ПО-ПРЕЖНЕМУ ОРИЕНТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• continue to focus
• are still oriented towards

Примеры использования По-прежнему ориентированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ремесла по-прежнему ориентированы на местные рынки.
These crafts are still oriented towards local markets.

Помимо этого, цели макроэкономической политики по-прежнему ориентированы на консолидацию бюджета.
In addition, macroeconomic policy goals remain focused on fiscal consolidation.

Они по-прежнему ориентированы не на профилактический и общесанитарный подходы, а на лечебный и клинический.
These still tend to favour curative and clinical approaches rather than preventive and public health approaches.

Кроме того, в большинстве случаев правовые и политические базы по-прежнему ориентированы на ликвидацию последствий бедствия.
Moreover, most of the legal and policy frameworks continue to have a pronounced focus on disaster management.

Эти подходы были по-прежнему ориентированы на учет интересов маргинализированных и уязвимых групп населения, а также на решение вопросов гендерного характера.
The approaches maintained a focus on marginalized and vulnerable people and gender concerns.

Есть много людей, которые живут в нищете, которые не думают; они по-прежнему ориентированы на материальную жизнь и богатство, так, как они это видят.
There are many people who live in poverty who are not thinking; they are still oriented towards material life and wealth as they see it.

Мы по-прежнему ориентированы на клиентов: стремимся удовлетворять их потребности, а также вместе с ними разрабатывать уникальные изделия.
We remain customer focused responding to their needs and we parеicularly enjoy working with together with clients to create personal, bespoke items.

Многие общества и правовые системы по-прежнему ориентированы на традиционные модели домохозяйств, возглавляемых мужчинами, несмотря на происходящие кардинальные изменения.
Many societies and legal systems continue to be oriented towards traditional, male-headed family structures despite the underlying changes.

Женщины вносят, к примеру, существенный вклад в экономику, основанную на сельском хозяйстве, но службы распространения сельскохозяйственных знаний зачастую по-прежнему ориентированы в основном на фермеров мужского пола.
Women make significant contributions to agricultural economies, for instance, yet agricultural extension services still often cater primarily to male farmers.

Хотя меры в области охраны здоровья большей частью по-прежнему ориентированы на отклонения в физическом состоянии людей, все большее значение придается мерам по улучшению благосостояния.
Although most health measures still focus on physical ill health, well-being-related measures are becoming increasingly important.

Несмотря на столь широкое признание ценности неформального образования, большинство образовательных стратегий и программ, в том числе цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, по-прежнему ориентированы только на формальное образование.
Despite this wide acknowledgement of non-formal education, most education policies and programmes, including the objectives of the Millennium Development Goals continue to focus on formal education only.

Долговременные решения по-прежнему ориентированы на добровольную репатриацию, интеграцию на местах и переселение, и наиболее оптимальным образом они реализуются в рамках всеобъемлющих стратегий поиска решений.
Durable solutions remain centred around voluntary repatriation, local integration and resettlement, and are best pursued within comprehensive solutions strategies.

В связи с нехваткой кадровых ресурсов проводимые мероприятия по-прежнему ориентированы на ограниченное число стран с учетом их приоритетных направлений развития, государственной поддержки, а также наличия внебюджетного финансирования.
Due to limited staff resources, activities continue to be focused on a limited number of countries taking into account their priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.

Стратегии и программы по-прежнему ориентированы на достижение конкретных результатов: увеличение приема в начальные школы, улучшение медицинского обслуживания, уменьшение масштабов бедности, повышение продовольственной безопасности и обеспечение источников чистой воды и систем санитарии как неотъемлемых атрибутов каждодневной жизни людей.
Policies and programmes continue to focus on the tangible fixes: increasing enrolment in primary education, improving health services, reducing poverty, increasing food security and making clean water and sanitation part of everyday life.

Усилия, предпринимаемые в рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, будут по-прежнему ориентированы на осуществление и выполнение запланированных программных мероприятий, включая создание Многостороннего донорского целевого фонда для стабилизации и подъема страны, призванного обеспечивать вспомогательное и дополнительное финансирование тех видов деятельности, которые лишь частично финансируются из Фонда миростроительства, а также содействовать претворению в жизнь правительственного Плана стабилизации и реконструкции.
Efforts under the United Nations Security and Stabilization Support Strategy will continue to focus on the implementation and delivery of planned programme activities, including the establishment of the Stabilization and Recovery MultiDonor Trust Fund, aimed at supporting and supplementing activities that are only partially funded by the Peacebuilding Fund as well as supporting the operationalization of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan.

Эти программы, которые по-прежнему ориентированы на широкие слои населения и отдельные группы, включая гражданских служащих, военнослужащих, женщин, представителей молодежи, преподавателей и учащихся, направлены на повышение информированности об основных принципах, касающихся прав человека, и поощрение соблюдения этих принципов.
These programmes continue to target the general population, as well as particular groups, including civil servants, the military, women, youth representatives, teachers and students, increasing awareness of and encouraging commitment to basic human rights principles.

Мероприятия в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему ориентированы на наблюдение и проведение оценок различных событий в области энергетики в регионе, а также на пополнение базы данных по энергетике с целью содействия совершенствованию механизмов информации в области энергетики.
Activities under this subprogramme will continue to focus on the monitoring and assessment of the various energy- related developments in the region, as well as the updating of an energy database intended to contribute to the improvement of energy information mechanisms.

По всей системе эти усилия по-прежнему ориентированы на создание рабочих мест, решение проблемы безработицы среди молодежи, поощрение создания экологически безопасных условий труда и обеспечение равенства на рынке труда.
Across the system, those efforts have continued to focus on job creation, tackling youth unemployment, the promotion of green jobs and ensuring equality in the labour market.

Школьная программа по-прежнему ориентирована на изучение точных наук и приобретение познавательных навыков.
School curricula still focus on sciences and cognitive skills.

Набор параметров мониторинга в этом случае немного больше, но по-прежнему ориентирован на радиационные параметры.
The monitoring suite is slightly larger but still focused on radiological parameters.

Большинство усилий в области наращивания потенциала в связи с осуществлением Конвенции по-прежнему ориентировано на страны с переходной экономикой и в некоторой степени на новые государства- члены ЕС.
Most capacity-building efforts related to the Convention's implementation continue to focus on countries with economies in transition and to some extent on the new EU Member States.

Группа, по-прежнему, ориентирована на постоянную оптимизацию, цифровизацию своих бизнес- процессов и дальнейшее укрепление функций продаж и сбыта.
The Group remains focused on the on-going optimization and digitalisation of its business processes and further strengthening of its sales and marketing function.

Деятельность ЮНИДО в приоритетной области изменения климата по-прежнему ориентирована на осуществление Киотского протокола.
In the priority area of climate change, UNIDO's activities continue to be oriented within the framework of the Kyoto Protocol.

Проведенные в 1993 году среднесрочные обзоры свидетельствуют о том, что, хотя в целом большинство страновых программ по-прежнему ориентировано на отдельные проекты, разрабатывается все большее число новых предложений с учетом программного подхода.
Mid-term review exercises undertaken in 1993 suggest that while most country programmes generally remain project-oriented, new proposals are increasingly being developed following the programme approach.

Деятельность УВКБ в Сомали по-прежнему ориентирована на осуществление программы репатриации в северо-западный район Сомали и проведение трансграничной операции по переброске жителей из Кении в регионы Гедо, Средней и Нижней Джуббы в южной части Сомали.
UNHCR operations in Somalia continue to focus on the implementation of a returnee programme in north-west Somalia and on the cross-border operation from Kenya into the Geddo, Middle and Lower Juba regions of southern Somalia.

Программа Всемирного банка по-прежнему ориентирована на три ключевых элемента: координацию доноров, осуществление проектов и содействие стране в переходе к рыночной экономике в виде консультаций по вопросам экономической политики и поддержки бюджета и платежного баланса.
The World Bank programme remains focused on three key elements, namely, donor coordination, project implementation and support for the country's transition to a market economy through advice on economic policy and budget/balance of payment support.

Программа в области питания, разработанная в 1991 году, по-прежнему ориентирована на профилактику и ликвидацию заболеваний, обусловленных нехваткой микроэлементов, таких, как расстройства, вызванные нехваткой йода и витамина С, и анемия, связанная с недостатком железа.
The nutrition programme introduced in 1991 continues to focus on the prevention and control of micronutrient deficiencies, such as iodine deficiency disorder; vitamin C deficiency; and iron deficiency anaemia.

В разделе<< Инфраструктуры>> сводных четвертого и пятого докладов( стр. 45) указывается на то, что политика правительства по-прежнему ориентирована на развитие централизованных служб охраны здоровья матери в крупных городах, а сельские районы остаются не охваченными, поскольку они считаются в политическом и военном плане нестабильными.
The section on Infrastructures in the combined fourth and fifth reports(p. 39) stated that government policy was still oriented towards centralized maternity services in the main towns, with the rural areas left without coverage as they were considered politically and militarily unstable.

Поэтому ЦМТ будет по-прежнему ориентировать свою деятельность на осуществлении Дохинской повестки дня в области развития и Гонконгской декларации министров путем оказания правительствам помощи в области включения положений о торговле в национальные программы развития, поощрения пропаганды предпринимательской деятельности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и укрепления и расширения партнерских отношений между государственным и предпринимательским секторами.
Consequently, ITC will continue to focus its activities on the implementation of the Doha Development Agenda and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration by assisting Governments in mainstreaming trade into national development programmes, promoting business advocacy in developing countries and countries in transition, and working towards consolidating and expanding partnerships between the public and business sectors.

Поддержка Организацией Объединенных Наций безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго будет по-прежнему ориентирована на осуществление стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны Восточной, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и северном Катанга.
The United Nations support for the security and stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo will continue to focus on the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in partnership with the United Nations country team in the five eastern provinces Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and North Katanga.