ПО-ПРЕЖНЕМУ НУЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to need
• continue to require
• still need

Примеры использования По-прежнему нуждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение определенного времени Косово будет по-прежнему нуждаться в помощи доноров.
Kosovo will continue to need donor assistance for some time to come.

В то же время большинство развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран Африки, расположенных к югу от Сахары, будут по-прежнему нуждаться в ОПР.
At the same time, most developing countries, particularly the least developed and sub-Saharan African countries, would continue to need ODA.

На этом новом этапе страна, в силу крайней ограниченности имеющихся в нашем распоряжении средств, будет по-прежнему нуждаться в помощи международного сообщества.
In this new phase, the country will still need international assistance, for our means are extremely limited.

В результате Руанда в течение следующих шести месяцев будет по-прежнему нуждаться в целевой продовольственной помощи и программах" Продовольствие за труд.
As a result, Rwanda will continue to depend on targeted food aid and food-for-work programmes during the forthcoming six months.

Расширенное Сообщество будет по-прежнему нуждаться в помощи Организации Объединенных Наций и ее государств- членов для продолжения своей деятельности в целях развития.
The expanded Community will continue to require the assistance of the United Nations and the Member States in pursuing its developmental activities.

Многие страны, в которых минная проблема стоит особенно остро, будут по-прежнему нуждаться в финансовой помощи для разминирования в течении еще многих лет.
Many of the most severely mine-affected countries will continue to need financial help for mine clearance for many years to come.

Они отметили, что Сомали будет по-прежнему нуждаться в значительной помощи с наращиванием потенциала, позволяющего не допустить возвращения активности пиратских банд к пиковым уровням.
They noted that Somalia would continue to require significant capacity-building assistance to ensure that pirate gangs could not return to peak levels.

Ввиду ограниченности своих внутренних ресурсов наименее развитые страны будут по-прежнему нуждаться в расширенной внешней финансовой помощи и других видах поддержки.
In view of their limited domestic resources, the least developed countries will continue to need enhanced external financial assistance and other support.

Вместе с тем они подтверждают, что эта страна будет по-прежнему нуждаться в помощи международного сообщества, в частности в формировании полицейских сил и укреплении судебной системы.
However, they reaffirmed that Haiti would continue to need the international community's support, particularly for training its police forces and strengthening its judicial system.

Однако эта полиция остается молодым и неопытным институтом, который будет по-прежнему нуждаться в поддержке со стороны международного сообщества в ближайшем будущем.
However, the force remains a young and inexperienced institution that will continue to require support from the international community in the foreseeable future.

В этой связи национальные службы безопасности будут по-прежнему нуждаться в поддержке со стороны полицейского и воинского контингентов МООНДРК в целях поддержания безопасной обстановки в стране.
In this connection, the national security services will continue to require the support of MONUC police and military to maintain a secure environment in the country.

Инженерные потребности в первом случае будут меньшими, ибо не будет необходимости в эксплуатационном обслуживании наблюдательных пунктов, однако дороги будут по-прежнему нуждаться в постоянном уходе и улучшении.
Engineering requirements would be less for the first option, since maintenance of observation posts would not be necessary, but roads would still need to be maintained and upgraded continuously.

Минск будет по-прежнему нуждаться в поступлениях иностранной валюты, которые мог бы обеспечить картель, а также демонстрировать свою приверженность Москве- в случаях, когда Кремль будет подталкивать к этому.
Minsk will continue to need the additional foreign currency that earning a higher price ensured by the cartel could provide and it will continue to need to show its tilt to Moscow when pushed.

Даже при наличии согласия об использовании МВФ в качестве международного" кредитора последней инстанции", но в отсутствие возможностей создавать свою собственную ликвидность Фонд будет по-прежнему нуждаться в доступе к адекватным ресурсами.
Even if one were to agree that IMF could act as an international lender of last resort but without such a capability to create its own liquidity, the Fund would still require access to adequate resources.

Признает, что некоторые страны могут по-прежнему нуждаться в программной поддержке в отдельных тематических областях для обеспечения того, чтобы уже достигнутые результаты не были поставлены под угрозу в результате неблагоприятных экономических условий;
Recognizes that some countries may still continue to require programme support in selected thematic areas to assure that the gains already made are not compromised by adverse economic situations;

С учетом сохраняющейся нестабильности в стране и вероятности того, что ГПМООНГ столкнется с трудностями в своей работе, в предстоящем году миссия будет по-прежнему нуждаться в значительной помощи со стороны Отдела.
Given the continued instability in the country and the likelihood that MIPONUH will face difficulties in its work, the Mission will continue to require substantial support from the Division in the year to come.

Миссия будет по-прежнему нуждаться в услугах офицеров связи и гражданских полицейских наблюдателей для того, чтобы они занимались военными и политическими аспектами соглашений и поддерживали связь со своими гватемальскими коллегами.
The Mission will continue to require military liaison officers and civilian police observers in order to cover the military and police aspects of the agreements and to liaise with their Guatemalan counterparts.

Хотя в деле укрепления государственных институтов уже достигнуты первые успехи, ожидается, что они будут нестабильными и будут по-прежнему нуждаться в значительной поддержке, особенно на местном уровне и в районах, затронутых конфликтом.
While initial progress has been made in strengthening State institutions, they are expected to remain fragile and will continue to need significant support, particularly at the local level and in areas affected by conflict.

В течение 1998 года миссия будет по-прежнему нуждаться в поддержке со стороны Отдела в решении вопросов существа, касающихся отношений со сторонами и разработке стратегических средств стимулирования их к урегулированию спора.
During the course of 1998, the Mission will continue to require substantive support from the Division in dealing with the parties and in working out strategy as to how to encourage them to settle the dispute.

Предполагается, что в обозримом будущем большинство беженцев и перемещенных внутри страны лиц как в Азербайджане, так и в Армении, которые представляют собой одну из наиболее уязвимых групп населения, будет по-прежнему нуждаться в гуманитарной помощи.
It is anticipated that the majority of refugees and internally displaced persons in both Azerbaijan and Armenia, who are among the most vulnerable members of the population, will continue to require humanitarian assistance in the foreseeable future.

Тимор- Лешти будет по-прежнему нуждаться в существенной поддержке со стороны международного сообщества, в частности со стороны Организации Объединенных Наций, и тиморские руководители подчеркивали необходимость сохранения действенного присутствия Миссии.
TimorLeste will continue to require substantial support from the international community, in particular the United Nations, and Timorese leaders have emphasized the need for a continued robust Mission presence.

В развивающихся странах последствия внедрения современных высокотехнологичных ветродвигателей для занятости и платежного баланса менее очевидны, поскольку они будут по-прежнему нуждаться в импортном оборудовании( хотя уже не в топливе) и, возможно, в зарубежных специалистах.
In developing countries, the employment and balance of payments implications of modern high-technology wind turbines are less clear, as they will continue to require the import of equipment(though not fuel) and perhaps specialized labour.

Миссия будет по-прежнему нуждаться в пристальном наблюдении и руководстве со стороны Отдела в решении вопросов существа в связи с принятием мер по обеспечению безопасности персонала МООННГ и выполнению своего мандата.
The Mission will continue to require close monitoring and substantive guidance from the Division in order to put in place measures to ensure the security of UNOMIG personnel and to enable it to carry out its mandate.

Бюджет в рамках программы« Исполнительное руководство» включает самую значительную часть средств, необходимых для реализации этой инициативы, и в следующем двухлетнем периоде будет по-прежнему нуждаться в дополнительных ресурсах, чтобы дать возможность Организации выполнить эту амбициозную задачу.
The Executive Management budget holds the most significant portion of the funds required for this initiative, and will continue to need additional resources in the following biennium to enable the Organization to complete this challenging task.

Признавая, что беднейшие и наиболее серьезно затрагиваемые страны, особенно в Африке, будут по-прежнему нуждаться в международной помощи для успешной борьбы с опустыниванием, Норвегия выделяет более 50 процентов своей двусторонней помощи и значительную часть своей многосторонней помощи странам Африки к югу от Сахары.
Recognizing that the poorest and most seriously affected countries, particularly in Africa, would continue to need international assistance to effectively combat desertification, Norway allocated more than 50 per cent of its bilateral assistance, and a substantial part of its multilateral assistance, to sub-Saharan Africa.

Учитывая исключительную важность выборов в законодательные органы, которые состоятся в ноябре 1998 года, и то, что в течение этого периода потребности в области безопасности вероятнее всего возрастут, предполагается, что Гаитянская национальная полиция будет по-прежнему нуждаться в международной поддержке, пока не будут проведены выборы.
Bearing in mind the crucial importance of the November 1998 legislative elections and the likely increase in security demands during that period, it is anticipated that the Haitian National Police would continue to need international support until the elections are held.

В следующий мандатный период Миссия будет по-прежнему нуждаться в услугах специалистов в области судебной реформы, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; содержания под стражей женщин; предупреждения преступности и урегулирования конфликтов; проведения уголовного расследования; и преследования за совершение в прошлом нарушений прав человека; и услугах омбудсмена.
Consultants For the next mandate period, the Mission would continue to need specialized expertise in the fields of judicial reform, juvenile justice; detention of women; crime prevention and conflict resolution; criminal investigation; and prosecution of past human rights violations; and an ombudsman.

Однако некоторые развивающиеся страны располагают ограниченными возможностями увеличения накоплений из-за низких уровней дохода на душу населения и из-за того, что потребление уже находится на низком уровне, и еще больше снизить его- достаточно сложная задача; эти страны будут по-прежнему нуждаться в существенных внешних ресурсах в качестве необходимого дополнения их внутренних усилий для стимулирования своего развития.
However, some developing countries have limited scope for increasing savings because of their low per capita income levels and because levels of consumption are already low and are difficult to restrain further; these countries will continue to need substantial external resources as an important complement to domestic efforts to stimulate their development.

Органы государственного управления и административные органы будут по-прежнему нуждаться в дальнейшем укреплении в целях устранения сохраняющихся различий в уровне жизни между провинциями и между городскими и сельскими районами, а также в связи с ожиданиями общественности относительно повышения уровня жизни, безопасности, занятости и возможностей получения средств к существованию.
Governance and public administration will therefore continue to require further strengthening to respond to the continuing disparities in living standards between governorates and between urban and rural areas, as well as the public's expectations of improved living standards, security, employment and livelihood opportunities.

Миссия по оценке урожая и продовольственной безопасности, проведенная в октябре 2011 года Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной продовольственной программой( ВПП), пришла к выводу о том, что в 2012 году около 3 млн. человек будут по-прежнему нуждаться во внешней продовольственной помощи в пяти наиболее неустойчивых с точки зрения продовольственной безопасности провинциях, а именно: Янгандо, Чагандо, Хамген- Пукто, Хамген- Намдо и Канвондо.
The Crop and Food Security Assessment Mission, conducted in October 2011 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Food Programme(WFP), concluded that around 3 million people would continue to need external food assistance into 2012 in the five most food-insecure provinces, namely, Ryangang, Chagang, North Hamgyong, South Hamgyong and Kangwon.