ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАНОВЯТСЯ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• continue to be victims
• continued to be victims
• were still the victims
• continued to be victimized

Примеры использования По-прежнему становятся жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты также по-прежнему становятся жертвами.
Journalists also continue to be victims.

Дети по-прежнему становятся жертвами артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок, осуществляемых правительственными силами.
Children continue to be the victims of shelling and aerial bombardments by government forces.

Тем не менее некоторые дети по-прежнему становятся жертвами насилия в семье.
Nonetheless, some children continue to be victims of violence within the family.

Женщины в Хорватии по-прежнему становятся жертвами жестокостей, чинимых против них на временно оккупированных территориях.
Women in Croatia were still the victims of the atrocities committed against them in the temporarily occupied territories.

В СП5 сообщается, что сотрудники системы правосудия по-прежнему становятся жертвами нападений, обвинений и убийств.
JS5 reported that justice officials continued to be victims of attacks, accusations and killings.

Люди во всем мире по-прежнему становятся жертвами суммарных казней, похищений и пыток.
People throughout the world remain victims of summary executions, disappearances and torture.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что дети по-прежнему становятся жертвами нарушений права на жизнь во многих странах.
The Special Rapporteur notes with regret that children continue to be victims of violations of the right to life in many countries.

Мало того что миллионы детей по-прежнему становятся жертвами войны, они зачастую являются главным ее объектом, а то и ее инструментом.
Not only are millions of children still the victims of war, far too often they are its principal targets and even its instruments.

Специальный докладчик с крайней тревогой отмечает, что во многих странах дети по-прежнему становятся жертвами нарушений права на жизнь.
The Special Rapporteur is extremely distressed that children continue to be victims of violations of the right to life in many countries.

В то же время многие трудящиеся- мигранты по-прежнему становятся жертвами насилия, ксенофобии, дискриминации, социальной изоляции и эксплуатации.
Many migrant workers, however, continued to be victims of violence, xenophobia, discrimination, exclusion and exploitation.

Необходимо добиться дальнейшего прогресса в улучшении положения женщин и девочек, поскольку они по-прежнему становятся жертвами множественной дискриминации.
Progress remains to be made in the situation of women and girls, insofar as they continue to be victims of multiple discriminations.

Признавая усилия Нигера, Франция отметила, что женщины по-прежнему становятся жертвами дискриминационных и пагубных видов традиционной практики.
While acknowledging the efforts made by Niger, France noted that women were still victims of discriminatory and harmful traditional practices.

КПР был обеспокоен тем, что дети по-прежнему становятся жертвами произвольных задержаний, полицейской жестокости и грубого обращения в местах содержания под стражей.
CRC was concerned that children continued to be victims of arbitrary detentions, police brutality and ill-treatment in detention facilities.

Франция указала, что, хотя Кирибати является участником КЛДЖ, женщины и девочки по-прежнему становятся жертвами неравного и дискриминационного обращения.
France indicated that, even though Kiribati was a party to CEDAW, women and girl children continued to be victims of unequal and discriminatory treatment.

Тем не менее во многих частях света люди по-прежнему становятся жертвами насилия, обусловленного их этническим происхождением или религиозной принадлежностью, а после 11 сентября 2001 года были ограничены гражданские свободы.
Nevertheless, in many parts of the world victims continued to suffer from violence based on their ethnic origin or religious affiliation and civil liberties had been reduced since 11 September 2001.

Мирные граждане той же этнической группы, что и повстанцы в Дарфуре, по-прежнему становятся жертвами произвольных арестов и задержаний со стороны органов национальной безопасности.
Civilians who share the same ethnicity as the rebel groups in Darfur continue to be targeted for arbitrary arrest and detention by national security organs.

Г-н Манджгаладзе( Грузия) говорит, что после нападений 11 сентября 2001 года ни в чем не повинные гражданские лица по-прежнему становятся жертвами террористических актов по всему миру.
Mr. Manjgaladze(Georgia) said that since the attacks of 11 September 2001, innocent civilians had continued to become victims of terrorist attacks around the globe.

В докладе упоминается о том, что женщины и девушки по-прежнему становятся жертвами традиционной практики, препятствующей их самореализации, включая традиционные табу; оратор хотела бы знать, в чем состоит суть этих традиционных табу.
The report had mentioned that women and girls were still the victims of traditional practices harmful to their self-fulfilment, including traditional taboos; she wished to know what those traditional taboos were..

Несмотря на многочисленные мероприятия и инициативы по защите и поощрению прав детей и матерей, дети по-прежнему становятся жертвами торговли людьми и эксплуатации.
Despite numerous activities and initiatives to protect and promote the rights of children and mothers, children continued to be the victims of trafficking and exploitation.

Кроме того, в результате повсеместного отсутствия безопасности большое число гражданских лиц по-прежнему становятся жертвами огульного насилия, грабежей и уничтожения имущества, в том числе сельскохозяйственного, почти во всех частях страны.
Also as a result of the prevailing insecurity, large numbers of civilians continue to be exposed to indiscriminate violence, looting and the destruction of property, including agriculture, in almost all parts of the country.

Женщины по-прежнему становятся жертвами бытового насилия, что бытовое насилие, принимая самые разнообразные формы, попрежнему происходит во всех регионах мира и что совершающим его лицам удается избегать преследования и наказания;
That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators;

Хотя многое было сделано за почти 15 лет, прошедших с момента выхода в свет исследования Машел, дети по-прежнему становятся жертвами грубых нарушений их прав в ситуациях вооруженных конфликтов.
Although much had been done in almost 15 years since the Machel Study was issued, children were still victims of grave violations in armed conflicts.

В нем излагается общая обстановка, когда в ситуациях конфликта дети по-прежнему становятся жертвами грубых нарушений их прав во всех регионах мира, а также указывается на существование атмосферы безнаказанности, которой пользуются виновники нарушений.
It describes an overall situation in which children continue to be the victims of grave violations in situations of conflict around the world, and a prevailing climate of impunity with respect to perpetrators.

Принимая к сведению меры, принятые государством- участником с целью борьбы с расовой дискриминацией, Комитет обеспокоен тем, что коренные народы и лица африканского происхождения по-прежнему становятся жертвами дискриминации статьи 2, 26 и 27.
While taking note of the measures adopted by the State Party to combat racial discrimination, the Committee, is concerned that indigenous peoples and Afro-descendants continue to be the victims of discrimination arts. 2, 26 and 27.

Процитировав недавний инцидент в Монтего- Бей, который имел место в феврале 2011 года, они заявили, что ЛГБТ по-прежнему становятся жертвами нарушений прав человека со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов, таких как полиция.
Citing the recent incident in Montego Bay in February 2011, they stated that LGBT people continued to be the victims of human rights violations by both non-State actors and State actors, such as the police.

Они отметили, что в значительной части региона СБСЕ еще предстоит добиться более тщательного соблюдения обязательств в области человеческого измерения и выразили особую озабоченность тем, что гражданские лица по-прежнему становятся жертвами зверств в ходе продолжающихся конфликтов в регионе СБСЕ.
They noted that adherence to human dimension commitments remains to be consolidated in large parts of the CSCE area, and expressed particular concern that civilians continue to be the victims of atrocities in ongoing conflicts in the CSCE area.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что члены коренных общин и афроперуанцы по-прежнему становятся жертвами структурной дискриминации и постоянно сталкиваются с отсутствием экономических возможностей, нищетой и социальным отторжением статьи 1, 2 и 5.
The Committee notes with concern that members of indigenous peoples and Afro-Peruvians continue to be subjected to structural discrimination and are constantly faced with a lack of economic opportunities, poverty and social exclusion arts. 1, 2 and 5.

Делегация отметила, что жители Йемена, выступающие с мирными призывами к предоставлению большей свободы, прекращению коррупции и соблюдению принципа верховенства закона, по-прежнему становятся жертвами чрезмерного и непропорционального применения силы в ситуациях, предусматривающих использование мер, которые не несут угрозы для жизни.
The delegation noted that Yemenis peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law continued to be victimized by excessive and disproportionate use of force in situations where non-lethal measures should have been used.

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что руководители этих общин по-прежнему становятся жертвами внесудебных казней, а также исчезновений и задержаний и в связи с сообщениями об оккупации принадлежащих этим народам территорий вооруженными силами или вооруженными группировками.
It was also concerned that leaders of these communities continue to be victims of extrajudicial executions as well as of disappearances and detention and over reports indicating occupation of indigenous territories by the armed forces and armed groups.

CIVICUS заявил, что, несмотря на конституционные гарантии права на свободу выражения мнений, журналисты, критикующие официальную политику, остаются группой повышенного риска и по-прежнему становятся жертвами актов насилия и похищений в отсутствие каких-либо расследований с целью привлечения виновных к ответственности.
Despite the constitutional guarantee of the right to freedom of expression, CIVICUS stated that journalists critical of official policies remained at heightened risk and continued to be subjected to physical attacks and abductions with inadequate investigations to bring perpetrators to justice.