ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues
• still continues
• continue
• continued
• remains

Примеры использования По-прежнему продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если оно разбито по каким-то причинам, оно по-прежнему продолжает отражать эти вещи.
Even if it is broken for some reason it still continues to reflect things.

Полиция Республики Сербской по-прежнему продолжает использовать незаконные контрольно-пропускные пункты на ограниченной основе.
Republika Srpska police continue to use illegal checkpoints on a limited basis.

Смертоносное наследие второй мировой войны по-прежнему продолжает преследовать Соломоновы Острова.
A deadly legacy of the Second World War continues to haunt the Solomon Islands.

Израиль по-прежнему продолжает безнаказанно убивать, калечить, заключать в тюрьмы, перемещать и подвергать коллективному наказанию палестинских мирных жителей.
Israel continues with impunity to kill, injure, imprison, displace and collectively punish Palestinian civilians.

Башня Дьявола, казалось бы изученная вдоль и поперек, по-прежнему продолжает волновать умы.
Devils Tower, seemingly studied the length and breadth, still continues to excite the minds.

Цена NZD/ USD начала постепенно расти, но по-прежнему продолжает боковое движение выше уровня, 8480.
The price of NZD/USD began to grow gradually, but still continues the sideways movement above 0.8480.

В этой связи она заявляет, что дискриминационный эффект указанной статьи ЗОБ по-прежнему продолжает оказывать на автора воздействие.
She therefore argues that the discriminatory effect of the said provision of the Act is not abolished for her, but still continues.

Даже больше, слабый уровень продаж iPhone, iPad и Mac по-прежнему продолжает оказывать негативное влияние на рыночную капитализацию Apple.
Even more, weak iPhone, iPad and Mac sales still continue to influence Apple's market capitalization.

И хотя ситуация изменилась в стране, правосудие по-прежнему продолжает воплощать старую Армению.
And although the situation has changed in the country, justice continues to embody the old Armenia.

К сожалению, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе переговоров в Лусаке, положение в военной области в Анголе по-прежнему продолжает ухудшаться.
Regrettably, notwithstanding the progress made in the Lusaka talks, the military situation in Angola continues to deteriorate.

Цена фьючерса на американский фондовый индекс S& P500 по-прежнему продолжает консолидироваться около уровня 1950.
The price of the futures on the American stock index S&P500 still continues to consolidate around the level of 1950.

Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что боевые действия не прекратились и что Эфиопия по-прежнему продолжает свои военные действия.
Members of the Council deplored that hostilities have not been ceased and regretted that Ethiopia still continues its military actions.

Цена USD/ JPY не смогла пробить уровень сопротивления 102, 70 и по-прежнему продолжает консолидироваться ниже этой отметки.
The price of USD/JPY could not break through the resistance level of 102.70 and still continues to consolidate below this mark.

Это предполагает, что НБК по-прежнему продолжает контролировать курс USDKZT, несмотря на объявленную смену таргетируемой переменной на валютную корзину.
This suggests that the NBK continues to track closely USDKZT, despite the announced switch of the targeted variable to the currency basket.

Советский период закончился, но советское по-прежнему продолжает жить в нашем государстве, в обществе, в церкви и в человеке.
The Soviet period is over, but things"Soviet" continue to be alive and well within our country, our society, our church and in us.

Запрет на казнь лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет, является достаточно строгим; однако ряд государств по-прежнему продолжает эту практику.
The prohibition of the execution of persons for offences committed while under age 18 is quite strict; however, a few States still continue this practice.

Передача Давида Пайчадзе на Первом канале GPB была закрыта на прошлой неделе, но он по-прежнему продолжает работать на GPB, где ведет передачу в эфире« Радио- 1».
David Paichadze's program was closed down on the First Channel last week, although he continues working for the GPB and presents a program on Radio 1.

Следует отметить, что GRE по-прежнему продолжает обсуждение данного вопроса, и приводимые ниже формулировки Рабочей группой GRE пока еще окончательно не согласованы.
It should be noted that GRE is continuing its deliberations on this issue and that the wording below has not yet been agreed by GRE.

Информация о случаях запугивания и репрессий в отношении лиц и групп, стремящихся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, к сожалению, по-прежнему продолжает поступать.
Cases of intimidation and reprisals against individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations regrettably continue to be reported.

Кроме того, она не уважала и по-прежнему продолжает не уважать основные принципы независимости судебных органов и Основные принципы, касающиеся роли юристов.
In addition it has not respected and continues not to respect the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Благодаря торговле и инвестициям, прежде всего в сфере бизнеса, многим странам удалось выйти из глобального экономического кризиса, хотя он по-прежнему продолжает сказываться на других странах.
Business-led trade and investment have pulled many countries out of the global economic crisis, although others continue to be affected by it.

Международная социально-экономическая ситуация по-прежнему продолжает ухудшаться, в особенности в так называемых развивающихся странах, где экономика находится на грани краха.
The world socio-economic situation continues to deteriorate, particularly in the so-called developing countries, where many economies are on the verge of collapse.

В ответ на это Индия отмечает с сожалением, что другие государства, обладающие ядерным оружием, также вновь подтвердили, что в их стратегических доктринах ядерное оружие по-прежнему продолжает занимать центральное место.
In response, India notes with regret that other nuclear-weapon States have also reaffirmed the continuing centrality of nuclear weapons in their strategic doctrines.

Палата предварительного производства также установила, что" Ливия по-прежнему продолжает испытывать серьезные трудности в осуществлении полномочий судебной системы на территории всей страны.
The Pre-Trial Chamber also found that:"Libya continues to face substantial difficulties in exercising its judicial powers fully across the entire territory.

Там положение по-прежнему продолжает развиваться в позитивном направлении, тем самым вознаграждая международное сообщество за его усилия, направленные на то, чтобы в регионе изыскивались пути решения своих проблем.
There, the situation has continued to evolve positively, thus rewarding the international community in its efforts to encourage the region to find regional solutions to its problems.

В этом городе, который очень гордится своим прошлым и который по-прежнему продолжает расти, изобретать и процветать, торжественное открытие прошло в общем духе будущего преуспевания.
In this city very much proud of its past-which still continues to grow, to re-invent and to prosper-a grand opening celebration was held in the collaborative spirit of a prosperous future.

Хотя соотношение задолженности к ВВП по-прежнему продолжает увеличиваться во многих европейских странах, финансовые рынки стабилизировались, и угроза распада зоны евро уменьшилась в основном благодаря новым политическим инициативам со стороны Европейского центрального банка.
Although the debt-to-GDP ratio continues to rise in many European economies, financial markets have stabilized and the threat of a dissolution of the eurozone has diminished owing largely to new policy initiatives from the European Central Bank.

Он выражает сожаление в связи с повторным переносом сроков его поездки в Таиланд, но по-прежнему продолжает сотрудничать с правительством страны с целью определить новые сроки поездки в первой половине 2015 года.
He regrets the second postponement of his visit to Thailand, but remains engaged with the Government to secure new dates for a visit in the first half of 2015.

Цена нефти скорректировалась вверх, но по-прежнему продолжает снижаться на фоне избыточного предложения нефти в Европе и максимальным за 4 месяца запасам бензина в США- 218, 2 млн.
The price of oil has corrected upwards, but still continues to fall on a background of oversupply of oil in Europe and a maximum in 4 months gasoline inventories in the United States- 218.2 million barrels.

Несмотря на то, что в мире на смену одностороннему подходу великих держав приходит многополюсная и многосторонняя взаимозависимость, возникают новые и исчезают старые державы и угрозы, Совет по-прежнему продолжает упорно сопротивляться любым переменам вопреки логике развивающегося мира.
As the world has moved from great-Power unilateralism to multipolar, multilateral interconnectedness, and as new Powers and threats have emerged and old ones have faded, the Council remains stubbornly resistant to change and impervious to the logic of an evolving world.