ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to recognize
• continues to accept
• still recognizes

Примеры использования По-прежнему признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греко- кипрская сторона по-прежнему признает оба эти соглашения;
The Greek Cypriot side continues to accept both these agreements;

Моя делегация по-прежнему признает важную роль членов дипломатической<< четверки.
My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.

Несмотря на такое признание, ВОЗ в Международной классификации расстройств по-прежнему признает трансгендерную идентичность как расстройство.
Despite this recognition, WHO still recognizes transgender identity as a disorder in its International Classification of Disorders.

Он смотрит вниз и по-прежнему признает нас как венец Его творения.
He looks down and still recognizes us as the crown of His creation.

В этом контексте Румыния твердо поддерживает Конференцию в качестве фундаментальной структуры для урегулирования ядерных проблем и по-прежнему признает ее ценность для международного мира и безопасности.
In this context, Romania strongly supports the Conference as the major framework for addressing nuclear issues and continues to recognize its value for international peace and security.

Само руководство<< Хизбаллы>> по-прежнему признает, что организация сохраняет значительный военный арсенал.
The leadership of Hizbullah itself continues to acknowledge that it maintains a substantial military arsenal.

Папуа- Новая Гвинея по-прежнему признает право народа Новой Каледонии на самоопределение и настоятельно призывает все стороны в этой территории сохранять приверженность достижению согласованного решения в развитие Матиньонских соглашений от 1988 года.
Papua New Guinea continues to recognize the right of the people of New Caledonia to self-determination and urges all parties in the Territory to maintain their commitment to reaching a negotiated solution as a successor arrangement to the 1988 Matignon Accords.

В Азербайджане резко снизился уровень нищеты, однако правительство по-прежнему признает, что нищета служит препятствием на пути устойчивого развития, и данная проблема остается одной из основных первоочередных задач.
Poverty in Azerbaijan has dropped significantly, but the Government continues to recognize it as an obstacle to sustainable development and it remains one of its key priorities.

Специальный комитет по-прежнему признает необходимость наличия на местах отлаженных механизмов для координации и осуществления реформы сектора безопасности.
The Special Committee continues to recognize the need for clear field mechanisms for coordination and implementation of security sector reform.

Несмотря на сложность решения бюджетных проблем, правительство Канады по-прежнему признает свою ответственность за создание подвижной обслуживающей системы, которая обеспечит внешний робототехнический комплекс космической станции.
In the face of difficult budget decisions, the Canadian government has continued to recognize its responsibility for developing the Mobile Servicing System, which will provide external Space Station robotics.

Несмотря на то что Комиссия по-прежнему признает эффективность подхода администрации к ограничению роста расходов на строительство, Комиссия отмечает, что не может поручиться за эффективность подхода администрации к прогнозированию окончательных расходов там же, пункт 9 резюме.
While continuing to acknowledge the Administration's robust approach to the control of construction costs, the Board states that it can provide no assurance as to the robustness of the Administration's forecasting of anticipated final costs ibid., summary, para. 9.

Хотя отсутствие прогресса в области разоружения вызывает сожаление и нашу серьезную озабоченность, Южная Африка по-прежнему признает исключительное значение рассматриваемых нами вопросов для международного мира и безопасности, причем не только для наших современников, но и для последующих поколений.
While the lack of progress in disarmament is deeply disappointing and a matter of serious concern, South Africa continues to recognize the critical importance of the issues we deal with for international peace and security-- not only in our time but also for generations to come.

Кроме того, хотя правительство по-прежнему признает важность учреждения наблюдательного органа, не было принято каких-либо конкретных мер по его созданию.
Moreover, though the importance of the Observatorio continues to be recognized by the Government, no concrete action has been taken towards its creation.

Хотя Ямайка по-прежнему признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека, она в одностороннем порядке установила шестимесячный срок для рассмотрения Комиссией апелляций в отношении смертного приговора в том случае, если были исчерпаны все национальные средства обжалования и смягчения приговора см. также пункт 77.
While Jamaica continues to recognize the competence of the Inter-American Commission on Human Rights, it has unilaterally set a time limit of six months for the Commission to consider appeals against the death sentence once all domestic avenues of appeal and commutation have been exhausted see also para. 77.

Специальный комитет приветствует использование проектов быстрой отдачи в рамках операций по поддержанию мира и по-прежнему признает, что они имеют важное значение для успешного осуществления мандатов, удовлетворения неотложных потребностей местного населения и обеспечения доверия к операциям по поддержанию мира и их поддержки.
The Special Committee welcomes the inclusion of quick-impact projects in peacekeeping operations, and continues to recognize the important contribution they make towards the successful implementation of mandates by addressing the immediate needs of local populations and building confidence in, and support for, peacekeeping operations.

Таким образом, правительство по-прежнему признает необходимость способствования более широкому участию женщин в широком круге областей и будет продолжать стремиться к достижению этой цели.
Therefore the Government continues to recognise the need to promote female participation in a wide range of areas and will continue to strive to achieve this goal.

Специальный комитет приветствует осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в рамках операций по поддержанию мира и по-прежнему признает их важный вклад в успешное осуществление мандатов посредством удовлетворения неотложных потребностей местного населения и обеспечения доверия к операциям по поддержанию мира и их поддержки.
The Special Committee welcomes the implementation of quick-impact projects by peacekeeping operations and continues to recognize the important contribution they make towards the successful implementation of mandates by addressing the immediate needs of local populations and building confidence in, and support for, peacekeeping operations.

Комитет отмечает, что, поскольку государство- участник по-прежнему признает, что оно не осуществляет эффективного контроля над Косово, функции гражданских властей в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности продолжает выполнять Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.
The Committee notes that, as the State party continues to accept that it does not exercise effective control over Kosovo, and in accordance with Security Council resolution 1244(1999), civil authority continues to be exercised by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Специальный комитет приветствует осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в рамках операций по поддержанию мира и по-прежнему признает их важный вклад в успешное осуществление мандатов посредством удовлетворения неотложных потребностей местного населения и укрепления доверия к операциям по поддержанию мира, их мандатам и мирным процессам и их поддержки.
The Special Committee welcomes the implementation of quick-impact projects by peacekeeping operations and continues to recognize the important contribution they make to the successful implementation of mandates by addressing the immediate needs of local populations and building confidence in, and support for, peacekeeping missions, their mandates and the peace processes.

Совет Безопасности по-прежнему признает необходимость привлечения соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, коммерческих предприятий и финансовых учреждений и других субъектов на международном, региональном и местном уровнях к участию в осуществлении эмбарго в отношении оружия и решении более широкой задачи предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Council continues to recognize the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes and contribute to the wider objective of preventing illicit trafficking of small arms and light weapons.

Ряд других стран по-прежнему признают правительство профессора Раббани.
Some others continue to recognize the government of Professor Rabbani.

НАТО/ МССБ по-прежнему признавали важное значение четкой связи между управлением, безопасностью и развитием.
NATO/ISAF continued to recognize the importance of an explicit link between governance, security and development.

Мы по-прежнему признаем тебя, ты знаешь.
We still recognise you, you know.

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
The Conference continued to recognize the importance of its improved and effective functioning.

Именно по этой причине мы по-прежнему признаем ценность Конференции по разоружению, поскольку она считается единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению.
It is for this reason that we continue to find value in the Conference on Disarmament, since it is deemed to be the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community.

Государства- участники по-прежнему признают, что многие из соответствующих государств- участников остаются зависимыми от международных учреждений, неправительственных организаций и других поставщиков услуг в отношении предоставления соответствующих услуг.
The States Parties continue to recognise that many of the relevant States Parties remain dependent on international agencies, non-governmental organisations and other services providers for the delivery of appropriate services.

По-прежнему признавая эффективность подхода администрации к сдерживанию расходов на строительство, Комиссия не может поручиться за эффективность подхода администрации к прогнозированию окончательных расходов.
While continuing to acknowledge the Administration's robust approach to the control of construction costs, the Board can provide no assurance as to the robustness of the Administration's forecasting of anticipated final costs.

Было принято решение принять единый закон о браке, который по-прежнему признавал бы как моногамные, так и полигамные браки для всех этнических групп.
A decision had been taken to enact a unified marriage laws act which would continue to recognize both monogamous and polygamous marriages for all ethnic groups.

В штатах, по-прежнему признающих гражданские браки, они являются такими же действительными, как и браки, заключенные в полном соответствии с законодательными требованиями.
In those states that continue to recognize common-law marriages, the marriage is considered just as valid as those contracted in full compliance with the statutory requirements.

По-прежнему признана и осуществляется на практике свобода в отношении предпринимательской деятельности без каких-либо различий между мужчинами и женщинами.
Freedoms to do business without discrimination between men and women continue to be recognized and exercised.