Many children living in southern Israel and near the Lebanese border continued to experience the terror of daily rocket attacks and were suffering from post-traumatic stress.