ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДРЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to undermine
• continued to undermine
• continue to diminish

Примеры использования По-прежнему подрывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое состояние дел по-прежнему подрывает их усилия в области развития.
This state of affairs continues to frustrate their development efforts.

Клановая система распределения руководящих должностей по-прежнему подрывает процесс демократизации в стране.
Clan domination in positions of governance continued to undermine the democratization process in the country.

С тех пор продолжают использоваться те же схемы, что по-прежнему подрывает надежность сомалийских паспортов в качестве легальных проездных документов.
Since that time, the same practices have continued to undermine the integrity of the Somali passport as a legitimate travel document.

Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.
The challenge of gender inequality in the public and private spheres continues to undermine the security of women around the world.

Широкое распространение торговли детьми, которое по-прежнему подрывает возможность реализации прав детей на жизнь и развитие.
Child trafficking is still undermining the survival and development rights of the child.

Распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на Африканском Роге по-прежнему подрывает нашу безопасность и развитие.
The proliferation of illicit small arms and light weapons in the Horn of Africa continues to undermine our security and development.

Бремя задолженности по-прежнему подрывает усилия в области развития и мешает экономическому подъему и росту развивающихся стран.
The debt burden continued to undermine development efforts and remained a major obstacle to the economic recovery and growth of developing countries.

Что касается обычных вооружений, то распространение легкого пехотного оружия и малых вооружений( в особенности наземных мин) по-прежнему подрывает усилия международного сообщества по утверждению мира и стабильности.
Regarding conventional weapons, the spread of light infantry and small arms(particularly land-mines) had continued to undermine the international community's efforts to promote peace and stability.

Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.
Information deficits continue to impair the capacity of many economies to make informed decisions concerning the environment and development.

Сокращение масштабов нищеты является главной проблемой глобальной политики, поскольку нищета по-прежнему подрывает усилия стран по переориентации своей экономики для достижения значительных успехов в плане реального роста.
Poverty reduction was the overarching global policy challenge, for poverty continued to undermine the efforts of countries to reorient their economies towards significant gains in real growth.

Еще один фактор, который по-прежнему подрывает усилия по обеспечению устойчивого развития во многих африканских странах, включая мою страну, это тяжелое бремя внешней задолженности.
Another factor that continues to constrain efforts for sustainable development in many African countries, including my own, is the heavy external debt burden.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы заявить, что поддержка терроризма, и в частности КРП, со стороны отдельных стран по-прежнему подрывает региональный мир и безопасность и не может не вызывать осуждения.
I should like to take this opportunity to point out that certain countries' support of terrorism and the PKK in particular continues to undermine regional peace and stability and cannot but be condemned.

Однако слабость судебной власти по-прежнему подрывает усилия управления генерального инспектора по преследованию сотрудников, виновных в злоупотреблениях или совершении преступлений.
However, the laxity of the judiciary continues to undermine the efforts of the Office of the Inspector-General to pursue agents responsible for abuses or crimes.

Хотя расширение доступа к начальному образованию является важной основой для создания дальнейших возможностей, недостаток инвестиций в развитие высших учебных заведений по-прежнему подрывает конкурентоспособность экономики африканских стран.
While expanding access to primary education constitutes an important building block of opportunity, inadequate investment in expanding higher education institutions continues to undermine the competitiveness of African economies.

Их существование по-прежнему подрывает суверенитет Ливана и ослабляет способность государства осуществлять эффективный мониторинг и контроль на некоторых участках ливано- сирийской границы.
Their existence continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to monitor and control effectively parts of the Lebanese-Syrian border.

В заключение я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что, хотя улучшились отношения между государствами, возникшими после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, нерешенный вопрос о правопреемстве по-прежнему подрывает перспективы полной и долговременной нормализации отношений между странами Юго-Восточной Европы.
In closing, I should like to remind the Assembly that although relations have improved between the States that emerged from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the unresolved issue of succession continues to undermine prospects for the full and lasting normalization of relations in South-East Europe.

Экспансионистская и разрушительная кампания Израиля по-прежнему подрывает все усилия по возобновлению мирных переговоров и одновременно подрывает жизнеспособность решения проблемы на основе создания двух государств в рамках границ 1967 года.
The expansionist and destructive Israeli campaign continued to undermine all efforts to resume peace negotiations while at the same time destroying the viability of a two-State solution based on the 1967 borders.

В то время как арабские государства присягнули этим целям посредством присоединения к ДНЯО, неприсоединение по сей день к этому Договору Израиля представляет собой истинную угрозу региональной безопасности и бросает вызов режиму нераспространения, то есть создает такое положение дел, которое по-прежнему подрывает авторитет ДНЯО.
While the Arab States have committed themselves to these goals through adherence to the NPT, Israel's non-adherence to the treaty to date constitutes a genuine threat to regional security and a challenge to the non-proliferation regime, a state of affairs which continues to undermine the credibility of the NPT.

Как отмечали многие делегации, блокада по-прежнему подрывает способность героического кубинского народа добиваться устойчивого развития, достигать целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития.
As many delegations have pointed out, the embargo continues to undermine the capacity of the heroic Cuban people to achieve sustainable development, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Согласно последней информации относительно Целей развития тысячелетия, в то время как мир практически добился равноправия в сфере начального образования, нищета является серьезным препятствием для получения среднего образования, особенно среди девочек более старшего возраста, а насилие в отношении женщин по-прежнему подрывает усилия по достижению всех целей, включая образование.
According to the latest information concerning the Millennium Development Goals, while the world has almost achieved equality in primary education, poverty is a major barrier of secondary education, especially among older girls, and violence against women continues to undermine efforts to reach all goals, including education.

В то же время обеспокоенность, вызванная финансовыми трудностями, по-прежнему подрывает перспективу привлечения и/ или сохранения сотрудников, которые могли бы содействовать и способствовать выработке эффективных мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке и превращению Института в эффективный источник знаний и опыта в этой области.
At the same time, concerns regarding financial constraints have continued to undermine prospects of attracting and/or retaining staff, who would contribute and facilitate the development of effective crime prevention and criminal justice responses in Africa and make the Institute a viable source of expertise in that regard.

Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, по-прежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Recognizing also that the sustained adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development.

Наличие карательной нормативно- правовой базы по-прежнему подрывает возможность эффективной работы по удовлетворению потребностей ключевых групп населения в сфере борьбы с ВИЧ-инфекцией. 60 процентов национальных правительств и неправительственные источники в 70 процентах стран сообщают о наличии законов, норм или о проведении политики, препятствующих принятию действенных мер профилактики и лечения ВИЧ-инфекции, оказания помощи и поддержки ключевым группам и уязвимым категориям населения.
Effective action to address the HIV-related needs of key populations continues to be undermined by punitive legal frameworks. Sixty per cent of national Governments and non-governmental survey respondents in 70 per cent of countries report the existence of laws, regulations or policies that present obstacles to effective HIV prevention, treatment, care and support for key populations and vulnerable groups.

Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое, несмотря на обозначившиеся признаки неравномерного и неустойчивого подъема, продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, по-прежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, заниматься проблемами в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Recognizing also that despite evidence of an uneven and fragile recovery, the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development.

Последствия этого конфликта по-прежнему подрывают политическую стабильность в Тиморе- Лешти сегодня.
The legacy of the conflict continues to undermine political stability in Timor-Leste today.

Нищета и ущемление прав по-прежнему подрывают социальную стабильность во многих странах.
Poverty and exclusion continue to disrupt social stability in many countries.

Последствия войны по-прежнему подрывают доверие в нашем обществе.
The trauma of war continues to hamper trust in our society.

Их неэффективные методы управления и ненадежность по-прежнему подрывают деятельность государственного сектора.
Their inefficient administration and lack of reliability continue to undermine the functioning of the public sector.

Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.
Further, the untold devastation of the country's economically productive areas continues to undermine an already fragile economy.

Диспропорции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции по-прежнему подрывают возможность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран способствовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.
Distortions in world agricultural markets continued to undermine the ability of many developing countries' agricultural sectors to contribute to sustained economic development and poverty alleviation.