ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• are still required
• remain obligated

Примеры использования По-прежнему обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы насилия по-прежнему обязаны оплачивать расходы на свое медицинское обследование.
Victims of violence are still obliged to pay the costs of their medical examination.

Освещающие новости, вопросы религии, образования и общественные дела, по-прежнему обязаны получать разрешение на публикацию статей.
Those covering news, religion, education and public affairs, however, still require prior approval before publication.

Что касается частных учебных заведений, то родители по-прежнему обязаны выплачивать суммы, которые намного превышают размер указанных выше взносов.
As to private institutions, parents continue to have to pay boarding fees far in excess of those contributions.

Совет Безопасности подчеркивает, что стороны, подписавшие Соглашение Гавернорс Айленд, по-прежнему обязаны в полной мере соблюдать его положения.
The Security Council stresses that the signatories to the Governors Island Agreement remain obligated to comply in full with its provisions.

Государства по-прежнему обязаны предупреждать и расследовать случаи нарушения прав человека в частных тюрьмах так же, как и в государственных.
States continued to have obligations to prevent and investigate human rights violations in private prisons as well as in public ones.

Если вы приедете одним или несколькими днями позже, чем ожидалось, то Вы по-прежнему обязаны покрыть полную сумму, подтвержденную при бронировании.
If you arrive one or more days later than the expected arrival date you are still obligated to cover the complete sum of the reservation fee.

Каково бы ни было положение женщин на рынке труда, они по-прежнему обязаны выполнять многие виды работы, связанные с домашним хозяйством, детьми и в целом с семейными делами;
Whatever their labor situation, women continue to be responsible for multiple chores associated with the home, the children and the family in general;

Заключенные по-прежнему обязаны бесплатно выполнять работы за пределами тюрьмы, за исключением упомянутых выше одиннадцати человек, которым запрещено покидать камеры.
Inmates continue to perform unpaid compulsory labour outside the prison grounds, with the exception of the 11 persons mentioned in the preceding paragraph, who are not allowed to leave the prison compound.

Однако государства- участники конвенций 1961 и 1971 годов по-прежнему обязаны принимать эффективные меры для пресечения незаконного сбыта наркотических средств 5/.
However, Parties to the 1961 and 1971 Conventions remain obligated to take effective measures to stop illicit trafficking. 2./.

Мы по-прежнему обязаны делать то, что мы торжественно обязались делать во время празднования пятидесятой годовщины этой всемирной Организации: поддерживать мир и помогать людям, страдающим от лишений и нищеты.
It remains our responsibility to do what we solemnly reaffirmed on the fiftieth anniversary of the world Organization: maintain peace and to help people who are suffering from want and poverty.

Верховный комиссар остается обеспокоенной тем, что неправительственные организации по-прежнему обязаны регистрироваться и представлять доклады через секретариат при министерстве обороны.
The High Commissioner remains concerned that non-governmental organizations are still required to register and report through a secretariat under the Ministry of Defence.

Он напомнил о том, что меры Совета Безопасности, введенные резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), остаются в силе, и что государства- члены по-прежнему обязаны их применять.
He recalled that the Security Council measures imposed by resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) remained in effect, and that Member States continued to have an obligation to implement them.

В СП1 также сообщалось, что учащиеся государственных школ по-прежнему обязаны посещать занятия по православию и могут быть от них освобождены только после того, как заявят свою другую религию.
JS1 also reported that public school students were still required to attend instructional classes in the Christian Orthodox religion and could opt out only after declaring their different religion.

Если вы не можете взять отпуск( менее чем за 30 дней уведомление) и бронирование не может быть пересдать, вы по-прежнему обязаны платить за бронирование в полном объеме, даже если мы еще не получили свой баланс.
If you cannot take your holiday(less than 30 days notice) and the booking cannot be re-let, you are still liable to pay for the booking in full, even if we have not yet received your balance.

Однако представители прессы по-прежнему обязаны отправлять печатные копии своих публикаций в ОАПР после их опубликования, и ОАПР может вызывать журналистов в свой офис и угрожать газетам временным закрытием.
However, members of the press are still required to send printed copies of their publications to the CRD after publication, and the CRD can summon journalists to its headquarters and threaten newspapers with suspension.

Что касается охраны прав детей, рожденных в браке или вне его, то в случае расторжения брака их права гарантируются законом, который констатирует, что родители по-прежнему обязаны защищать их и обеспечивать их содержание.
As for the protection of children born in or out of wedlock, if the marriage should be dissolved, their rights are guaranteed by the law, which states that the parents are still under an obligation to protect them and provide for their maintenance.

В любом случае, государства- участники будут по-прежнему обязаны представлять всесторонний первоначальный доклад, а также общий базовый документ с регулярно обновляемыми данными, которые они сочтут необходимыми в свете основных изменений, имевших место на государственном уровне.
In either case, States parties would continue to be required to produce a comprehensive initial report as well as a regularly updated common core document as they deem necessary in light of major national developments.

Даже в тех случаях, когда государства проникают в инфраструктуры, целиком располагающиеся за пределами их территориальной юрисдикции, соответствующие органы, тем не менее, по-прежнему обязаны выполнять обязательства, предусмотренные Пактом.
Even where States penetrate infrastructure located wholly outside their territorial jurisdiction the relevant authorities nevertheless remain bound by the State's obligations under the Covenant ibid., paras. 32-35 and the sources cited therein.

Координатор в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами будет предпринимать конкретные действия для достижения полного представления первоначальных докладов со стороны тех государств- участников, которые по-прежнему обязаны сделать это.
The coordinator, in close cooperation with all interested stakeholders, will take specific actions to obtain the full implementation of the submissions of initial reports from those States Parties that are still in the obligation to do so.

После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Договаривающихся сторон, которые ее приняли, при этом другие Договаривающиеся стороны по-прежнему обязаны выполнять положения настоящей Конвенции и любую поправку, которую они ранее приняли. 5 бис.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those Contracting Parties which have accepted it, other Contracting Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted. 5bis.

Кроме того, с удовлетворением отмечая, что в Нигерии не объявлялось чрезвычайное положение, он напоминает, что в нынешних условиях нигерийские власти не могут отступать от обязательств, которые возлагаются на них в соответствии с Пактом, и что они по-прежнему обязаны, в частности, полностью выполнять положения статьи 25 Пакта.
He was pleased that a state of emergency had not been declared in Nigeria but noted that, under those conditions, the Nigerian authorities were not authorized to derogate from their obligations under the Covenant and, in particular, that they remained fully bound by the provisions of article 25.

Несмотря на это, Израиль как оккупирующая держава по-прежнему связан международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права, и другие соответствующие субъекты также по-прежнему обязаны соблюдать нормы международного права, как это предусматривается в первом периодическом докладе Верховного комиссара.
Notwithstanding, Israel, as the occupying power, remains bound by international human rights law and humanitarian law, while other relevant actors also remain bound by international law, as set out in the High Commissioner's first periodic report.

Специальный докладчик согласен с Верховным комиссаром по правам человека в том, что в тех случаях, когда государства проникают в инфраструктуры, располагающиеся за пределами их территориальной юрисдикции, они по-прежнему обязаны выполнять свои обязательства, предусмотренные Пактом.
The Special Rapporteur concurs with the High Commissioner for Human Rights that where States penetrate infrastructure located outside their territorial jurisdiction, they remain bound by their obligations under the Covenant.

В отношении смыслового содержания этого предложенного текста было предложено исключить из текста пункта 5 слова" при этом другие Договаривающиеся стороны по-прежнему обязаны выполнять положения настоящей Конвенции и любую поправку, которую они ранее приняли", на том основании, что этот вопрос более подробно рассматривается в Венской конвенции.
In relation to the substance of that proposal, it was suggested to delete the words"other Contracting Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted" in paragraph(5), on the basis that that matter was dealt with under the Vienna Convention in a more nuanced fashion.

Вместе с тем Комитет также выразил беспокойство по поводу того, что лица, принадлежащие к трем" религиозным группам", на которые распространяется защита Рамочной конвенции, по-прежнему вынуждены относить себя либо к общине киприотов- греков, либо общине киприотов- турок и что их члены по-прежнему обязаны голосовать с целью избрания своего представителя в парламент.
However, the Committee also raised concern that persons belonging to the three"religious groups" protected under the Framework Convention are still obliged to affiliate themselves either with the Greek Cypriot Community or the Turkish Cypriot Community, and that their members are obliged to vote to elect their representative to Parliament.

Г-н Селим( Египет) говорит, что, хотя его делегация голосовала против резолюции, Египет твердо убежден, что все государства, выступающие за сохранение смертной казни, по-прежнему обязаны обеспечивать, чтобы смертная казнь назначалась только за самые тяжкие преступления и только по окончательному решению, вынесенному компетентным судом в рамках применения надлежащей законной процедуры.
Mr. Selim(Egypt) said that although his delegation had voted against the resolution, Egypt strongly believed that it remained the obligation of all retentionist States to ensure that the death penalty was imposed only for the most serious crimes and only pursuant to a final judgment rendered by a competent court of law, within the application of the due process of law.

Он по-прежнему обязан выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.
It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.

Однако государство по-прежнему обязано проводить расследование до тех пор, пока оно не сможет определить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица.
The State still has an obligation to investigate until it can determine by presumption the fate or whereabouts of the person.

Оператор реестра, проводящий удовлетворяющую требованиям рекламную акцию, по-прежнему обязан выполнять требования положений об уведомлении или Раздела 2. 10( b) в отношении повышения цены.
A Registry Operator conducting a Qualified Marketing Program will still be required to comply with the notice provisions or Section 2.10(b) with respect to pricing increases.

Такое определение семьи включает новый современный подход к семейному законодательству и нормативным актам, касающимся семейных отношений в развитых странах мира, а также учитывает местные условия и традиции, по-прежнему обязывающие граждан заботиться о престарелых родителях и родственниках, традиционно считающихся частью расширенной семьи.
This definition of the family comprises the new modern attitudes to family law and the regulations regarding family relations of the developed countries in the world as well as the conditions in the region expressed through our tradition, which still obliges us to take care of elder parents and relatives who are traditionally considered as part of the extended family.