ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still
• continue to be

Примеры использования По-прежнему обеспечивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода передвижения и выбора местожительства по-прежнему обеспечивается на основе равенства.
Freedom of movement and residence remains maintained on an equal basis.

Рост по-прежнему обеспечивается за счет двух основных факторов: иностранная помощь и переводы изза рубежа.
Growth is still driven by two main factors: foreign assistance and remittances from abroad.

Гражданская администрация в сфере общественной безопасности по-прежнему обеспечивается в основном СДК.
Civil administration in the public security area is still mainly a KFOR responsibility.

Финансирование социального жилья по-прежнему обеспечивается государством; этот вид жилья предназначен для семей с низким уровнем дохода.
The State is continuing to finance social housing for low-income families.

Восстановленное обязательство как и прежде может быть принудительно реализовано в соответствии с условиями, которые были определены сторонами, и по-прежнему обеспечивается обремененными активами.
The reinstated obligation remains enforceable according to the terms agreed by the parties and remains secured by the encumbered assets.

В рамках пенитенциарных учреждений Ирландии по-прежнему обеспечивается соблюдение политики равенства возможностей в том, что касается набора кадров, занятости и профессиональной подготовки.
The Irish Prison Service continues to be committed to a policy of equal opportunity in relation to recruitment, employment and training.

Споры Москвы с Евросоюзом и США сопровождаются взаимными попытками ослабления влияния в регионе, где стабильность по-прежнему обеспечивается при международном участии в Косово и в Боснии и Герцеговине.
Moscow's conflicts with the European Union and the US are accompanied by mutual efforts to diminish the other party's influence in the region, where stability is still ensured by an international presence in Kosovo and Bosnia and Herzegovina.

В рамках этого проекта по-прежнему обеспечивается оказание правительствам стран Центральной Америки содействия в разработке стратегий и программ модернизации сельскохозяйственного сектора.
The project continues to provide Central American Governments with assistance in developing policies and programmes for the modernization of the agricultural sector.

Несмотря на это, значительная часть общемирового предложения опиатов по-прежнему обеспечивается за счет незаконного культивирования опийного мака, производства опия и изготовления героина в Юго-Восточной Азии.
Nevertheless, a significant proportion of the global supply of opiates continued to be derived from illicit opium poppy cultivation, opium production and heroin manufacture in South-East Asia.

В тех случаях, когда дети, не достигшие возраста 16 лет, принимают прямое участие в военных действиях и подвергаются аресту, задержанию или интернированию силами Организации Объединенных Наций, им по-прежнему обеспечивается особая защита.
In cases where children who have not attained the age of sixteen years take a direct part in hostilities and are arrested, detained or interned by the United Nations force, they shall continue to benefit from special protection.

Функционирование совместной службы по мобилизации ресурсов по-прежнему обеспечивается исполнительными секретарями при содействии по мере необходимости со стороны выполняющих секретариатские функции сотрудников из технических подразделений.
The joint resource mobilization service continues to be provided by the executive secretaries with, as required, the assistance of secretariat staff members from technical units.

Координация мероприятий, которая способствовала повышению эффективности операций и недопущению дублирования усилий, по-прежнему обеспечивается благодаря регулярному проведению встреч на уровне руководителей Миссии и проведению два раза в неделю координационных совещаний в Районе.
Coordination of activities, which has enhanced the efficiency of operations and prevented duplication, continues to be ensured through regular meetings at the level of heads of mission and through twice-weekly coordination meetings in the region.

Коммерческое энергоснабжение нередко по-прежнему обеспечивается государственными компаниями, которые сталкиваются со все более сложными финансовыми проблемами, когда перед ними возникает необходимость в огромных капиталовложениях в центральные энергообъекты.
Commercial energy supplies often continue to be provided by State-owned companies that are increasingly encountering financial problems when faced with the need for enormous investments in central supply facilities.

Это обследование показало, что местная общественность считает информационные центры Организации Объединенных Наций своим важнейшим источником информации об Организации и что передача информации по-прежнему обеспечивается в основном с помощью традиционных средств, поскольку новые информационные технологии не получили широкого распространения.
The survey found that local constituents rely on United Nations information centres as their most important source of information about the United Nations, and that information is still disseminated primarily by traditional means since new information technologies are not widely accessible.

На основании пунктов 40 и 41 приложения IV к докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 846) Консультативный комитет заключает, что проведение воздушных операций по-прежнему обеспечивается вертолетным подразделением Соединенного Королевства, предоставляющего три вертолета" Газель" для использования в разведывательных целях, а также для проведения медицинской эвакуации.
The Advisory Committee notes from paragraphs 40 and 41 of annex IV of the report of the Secretary-General(A/48/846) that air operations continue to be provided by the United Kingdom Helicopter Flight Unit, with 3 Gazelle helicopters for reconnaissance purposes as well as for medical evacuations.

В результате обзора издание основных публикаций по-прежнему обеспечивается в прежнем режиме, в то время как другие специализированные публикации стали издаваться в виде серий в целях улучшения их распространения среди конечных пользователей, заинтересованных в специализированных тематических областях, охватываемых деятельностью ЭКЛАК.
As a result of the review, flagship publications continue to be issued in the same manner, while other specialized publications have been streamlined into the"series" category with a view to improving their dissemination to end-users interested in specialized subject areas covered by the work of ECLAC.

Палестинские беженцы должны по-прежнему обеспечиваться защитой в соответствии с международным правом.
Palestine refugees must continue to be protected in accordance with international law.

Экономическая активность в зоне евро по-прежнему обеспечивалась за счет низких процентных ставок.
Economic activity in the euro area continued to be supported by low interest rates.

Таким образом, инвестиционные расходы по-прежнему обеспечиваются почти полностью за счет иностранной помощи.
Investment expenses thus continue to be secured almost totally by foreign aid.

Административная поддержка УОП по-прежнему обеспечивалась бы ПРООН на компенсационной основе.
Administrative support for OPS would continue to be provided by UNDP, as a reimbursable service.

Прочие права и свободы по-прежнему обеспечиваются и защищаются.
Other rights and freedom are still ensured and protected.

В области образования граждане Бруней- Даруссалама по-прежнему обеспечиваются бесплатным обучением с пятилетнего возраста до получения высшего образования с учетом проявленных способностей.
In the field of education, the citizens of Brunei Darussalam continue to be given free education from the age of five to the tertiary level, on the basis of ability.

Транспарентность при осуществлении мер экспортного контроля должна по-прежнему обеспечиваться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- участниками Договора.
Transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.

Незаконный рынок смолы каннабиса в Европе по-прежнему обеспечивался в основном за счет производства в Марокко.
The European market for cannabis resin continued to be supplied mainly through production in Morocco.

В Южной Америке и Африке поставки САР по-прежнему обеспечивались в основном за счет утечки из законных каналов.
In South America and in Africa, ATS were still supplied mainly through diversion from licit channels.

В рамках программы стипендий будут по-прежнему обеспечиваться возможности для подготовки лиц, которые могут внести важный вклад в усилия по уменьшению опасности бедствий в своих странах.
The fellowship programme will continue to provide opportunities for training of individuals who can make an important contribution to disaster-reduction efforts in their respective countries.

Доступ к инициативе должен по-прежнему обеспечиваться для всех потенциально отвечающих установленным критериям стран, приступивших к выполнению поддерживаемых МВФ/ Всемирным банком программ до октября 1998 года.
Access to the Initiative is to remain available to all potentially eligible countries launching IMF/World Bank-supported programmes before October 1998.

Признав, что две трети поступлений ЮНИСЕФ по-прежнему обеспечиваются правительствами, она заявила, что ЮНИСЕФ имеет давнюю историю финансирования из частных источников с помощью своих национальных комитетов.
While acknowledging that two thirds of UNICEF income still came from Governments, she said that UNICEF had a long history of private sector funding through its National Committees.

Выполнение требований этого законодательного акта будет по-прежнему обеспечиваться за счет удержания, при необходимости, финансовых средств.
The requirements of this legislation will continue to be enforced by withholding funds, if necessary.

Прямое совместное проведение оценки проектов закончилось в 2007 году, однако в период с 2007 по 2010 год по-прежнему обеспечивался определенный уровень участия экспертов НПО в подготовке решений.
The direct project assessment co-operation ended in 2007, but some level of involvement of NGO experts in the decision preparation was still ensured between 2007 and 2010.